【英語歌詞と和訳】ぴーなた - アンタに言ってんの！！！ / renaseri (重音テト) |うるとらぶんぶく

アンタに言ってんの！！！作詞: ぴーなた	I'm Talking to You! 英訳詞: renaseri	アンタに言ってんの！！！日本語反訳: ゆんず
狂ってしまったんだ脳ミソ切り離して考えて？痛いのが冗談でどんな顔してるか見てみたいね？	I think that I'm going insane Stop overthinking, can you leave and give yourself a break? If pain's just a joke I should take Then I kinda wanna see what kind of faces you would make	狂ってしまいそう考え過ぎはやめてそこから離れて一息ついたら？痛いのに「ただの冗談だろ」って思うならどんな顔してくれるのかちょっと見てみたいかも
少しセンチキャパもゼロかき混ぜていっぱい！凡ミスなんて平常運転です	My sentiment and limit's at zero Come on, let's mess up even More mistakes, that's just my same M.O.	感傷も限度もゼロいっそごちゃ混ぜにしちゃおうもっと間違えばむしろそれが平常運転
アンタにアンタにアンタにアンタに… アンタに！アンタに…！いってンの！	I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking right to you!	言ってんの言ってんの言ってんの言ってんの言ってんのアンタにもろに言ってんの！
気になっちゃうくらいに恋愛シュミレーションそんな趣味とか無いけどね？	I can't stop overthinking like we're in a romance simulation I'd never choose to be into that kind of move	考えすぎ止まんない何これ恋愛シミュレーション？そんな展開なんか選択してないってば
前みたってその感じ(笑) わかるって共感して欲しいんでしょ？つまらない同じ感じかけて欲しい言葉用意して？	It's so cliché, you feel the same way Do you really want me to give you empathy It's so boring, it's all the same thing Why don't you just tell me what I need to say	陳腐だよ前と同じ感じなんでしょ共感して欲しいんでしょつまんない何も変わんない私に言って欲しい言葉教えてよ
ハイハイそれも私のせいですか？期待してない呆れちゃってみるなんで毎回毎回同じ失敗を繰り返して学ばない凡人さん	Yeah, yeah, somehow all this drama is all my fault I guess, should have I expected nothing at all Tell me why you're always making the same mistakes You're just so typical to never learn what it takes	ハイハイこんな話全部私のせいだよね何も期待しなけりゃよかったってことアンタなんでいっつも同じ間違いするんだよ何が大事か全然学ばないよねこの凡人が
アンタにアンタにアンタにアンタに… アンタに！アンタに…！いってンの！！	I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking right to you!	言ってんの言ってんの言ってんの言ってんの言ってんのアンタにもろに言ってんの！
泣いちゃいたいくらいに素敵な月ですね〜(笑) 嘘も方便って言うからね？なんだっけ思い出せないのは	Look the moon is so beautiful it's almost just enough to make me cry So what if I was really telling you a lie I can't think I can't remember anything	ほら月がとっても綺麗ってもう泣けそうなほどこれが嘘だったらどうするの？考えられない何も思い出せない
形型どるばかりアタシを映す鏡なんでまだ泣いてんの？	A hollow shape could never have meaning A mirror that's reflecting only me Tell me why you're still crying	形だけで中身なしって意味がないアタシだけ映す鏡なんでまだ泣いてんの？
(だいたい減退) (だいたい減退) (だいたい減退) (だいたい減退) ポイして恋して (だいたい減退) それも愛して無いしね (だいたい減退) 対して期待して (だいたい減退) 仕方ないしねどうして？ (だいたい減退)	(Slowly fading) Throw away Love away Can't say I love the way That you play What a waste To hope for change You say it's been that way Why'd I wait?	(だんだん消えていく) 捨てちゃえ愛を込めちゃえ君のやりかた好きだとは言えないよ状況変われと期待するなんて無駄でしかないずっと同じだとアンタは言うけどアタシ何を待ってたんだろ
全部アンタにアンタにアンタにアンタにアンタにアンタにいってンの！	Listen, I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking I'm talking right to you!	ちょっと言ってんの言ってんの言ってんの言ってんの言ってんのアンタにもろに言ってんの！
釣り合わないあんたと私でシュミレーションそんな趣味とかまじで一切お断りです！	Because you and I aren't a good fit in this stupid simulation So in no world or any circumstance Absolutely not a single chance	このバカなシミュだと私たち釣り合わないからどんな世界観でも設定でも絶対にチャンスないから
なんだっけ思い出せないのはまだチグハグな2人言えない言葉ばかりなんでまだ泣いてんの？	I can't think I can't remember anything The two of us are still stuck out of sync And all the words I couldn't ever speak Tell me why you're still crying	考えられない何も思い出せない二人ともズレたまんま身動き取れてないし全然言えてないこともあるしなんでまだ泣いてんの？
おしまい	GAME OVER	ゲームオーバー