A Puppet in the Dark
| Puppet in the Dark 作詞: Renko |
Puppet in the Dark 日本語訳: ゆんず |
| There is no time to spare, and The stage has been set. I cannot hold back the need to know. |
残された時間はない 舞台は出来上がってる 知りたい気持ち 抑えられない |
| Curiosity got to me. The question's been asked. I can't take it back again. |
好奇心に囚われて もう質問してしまった 取り消すことはできない |
| The falling stars align, With darkness close behind. Locked up in my mind, With solace, I'm confined. |
背後に迫る闇に 流星たちが形を成す 安堵に封じられ 自分の心に閉じ込められ |
| Can destiny define The silence in the night? And so, I've become A puppet in the dark. |
夜の(しじま)を成すのは 運命なの？ それで私は 闇の操り人形となった |
| I know I've made up my mind For something to do, To clean out all of their stupid rules. |
やることがある と 奴らの愚かな掟を掃き清める と 心に決めたから |
| Been avoided for so long, I'm tired of lies And moving on for the truth. |
永らく打ち捨てられて 嘘にはもう飽き飽き 真実を求めて 動き出すんだ |
| Simple, like a drop of sun, And the world spun on, but upside-down. Is this what they'd call a miracle? |
太陽から溢れた光のように単純なこと 世界は回ってたけど それは逆さまで これが奇跡とか言われてたもの？ |
| Falling, each and every one. Like a house of cards, it's been undone. Taking a leap without sound... |
一人また一人と こぼれては トランプで組んだ家のように倒れた 音もなく 踏み出していく... |
| I'll shout just a bit louder, fight a bit harder. I will go on. I'm undefeated. Can't feel the hunger. I won't go under. I'm my own person. I feel it. |
もう少し大きく叫ぼう もう少し頑張って戦おう とにかく前へ 負け知らずな私 飢えも感じない 屈したりもしない 自分を見失っちゃいけない そう感じてる |
| Little bit stronger, going on farther. No longer do I fear the darkness. I can fly beyond the distant, new horizon forever. |
もう少し強く もっと遠くへ これからは闇を恐れたりはしない 遠くまでも飛べる 新たな地平を追い続けて |
| All this time, reality's been fake. Now I'm breaking through the tempered glass. Set aside my doubts, won't hesitate. I've been waiting through all of my life. |
今までずっと 現実は偽物のままだった あの強化ガラスを割って先に行くんだ 疑いは捨てて ためらうこともなく 生きててずっと待ち侘びてきた |
| From today, I've buried it away. In the end, I just might have to face Something new with every passing day. |
見えないフリは今日でおしまい 結局私は 毎日を過ごしながら新しい何かと 向き合わないといけないのかも |
| Now there's nowhere to run to. I'm feeling alive, Revived with a second chance to live. |
もう逃げる先なんかどこにもない 生きる二度目のチャンスを得て 立ち直って生きてるんだから |
| Brand new days come and go. So, if we let time Slip by for eternity... |
去来する日々はどれも真新しいから いつまでも時間が 過ぎるだけにしていたなら... |
| Small regrets will always add Up to something too big if given time. What do we do in adversity? |
小さな後悔でも 時が経てば積み上がって 大きすぎるものになっていく 逆境のとき どうすればいいんだろう |
| Even if I take a fall, Tumbling down without time for a pause, I know that I will become... |
たとえ濡れ衣を着せられても 休む間もなく転げ落ちても きっと私は成し遂げてみせる... |
| Someone's who's learned to be wiser, a bit of a fighter. I can make right what had been wrong. Though I can't be perfect, it'll be worth it. I'll keep on trying and trying. |
勉強して賢くなって 負けず嫌いな人もいる 私なら永く間違ってたことを正せる 完璧にはなれないけど そうする意味はある これからも頑張っていくんだ |
| Without resistance, I'll make a difference. Even mistakes will never stop me. Only then, this world can find a new beginning in time. |
逆らわずに きっと変えてみせる 間違いをしたって止まったりしない それでやっと 世界は新たな始まりを迎えるから |
| Puppet Sera Kesera |
トップ ページ |
Puppet in the Dark Yayari |
||
 |
|
|
|
|
