【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 夜咄ディセイブ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

夜咄ディセイブ作詞: じん(自然の敵P)
Yobanashi Deceive 英訳詞: David Toth	夜咄ディセイブ日本語反訳: ゆんず
“嘘をつくのは得意なんだ” “でも、本音は少し苦手でさ” “可笑しいね、いつだって” “本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”
ビバップな浮遊感夜が次第に乱反射してツービートで光ってたまには愚痴っちゃって良いかな	Bebop to the beat inside As the night consumes the streets so greedily Off beat let it break and shine Setting free the bitter thoughts inside of me	胸のビートにビバップ夜が街を貪欲に呑み込むとブレイクして輝くオフビート頭の中の苦い考えが解き放たれる
「ねえ、ちょっと話そうか。馬鹿な自傷症性なんだけど、もうなんか収まらない。ネタ話だって体で一つどう？」	Hey, how ‘bout a little tale? From this stupid mess of broken tragedy Hold back but to no avail It'll be well worth the price, let's be swallowed by the beat	ねえちょっとお話を言おうかぶっ壊れた悲劇の馬鹿な散らかり様から一歩引いてでも無駄かな充分に価値あると思うよじゃあビートに呑まれようか
「じゃあ、ちょっと喋ろうか。僕の非凡でいて妙なとこ平凡を装った僕がずっと悩んでいる事」	Well, how ‘bout a little chat? There's a hidden part of me you'll never see Act normal and all of that But my heart's still rushing fast so easily	じゃあちょっと喋ろうか君に見えない僕が隠していることいつも平凡に振舞っているけど気持ちはすぐに急ぎだしてしまう
「十年は経ちそうなある日『怪物』の声がして心臓を飲み込んだ『嘘をつき続けろ』ってさ」	Ten years that I bit the fruit And the serpent dug its fangs inside of me Consumed by a bitter truth Cries of spite to lie were all that's guiding me	十年前果物を齧ったら蛇が僕の体に牙を刺したんだ苦い現実に支配されて嘘をつけとの意地悪い叫びに導かれた
「それ以来、僕は嘘つきで騙せない人や物も無くなって『怪物』に成り果てちゃってさ･･･あぁ、ごめんね！泣かないで！全部法螺話だよ？」	Since that time my heart's been stained by the lies There's not a single soul that ever knew or saw what's inside But that's only right, cause I'm a monster in kind Ah, don't you cry, all of the answers are lies, off somewhere deeper then you'll find	それ以来嘘で心が汚れてしまって中身を見たりわかる人なんていなくなって言えるのはある種の怪物になっちゃったことあぁ泣かないで言ったこと全部嘘だよ深く知ればわかることだよ
「オーマイダーティ！なんて醜態！」僕は誤摩化すなんて言ったってこの本心は不気味じゃない？	Oh my dirty, How disgusting I deceive them all again That's what I say, but all the same This sinking feeling remains Keep believing what you want to	オーマイダーティ不愉快なまたみんなを騙してしまう言うことはいつも同じ沈んだ気持ちが残ってしまう自分がしたいこと信じようよ
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて僕は今日もまた徒然、嘲笑う	As I pile up the lies and Acting cruelly day again I'll be there laughing on the side	嘘を積み上げては残酷に振る舞ってそこで僕はこっそり笑っている
ビバップ、消えそうな夜が嫌いそうな少女にもツービート、泣きそうな嘘が嫌いな青少年にも	Bebop to the girl who hides From the flames that burn the night so bitterly Off beat to the boy who cries As he runs from all their thoughts so pitifully	隠れてる少女にビバップ痛烈に夜を焦がす炎から泣いてる少年にオフビート哀れに自分の気持ちから逃げていく
そう、もう同じ様にちゃちな「理想」がインプットして心臓を飲み込んだそれ以来気付いたんだ、僕らは	Well not like I'm one to talk Far beyond the hero's dream I'm tumbling Heart shattered by what I saw Far too late our feet were meekly stumbling	こんなこと言う僕と違ってヒーローの夢から脱落した僕を超えて見た物のせいで砕けた心もう遅いよ足が大人しくよろけちゃって
「単純に理想叶ったとして、一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」	If that dream we shared would simply come to be Could I be freed from all the loneliness that's strangling me?	一緒に見た夢が単純に叶ったとして締め付けてくる寂しさから解放されるかな
「それも嘘？」「いやいや、本心だよ？」	Are you kidding me? No I'm as true as can be!	からかってる？いやいや精一杯の本心だよ！
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく	This rotting brain that's always stinging with pain is quickly splitting at the seams	苦痛が刺さって腐れた脳が継ぎ目からどんどん剥がれていく
「オーマイダーティ！もっと聴いて！」僕の心を我が儘をこの嘘を本物を	Oh my dirty, listen closely To this coward's beating heart A selfish face, that's seeped in pain The only "me" that remains	オーマイダーティよく聴いてこの臆病者の胸の鼓動を苦痛に染み出すわがままな顔残っているのは「僕」だけ
｢寂しいよ」なんて言った僕は変わらないニヤけそうな程、常々呆れてる	Though I say I'm really lonely Nothing's ever gonna change It's so disgusting but my face is softly laughing all the same	本当に寂しいと言っても何も変わらない不愉快だけどこの顔はいつも通りそっと笑っている
「オーマイダーティ！もう嫌いだ！」ほら、聴かせてよ呆れちゃう様な僕なんてもう救えない？	Oh my dirty, I despise it Let these feelings all be heard This coward's face, that played the game Might not be one we can save	オーマイダーティ嫌いだよ気持ち聴かせてよゲームを楽しむこの臆病者の顔はもう救えないかも
『問題ないぜ』なんて言って君は変わらない	Simply shrugging off your problems Only proves you'll never change	問題に肩をすくめるだけじゃ変えられないことの証明にしかならない
｢あぁ、ミスっちゃった」	"Oh my, how careless"	「あぁ軽率だったかな」
また不気味な僕に、常々溺れていく	Time I wasted cause this liar is still off out and laughing with my face	時間の無駄だったねこの嘘つきはまた外でこの顔で笑っているから
“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね” “まぁ、ただの『法螺話』だからさ” “それじゃあ今日はこの辺で” “次に合図が鳴った時は” “もっと不思議な咄をするよ”