【英語歌詞と和訳】なとり - Puppet / Sera Kesera |うるとらぶんぶく

Puppet 作詞: なとり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Puppet 英訳詞: Sera Kesera	Puppet 日本語反訳: ゆんず
Hey, darling Do you solemnly swear to unconditionally love me for life? Hey, darling Do you positively promise to forgive me for everything I've done?	ねぇダーリン揺るがず一生愛していくと真面目に誓ってくれますか？ねえダーリン私のしてきたこと許してくれるときちんと約束してくれますか？
Automatic, flash danger signals Dancing mania, it's totally ok Visible world, how-to-slow-motion "Let us dance away"	オートマティックな点滅は危険信号ダンスマニアは全然 OK 見えてる世界はスローモーションの方法「踊り明かしましょう」
Better yet, might as well, wanna turn into a cat I am a good-for-nothing hu-meow	いっそのことなら猫になってしまいたい私役立たずの猫人間
Now I can't break it out of here! Who am I: la·pu·puppet! From your eyes, I can't even imagine escaping	ここから抜け出せないよ！私誰だっけラ・パ・パベット！君の目から逃げるなんて考えもできない
I've formed a tendency! Apathy, I feel it's so ridiculous In the palm of your hand—round and round, won't you let me dance to your tune?	クセになっちゃった！無関心なんて馬鹿馬鹿しすぎ君の手のひらの上でくるくる君の音色で踊りたいな
Everything without you, doesn't even start Everything without you, doesn't feel alright Anything without me, doesn't seem enough? I figured, so it's nothing new	君がいなきゃ何も始まりもしない君がいなきゃ安心できない私がいなきゃ物足りない？わかってるよそんなの当たり前
What's that? I wonder on Yet, no one will answer at all Alone, it's like we're playing dolls Weekends are ill and miserable Continuing to falter, stall Iterating, try Pomodoro The punch line's that I'm eventually gonna be slacking off..	あれは何だろ？不思議に思っても誰も何も答えちゃくれないひとりで人形遊びしてるみたい週末は気分悪くてひどいありさま体調下降で動けない繰り返し試すポモドーロ結局はサボっちゃうのがオチ...
Automatic, flash danger signals Cat-and-mouse game, imperfection Visible world, how-to-slow-motion "Let us dance away"	オートマティックな点滅は危険信号いたちこっこは不完全見えてる世界はスローモーションの方法「踊り明かしましょう」
When it's all said and done, I'm your only haven You too, a good-for-nothing human?	とどのつまり私だけが君の逃げ場所君も役立たず人間ですか？
Now I'm begging for the pain to gain! Who am I: du·du·dunno? From your eyes, I can't even take my own gaze away	買ってまで苦労したいちょうだい！私誰だっけ？し・し・しらない君の目から目も離せない
I think I've gotten dumb! "Is this right?" Oh, would you shut it already Atop the fantasy, won't you please allow me— dancing to your tune?	バカになっちゃったっぽい！「これでいい？」いいから黙ってよファンタジーの頂上で君の音色で踊りたいねぇいいでしょ？
Everything without you, doesn't even start Everything without you, doesn't feel alright Does it does it does it does it seem enough? I figured, so it's nothing new	君がいなきゃ何も始まりもしない君がいなきゃ安心できない物足りなくなくなくなくない？わかってるよそんなの当たり前
Corporality avoid tour, my head is achin' Rogue storm from my own bone, my head is achin' Stored info overflow, my head is achin' Oh no, don't know? Hey, be honest to me	生身の旅は無理頭痛い自分の骨から危険な嵐頭痛い保存した情報がオーバーフロー頭痛いもうわかんないかな真面目になってよ
Hey, darling Do you solemnly swear to unconditionally love me for life? Hey, darling Can you really, do you absolutely agree to put me down by yourself?	ねぇダーリン揺るがず一生愛していくと真面目に誓ってくれますか？ねえダーリン君の手で私を終わらせるときちんと同意してくれますか？
I'd finally done the "it"! Everything, abate abate! All your fault, I can't even dream of going to sleep!	とうとう「アレ」やっちゃった！全部やめ！やめ！全部君のせい眠ることすら夢のまた夢だよ！
You also did the thing? Inside the nasty depths of brain matter, a voice is calling out "Let me dance it all the way away!"	君もアレやっちゃった？脳のいやらしい底に呼び声がする「私を踊らせて何もかも消し飛ばして！」
The dark side of Earth, ‘nd from the limits of Mars beyond Myself, outer space, interlinks a dance hall Night till our dawn, for us, a rendezvous here Going a-round and a-round all in vain, I'm a puppet	地球の闇の部分火星の向こうの限度から私と宇宙とが繋ぐダンスホール夜から未明にかけて二人はここで出逢う無駄に回り続けるそんな私は操り人形
Hey, darling Do you solemnly swear to unconditionally love me for life?	ねぇダーリン揺るがず一生愛していくと真面目に誓ってくれますか？