【英語歌詞と和訳】ぴーなた - アンタに言ってんの！！！ / Kijori Konno |うるとらぶんぶく

アンタに言ってんの！！！作詞: ぴーなた	I'm talking to you! 英訳詞: Kijori Konno, Lemi Lichen	アンタに言ってんの！！！日本語反訳: ゆんず
狂ってしまったんだ脳ミソ切り離して考えて？痛いのが冗談でどんな顔してるか見てみたいね？	I think that I've lost my mind Could you give a break from overthinking for a sec? If my pain is such a joke Then I would like to see the kind of face that you would make	たぶん狂ってしまった考えすぎちょっとだけ休んでいい？この痛みが冗談ならアンタがどんな顔してるのか見てみたいな
少しセンチキャパもゼロかき混ぜていっぱい！凡ミスなんて平常運転です	I've got no time for sentimental thoughts So mix it up already! There I go I messed it up again	センチな気持ちになる間もなくとっくにごちゃ混ぜ！もうぐちゃぐちゃだよ
アンタにアンタにアンタにアンタに… アンタに！アンタに…！いってンの！	I'm talking (x6) Right to you!!	言ってんの (×6) アンタに!!
気になっちゃうくらいに恋愛シュミレーションそんな趣味とか無いけどね？	That idea stuck in my head a stupid dating simulation It's not like I'd be into anything like that!	頭から離れない考えは馬鹿なデートシミュレーション別にそういうの興味あるとかじゃないんだから！
前みたってその感じ(笑) わかるって共感して欲しいんでしょ？つまらない同じ感じかけて欲しい言葉用意して？	So familiar, I've seen it before All that you want me to say is that I feel the same It's so boring, it's all the same thing Why won't you tell me what I'm supposed to say?	苗に見たことある馴染みの風景同じ気持ちだって言わせたいだけでしょつまんないねいつもと全然同じかけて欲しい言葉言ってくれてもいいんだよ
ハイハイそれも私のせいですか？期待してない呆れちゃってみるなんで毎回毎回同じ失敗を繰り返して学ばない凡人さん	Yeah right~ Now you're gonna say that it's all my fault It's fine, my expectations were low from the start How come over and over it's always the same result When will you ever learn? It's your turn! Ty-pi-cal	そうだね全部アタシのせいだって言いたいんだよねいいよそれで最初から期待してないしなんで何度やっても結果が同じなのかないつになったら学ぶの？はいアンタの番！凡人さん
アンタにアンタにアンタにアンタに… アンタに！アンタに…！いってンの！！	I'm talking (x6) Right to you!!	言ってんの (×6) アンタに!!
泣いちゃいたいくらいに素敵な月ですね〜(笑) 嘘も方便って言うからね？なんだっけ思い出せないのは	In the moonlight, you and me will hold each other till it turns to day A white lie never hurt anyone anyway~ What was it? I really can't remember now	月明かり浴びて二人で抱き合ったまま朝まで優しい嘘なら誰も傷つかないってなんだったっけそれ？まじ思い出せないわ
形型どるばかりアタシを映す鏡なんでまだ泣いてんの？	I just don't know what I'm supposed to think A mirror that's reflecting back at me Tell me what you're crying for?	考え方さえわかんなくなったアタシを映してる鏡さんなんで泣いてるの？
(だいたい減退) (だいたい減退) (だいたい減退) (だいたい減退) ポイして恋して (だいたい減退) それも愛して無いしね (だいたい減退) 対して期待して (だいたい減退) 仕方ないしねどうして？ (だいたい減退)	(Suffocating x4) Thrown away, love and hate. Not like I want the way love is made. It's okay. It's all the same. Why did I hope for change, anyway?	(窒息 ×4) 捨てちゃった愛も憎も愛情ってそういうのだったら要らないいいよもうどれも同じことなんで違うこと望んでたんだっけ？
全部アンタにアンタにアンタにアンタにアンタにアンタにいってンの！	Look at me! I'm talking (x6) Right to you!!!	こっち見てよ！言ってんの (×6) アンタに!!!
釣り合わないあんたと私でシュミレーションそんな趣味とかまじで一切お断りです！	We weren't meant to be together in this dating simulation But really, I would never ever be caught doing something as dumb as that!	このデートシミュレーションじゃくっつかないはずなのにこんな馬鹿なことにハマるとかまじでありえないよ！
なんだっけ思い出せないのはまだチグハグな2人言えない言葉ばかりなんでまだ泣いてんの？	What was it? I really can't remember now The person in the mirror's out of sync The words I say and what I really think Tell me what you're crying for?	なんだったっけそれ？まじ思い出せないわ鏡の中の人は言ってることと考えてることチグハグなんで泣いてるの？
おしまい	Game Over	ゲームオーバー