【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 透明アンサー / Will Stetson |うるとらぶんぶく

透明アンサー作詞: じん(自然の敵P)	Toumei Answer 英訳詞: David Toth	透明アンサー日本語反訳: ゆんず
目まぐるしくもないそんな毎日を漂う様に何度も席に座って	As I drift through the hazy days Where life just stays the same I sat alone and watched these boring days repeating.	朦朧とした日々を漂ってそこは毎日同じ暮らしで退屈な日々を繰り返し一人座って眺めていた
「さぁ、どうかな？君は。」また試す様に数字の無い教科書が何かを言った	"Well tell me then what you think." As I read aimlessly Skimming along the textbooks all speak without a meaning Ah…	「君の考えはどうかな」あてどなく読む意味のない言葉教科書からすくい取ってあぁ
出来栄えならそれはまぁ、良いほうだろう。三桁満点の再生紙を貰って	If asked about all my grades "I guess they're fine" I'd say. There scribbled in red was another boring plain 100	出来栄えを問われたなら「いい感じかな」と答えよう赤の走り書きいつもの退屈な100
隣の席では照れ笑いながら桁の低い点数の君が席についた	Still you laughed and you turned to me There smiling sheepishly Without a care you grinned through yet another bad grade.	それでも笑って振り返った君きまり悪そうな笑顔出来の良くない点数に悪びれない笑顔
窓の外、求め無いのは答がすぐ浮かんでしまうから	Within this world I see, there's nothing that I need Because no matter where I look everything stays the same.	この世界の中に必要なものは何もどこを見ても何もかもいつもと同じだから
「それじゃほら、つまらないよ」と君はいつも楽しそうだ	"But thinking on that way, the world seems pretty lame." You smiled and you laughed there every single day. If even ever	「そんな考えじゃ世の中はつまらないよ」毎日毎日そうして笑う君いつもと同じく
これ以上消えたい心に触れないで今日も地球なんてどこにも見えないよ	Slightly I could find the answers that had slipped my mind Then maybe we could still be laughing and be smiling side by side	少しずつ心に入ってきた答えきっと二人ずっと隣り合って笑っていられるよ
鳴り出したアラームに一人「冷たい奴だな」と語りかけてる	At the moment I had stopped the noise I finally noticed everything had gone away I'm a fool still all the same I never saw	音を止めた瞬間何もかも消え去ったと気付いたいつもどおり僕は馬鹿だなわかっていなかった
教室で消えたい心を傷つけて何度も隠し通して笑っていた	Your small and broken heart that stopped its pain and disappeared Keeping your feelings locked behind a smile covering the fear	君の傷ついた小さな心痛みが止まって消え失せた笑顔の裏側に気持ち閉じ込めて怖い気持ち隠した
ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を	And the smile that stayed by my side had flown away beyond the winds only to die	目の前にあった笑顔は風の向こうに流れ去り命を絶った
僕は明日も忘れないよ	I will never let it go, even through tomorrow...	忘れないよ明日が過ぎても……