【英語歌詞と和訳】RADWIMPS - 夢灯籠 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

夢灯籠作詞: 野田洋次郎	Yume Tourou 英訳詞: David Toth	夢灯籠日本語反訳: ゆんず
あぁ　このまま僕たちの声が世界の端っこまで消えることなく届いたりしたらいいのにな	Ah, if only we could go back to that time If all our words went back to that warm summer day I called you mine As far as they will go before they all fade	あぁあの時に戻れたなら僕たちの言葉すべてが君の名を呼んだあの夏の暑い日に戻れたなら消える前にずっと遠くまで届いたなら
そしたらねぇ　二人で　どんな言葉を放とう消えることない約束を二人で「せーの」で　言おう	If that is so then what should I say? Thinking back to all I couldn't change So take my hand and we will count up to three A promise we'll keep for you and me	そしたらねぇ何て言ったらいいかな変えられなかったこといろいろ思い出すこの手を取って一緒に3つ数えるんだ君のため僕のため取っておく約束
あぁ「願ったらなにがしかが叶う」その言葉の眼をもう見れなくなったのは一体いつからだろうか　なにゆえだろうか	Ahh, I used to believe in the wishes made with you But it's been so long since a wish came true I wonder when last I believed? What happened to my youth? And the promise made with you? Now,	あぁ一緒に願ったこと信じていたのにずっと前に叶っていた最後に信じたのはいつだったろう昔何が起きただろう一緒に願ったことも何だったろう
あぁ　雨の止むまさにその切れ間と虹の出発点　終点とこの命果てる場所に何かがあるっていつも言い張っていた	Ah when finally the rain had stopped it's pouring we had seen A rainbow that shone down beautifully. And in the end we never did decide Just what is it that waits for us at the end of this long life	あぁずっと降っていた雨がやっと止んだかかった虹が綺麗で長い人生の果てに待つものを何にするか結局二人とも決められなかったね
いつか行こう　全生命も未到　未開拓の感情にハイタッチして　時間にキスを	Someday let's go find all of these feelings never reached Where you and I will fly away and kiss the galaxy	いつか探しに行こう届かなかった想いを二人そこへ飛んで行って銀河にキスを
５次元にからかわれて　それでも君をみるよまた「はじめまして」の合図を　決めよう君の名を　今追いかけるよ	And even if space tears me away, I will keep on watching all the same So let's choose the words that we'll speak when it's next that we meet I will keep calling you until we're finally free	宇宙が二人を引き離しても同じように見ているよだから話しかける言葉を選ぼう次に出会った時のために自由になれる日まで君を呼び続けるよ