【英語歌詞と和訳】ルシノ - ループザルーム / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ループザルーム作詞: ルシノ	Looping The Rooms 英訳詞: Bread Box	ループザルーム日本語反訳: ゆんず
引き抜くカセット押し込むリセット迷い込む迷路進めどもダルセーニョ	Removing the cassette tape I stare at the reset game While straying in the dark maze I'm waiting for a dal segno	引き抜くカセットテープ見つめるリセットゲーム迷い込む薄暗い迷路待ち侘びるダルセーニョ
ドアの先に僕の背中が見えた振り向いた先に希望が見えた地獄の果てなどどこにあるのか出口はまだなの？	Through the doors I see an image of the me I was and tried to be Looking back a tiny light was shining, calling out to me Yet I march into the depths—a hell that that twists eternally Is there really nothing to see?	ドアの向こうにさっきの僕の姿が見える振り返って小さな光を見て今の僕に呼びかけてる無限ねじれ地獄の深みへと進んでいくけどそこは本当に何もない？
くるくるくるくる　くりかえす　　くりかえす　　　くりかえす　　　　くりかえすふらふらふらふら　ふらくたる　　ふらくたる　　　ふらくたる　　　　ふらくたる	Round and round and round and round Eternity will loop, everything will loop Everything will loop, everything will loop Branching, branching, branching, branching Fractaling anew, fractaling anew, fractaling anew	くるくるくるくる無限が繰り返す何もかも繰り返す何もかも繰り返す何もかも繰り返す枝分かれ枝分かれ枝分かれ枝分かれフラクタルなループフラクタルなループフラクタルなループ
空回るソウト終わらないロード鉄臭い酸素届かないSOS	I'm spinning in the darkness A neverending road trip There's iron in the air slips A muted sorta SOS	闇のさなかのキリキリ舞い終わりなき旅路漂う鉄の匂い消えそうなSOS のようなもの
落ちてた柘榴で飢えを凌いだ頭蓋の中から耳鳴りがした進めど進めど変わりないなら抗う意味など	Staving off the pains of hunger eating fruits in front of me Piercing loud inside my skull the ringing sound is deafening If it's really true that there is nothing worth discovering Why is it I'm trying to flee?	目の前の果物を食べて飢えのつらさを凌ぐ頭蓋の中を貫く大音響で耳も聞こえない見つけるほどのものが本当にないなら逃げ出す意味もあるのか？
くるくるくるくる　くりかえす　　くりかえす　　　くりかえす　　　　くりかえすふらふらふらふら　ふらくたる　　ふらくたる　　　ふらくたる　　　　ふらくたる	Round and round and round and round Eternity will loop, everything will loop Everything will loop, everything will loop Branching, branching, branching, branching Fractaling anew, fractaling anew, fractaling anew	くるくるくるくる無限が繰り返す何もかも繰り返す何もかも繰り返す何もかも繰り返す枝分かれ枝分かれ枝分かれ枝分かれフラクタルなループフラクタルなループフラクタルなループ
ああ扉を開け意味も忘れいかれた夢の奥へ	Ah, Come open up the door Forget what came before The dream has more in store, keep wandering	ああ扉よ開け過去は忘れてこの夢はまだ続くさまようがままに
どこまでも続いてく	There's heaven at the end if you endure…	頑張ればこの先に天国が...
く　く　く　か　す　る　る　り　え	Round and round and round forever more	くるくるくるくる無限以上に繰り返す