【英語歌詞と和訳】ルシノ - ループザルーム / renaseri (重音テト) |うるとらぶんぶく

ループザルーム作詞: ルシノ	Looping the Rooms 英訳詞: renaseri	ループザルーム日本語反訳: ゆんず
引き抜くカセット押し込むリセット迷い込む迷路進めどもダルセーニョ	I pull out the cassette tape Push buttons to reset state Got lost in the imbroglio Move forward until dal segno	カセットテープ引き抜くリセットボタン押すわけわかんないことに巻き込まれるダルセーニョまで進め
ドアの先に僕の背中が見えた振り向いた先に希望が見えた地獄の果てなどどこにあるのか出口はまだなの？	Right behind the door is where I caught a sight of my own back Turned around to check and I saw glimpses of hope moving past Each and every corner I keep looking for the end of hell Left without a way to get out?	ドアのすぐ向こうに見えた僕の背中振り向いてみたら希望の光が消えてったカドごとに地獄の果てが見えてた抜ける方法はないまま？
くるくるくるくる　くりかえす　　くりかえす　　　くりかえす　　　　くりかえすふらふらふらふら　ふらくたる　　ふらくたる　　　ふらくたる　　　　ふらくたる	Looping spinning turning round and Round we go again Round we go again Round we go again Round we go again Falling falling falling falling Fracturing again Fracturing again Fracturing again	繰り返し回る回るくるくるまたこうなるくるくるまたこうなるくるくるまたこうなるくるくるまたこうなる落ちる落ちる落ちる落ちるまた揺れるまた揺れるまた揺れる
空回るソウト終わらないロード鉄臭い酸素届かないSOS	I spiral into limbo A never-ending railroad Stale oxygen left rusted An undelivered SOS	ぐるぐる回って不確定終わらない鉄道饐(す)えた匂いの酸素が錆びて届かないSOS
落ちてた柘榴で飢えを凌いだ頭蓋の中から耳鳴りがした進めど進めど変わりないなら抗う意味など	Fallen pomegranates hold off hunger-induced mania Disregard tinnitus ringing loudly in my cranium Moving forward on and on but I couldn't change anything What's the point of my resisting?	落ちた柘榴で飢えの狂気を抑える頭蓋の中でうるさい耳鳴りは無視進めど進めど何も変えられない抗う意味あるのか？
くるくるくるくる　くりかえす　　くりかえす　　　くりかえす　　　　くりかえすふらふらふらふら　ふらくたる　　ふらくたる　　　ふらくたる　　　　ふらくたる	Looping spinning turning round and Round we go again Round we go again Round we go again Round we go again Falling falling falling falling Fracturing again Fracturing again Fracturing again	繰り返し回る回るくるくるまたこうなるくるくるまたこうなるくるくるまたこうなるくるくるまたこうなる落ちる落ちる落ちる落ちるまた揺れるまた揺れるまた揺れる
ああ扉を開け意味も忘れいかれた夢の奥へ	Oh I'm opening the door Forgetting if there's more Into the depths of this mad fever dream	ああ扉を開ける狂熱の夢の深淵がさらにあるのかも忘れて
どこまでも続いてく	Continuing until the very end	最後の最後まで続けていく
く　く　く　か　す　る　る　り　え	Round and round and round we go again	くるくるくるくるくりかえす