【英語歌詞と和訳】Vaundy - CHAINSAW BLOOD / Will Stetson |うるとらぶんぶく

CHAINSAW BLOOD 作詞: Vaundy 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
CHAINSAW BLOOD 英訳詞: Sayri	CHAINSAW BLOOD 日本語反訳: ゆんず
The racing crowds have an outlook that's cracked in truth You stay and cry, but that thinking is flat there too A lively beat keeps the time till a clap's no use Wanna forget ‘cuz it's revving, the chainsaw fumes	本当にヒビが入っているこれが焦る群衆の考えただ泣いていてもそこでも思考はフラット手拍子に意味がある限り続く活発な鼓動忘れたいのはチェンソーが唸りを上げて煙ってるから
This roaring engine runs and brings a flood	エンジンが吠えて激流を呼び込む
Now click your rusty tongue, it's just blackened from	舌鳴らし今黒ずんでいく
CHAINSAW BLOOD	チェンソーの血
My blood, it seethes, boiling deep, and I can't ever stop Although I smash and I slash, it'll never drop Hu Hu Hu Hu Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD	沸き立ち煮えたぎるこの血やめられない砕いても裂いても落ちやしない Hu Hu Hu Hu なんで泣いてる？なんで……？チェンソーの血
My blood, it seethes, boiling deep, and I can't ever stop A night of dreams haunting me, in which I swallow clots Hu Hu Hu Hu Tell me why cry…? Tell me why…you grinning?	沸き立ち煮えたぎるこの血やめられない夢見たあの夜が頭から離れない血糊呑み込んだ夢 Hu Hu Hu Hu なんで泣いてる？なんで……お前は笑ってる？
Delusions raiding my mind My brain just can't work right, but I still try with Hands of Love this time! Yeah, yeah Eating up the bad little schemes he laughed at, it seems He stands on his feet as a gentleman speaking:	心を襲う妄想頭がうまく働かないのにそれでも「愛の手」を使ってみるんだ！ Yeah, yeah やつが笑ったような良からぬ企み食い潰してやつは立ちはだかり紳士ぶって言う
"CHAINSAW's the Hand of Love, you see"	「チェンソーとは愛の手なのだよ」
"Huh? The hell then?"	『あ？それがなんだって？』
The biggest crowds have an outlook that's cracked in truth You stay and cry, but that viewpoint is flat there too A lively beat keeps the time with a clean tone soon Wanna forget while it's revving, the chainsaw fumes	本当にヒビが入っているこれが大群衆の考えただ泣いていてもそこでも視点はフラットすぐに来る綺麗なトーンで続く活発な鼓動忘れたいのはチェンソーが唸りを上げて煙ってる間
This roaring engine runs and brings the flood	エンジンが吠えて激流を呼び込む
Your teeth are grinding as one,to red, you've succumbed	歯軋りが一体となって赤くなる屈したんだよお前は
CHAINSAW BLOOD	チェンソーの血
My blood, it seethes, boiling deep, and I can't ever stop Although I smash and I slash, it'll never drop Hu Hu Hu Hu Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD	沸き立ち煮えたぎるこの血やめられない砕いても裂いても落ちやしない Hu Hu Hu Hu なんで泣いてる？なんで……？チェンソーの血
My blood, it seethes, boiling deep, and I can't ever stop A night of dreams haunting me, in which I swallow clots Hu Hu Hu Hu Tell me why cry…? Tell me why…	沸き立ち煮えたぎるこの血やめられない夢見たあの夜が頭から離れない血糊呑み込んだ夢 Hu Hu Hu Hu なんで泣いてる？なんで……
Sounding out, some bad news The devils plan for some peace in a party room	轟くバッドニュースパーティー部屋での悪魔どもの和平計画
Revving up every engine, making them roar so soon	やがて全エンジンフルスロットルで唸りを上げる
CHAINSAW BLOOD	チェンソーの血
My blood, it seethes, boiling deep and I can't ever stop Although I smash and I slash, it'll never drop Hu Hu Hu Hu Tell me why cry? Tell me why…? CHAINSAW BLOOD	沸き立ち煮えたぎるこの血やめられない砕いても裂いても落ちやしない Hu Hu Hu Hu なんで泣いてる？なんで……？チェンソーの血
My blood, it seethes, boiling deep, &and it can't ever stop A night of dreams haunting me, &in which I swallow clots Hu Hu Hu Hu Tell me why cry…? Tell me why…you grinning?	沸き立ち煮えたぎるこの血やめられない夢見たあの夜が頭から離れない血糊呑み込んだ夢 Hu Hu Hu Hu なんで泣いてる？なんで……お前は笑ってる？