【英語歌詞と和訳】ルシノ - ループザルーム / shuu sakurai |うるとらぶんぶく

ループザルーム作詞: ルシノ	Looping the Rooms 英訳詞: shuu sakurai	ループザルーム日本語反訳: ゆんず
引き抜くカセット押し込むリセット迷い込む迷路進めどもダルセーニョ	i pull out the cassette tape all over its resetting maneuver through a level strive to get out but dal segno	カセットテープ引き抜くリセット完了あるレベルで操作脱出を頑張ってもダルセーニョ
ドアの先に僕の背中が見えた振り向いた先に希望が見えた地獄の果てなどどこにあるのか出口はまだなの？	neverending doors open and close, i caught sight of my back freedom's just beyond that wall i feel like an amnesiac jailed in liminal space purgatory, will this ever end? does an exit even exist?	終わりないドア開閉僕の背中が見えた自由はあの壁のすぐ向こう健忘症かな境界空間の煉獄に囚われて終わりはあるのか出口はあるのか
くるくるくるくる　くりかえす　　くりかえす　　　くりかえす　　　　くりかえすふらふらふらふら　ふらくたる　　ふらくたる　　　ふらくたる　　　　ふらくたる	keep on keep on keep on keep on keep looping the rooms keep looping the rooms keep looping the rooms keep looping the rooms full of full of full of full of full of endless routes full of endless routes full of endless routes full of endless routes	ずっとずっとずっとずっとずっと部屋の数々をぐるぐるずっと部屋の数々をぐるぐるずっと部屋の数々をぐるぐるずっと部屋の数々をぐるぐるいっぱいいっぱいいっぱいいっぱい無限の筋道でいっぱい無限の筋道でいっぱい無限の筋道でいっぱい無限の筋道でいっぱい
空回るソウト終わらないロード鉄臭い酸素届かないSOS	my thoughts are disillusioned a prison of confusion metallic fills my lungs then no one can hear my SOS	幻滅の脳内混乱の監獄肺を満たす金属臭誰も聞いてくれない SOS
落ちてた柘榴で飢えを凌いだ頭蓋の中から耳鳴りがした進めど進めど変わりないなら抗う意味など	ominously pomegranates sate my hunger once again ringing that reverberates my cranium its dizzying sauntering the same sematic paths won't give me anything should i even try to resist?	とりあえず不吉な柘榴で飢えを凌いだ頭蓋に響く音で目眩がする変わらぬ意味論経路をゆるゆる歩いてもどうにもならないもう抗っちゃっていいのかな
くるくるくるくる　くりかえす　　くりかえす　　　くりかえす　　　　くりかえすふらふらふらふら　ふらくたる　　ふらくたる　　　ふらくたる　　　　ふらくたる	keep on keep on keep on keep on keep looping the rooms keep looping the rooms keep looping the rooms keep looping the rooms full of full of full of full of full of endless routes full of endless routes full of endless routes full of endless routes	ずっとずっとずっとずっとずっと部屋の数々をぐるぐるずっと部屋の数々をぐるぐるずっと部屋の数々をぐるぐるずっと部屋の数々をぐるぐるいっぱいいっぱいいっぱいいっぱい無限の筋道でいっぱい無限の筋道でいっぱい無限の筋道でいっぱい無限の筋道でいっぱい
ああ扉を開け意味も忘れいかれた夢の奥へ	aa open another door no reason anymore i throw out my ambition from before doomed insane trapped in this interior	ああ別の扉を開けもう意味もなく前から持ってた野望も捨ててこの中に捕まって狂気に堕ちる
どこまでも続いてく	looping rooms repeating evermore	部屋のループ永遠に繰り返す
く　く　く　か　す　る　る　り　え