【英語歌詞と和訳】なとり - Overdose / Will Stetson |うるとらぶんぶく

作詞: なとり【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Overdose 英訳詞: Sayri	Overdose 日本語反訳: ゆんず
To tell the truth, I knew That it's all really hopeless, but still I choose to lose It all just slips right through these hands, they're viewed like love and yearning too The words I made sure that I trusted grew, taking all these shapes that still waver and move	本当は分かっていた絶望的だとなのにその絶望を選んでいると両手からすり抜けていった愛とか切望とかが両手から信じて確かめた言葉が揺れ動き続ける形を受け取って育っていった
I strum and play, creating surely one day It's dull and gray as we weigh our answers all the same I was on my way to finding out what I could never say To break and drink my mind away My feelings laid in this lake, like mirrors on the face As we meet each other's gaze	かき鳴らしてあの日を間違いなく創り出すつまらない灰色互いの同じ答えの評価なんて言えもしない言葉を見つけてる最中だった心砕いて飲み干したかった湖に沈めた気持ちはまるで鏡に向き合うかのよう互いに視線を合わせるたびに
Overdose, you and me, dearly These days I'm weak, clearly I'll just dream of blurry nightmares till I see Overdose, you and me, dearly A sweet deceit, merely Don't stop the music, darling	オーバードーズ君と僕とでむつまじくこのごろかなり気持ちが弱くなっておぼろげな悪い夢現実に見てしまいそうオーバードーズ君と僕とでむつまじくただの甘い嘘音楽を止めないで
Don't tell me, you always knew That it's all really helpless, but still I'd choose to lose It may be time that moves, just filled anew with questions and their answers too I'll have no time to make excuses soon, so I'll go alone, setting off in the nude	言わないでもう分かっているよね仕方ないとなのにその仕方ないを選んでいると多分そろそろ何かする頃質問と回答を詰め直す頃言い訳する時間もなさそうだから裸になって一人で始めるよ
And always, it stacks right up without faith ‘Cuz I'd say, to end this all would be great We rot and we feel decayed like that fruit we ate, until we fall apart and then break That's why I dance and sway and sleep my mind away And here, I stay, all dressed within the lies I can't escape As we meet each other's gaze	意図もなくずっと積み上がっていくこんなもの終わってくれれば嬉しいと言ったから一緒に食べた果物みたいに別れて壊れてしまうまで二人とも腐って朽ちていくだから踊って体を揺らして心を止めるんだ逃げられない嘘で着飾っているんだ互いに視線を合わせるたびに
Overdose, you and me, dearly I wanna see clearly Though, now it seems I hate those lies laid in between Overdose, you and me, dearly I wanna see clearly Two steps from hell, my darling	オーバードーズ君と僕とでむつまじくきちんと見てみたい今はまるで二人の間の嘘が嫌だけどオーバードーズ君と僕とでむつまじくきちんと見てみたい地獄から二(ふた)歩み
Overdose, you and me, dearly These days I'm weak, clearly I'll just dream of blurry nightmares till I see Overdose, you and me, dearly A sweet deceit, merely Don't stop the music, darling	オーバードーズ君と僕とでむつまじくこのごろかなり気持ちが弱くなっておぼろげな悪い夢現実に見てしまいそうオーバードーズ君と僕とでむつまじくただの甘い嘘音楽を止めないで
Overdose, you and me, dearly I never see clearly Though, now it seems they're fine, those lies laid in between Now suppose, you and me, dearly A sweet deceit, merely Don't stop the music, darling	オーバードーズ君と僕とでむつまじくきちんと見てみたい今はまるで皆の間の嘘は問題なさそうなのに例えば君と僕とでむつまじくただの甘い嘘音楽を止めないで
Don't stop the music, darling	音楽を止めないで