【英語歌詞と和訳】RADWIMPS - スパークル (movie ver.) / Akane Sasu Sora |うるとらぶんぶく

スパークル (movie ver.) 作詞: 野田洋次郎	Sparkle 英訳詞: Akane Sasu Sora	スパークル (movie ver.) 日本語反訳: ゆんず
まだこの世界は僕を飼いならしてたいみたいだ望み通りいいだろう　美しくもがくよ	Looks like they haven't given up... Looks like the world still wants to try and control us... Give it your worst. I will be strong. ...Take it in stride and walk along.	世界はまだ諦めていないようだ…… 世界はまだ僕らを飼い慣らしたいようだ負かしてやろう強くなるから ……すべて飲み込んで闊歩しよう
互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ「さよなら」から一番　遠い場所で待ち合わせよう	As we kiss, we close our eyes... The sands of our hourglasses fall and drift by I know someday, we'll meet again, somehow... I guess I'll wait for you, 'til then.	目を閉じてキス…… 互いの砂時計の砂落ちて漂っているいつかきっとまた会えるよ…… それまで待っているから
辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ万華鏡の中で　八月のある朝	I've always hated that the earth... It's made up of ordinary things, the same words I've always hated this world... ...One morning, I met a girl.	この地球を憎んできた何の変哲もないものや同じ言葉でできていてこの世界を憎んできた…… ……ある朝出会った少女
君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせたこの世界の教科書のような笑顔で	It was an August autumn day... She walked along, she put a smile on her face! But I knew it was all a lie... ...She wore the same mask as mine.	8月の秋の日笑顔を浮かべて歩いていたでもそれが嘘だとわかっていた ……僕と同じ表情だったから
ついに時はきた　昨日までは序章の序章で飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ経験と知識とカビの生えかかった勇気を持っていまだかつてないスピードで君のもとへダイブを	All of a sudden it's the end. It was just yesterday, we'd barely started! But it's okay! Go on and dream... You can leave everything to me. Brushing the dust off broken faith! I'm taking my first steps, flying through time and space! Faster than I have ever moved... ...I'm there, reaching out to you.	突然の終焉ほんの昨日のこと始まってもいなかっただけど夢を見続けても大丈夫…… 君は何だって持っているから破れた信条から埃を払って最初の一歩を踏み出すよ時空間を飛び越えて過去最高の速さで ……今行くよ君の元へ
まどろみの中で　生温いコーラにここでないどこかを　夢見たよ教室の窓の外に電車に揺られ　運ばれる朝に	When I'm asleep, I can see another life, another me! One that could not be more than thought outside of my dreams! Life I can't find in this cola of mine! Warm from the day, sunlight pouring through the window of a train!	眠っている時別の命が見える別の自分夢から出られない何かこのコーラには見出せない命あの日から続く温もり電車の窓から溢れる日差し
愛し方さえも　君の匂いがした歩き方さえも　その笑い声がした	Even the way I've come to love... There's traces of you in every one... Even the way I walk along... Plays the sound of your laughter like a song...	好きになる方法さえも…… 誰からも君の跡がわかる…… 歩き方さえも…… 歌のような君の笑い声が再生される……
いつか消えてなくなる　君のすべてをこの眼に焼き付けておくことはもう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ	Someday, there won't be a "you" in me... Nothing but a far-off memory... If all you are is soon to be mine, I will take you by the hand and open your eyes... so I could see you, one last time...	いつか僕の中からいなくなる「君」…… 遠い記憶でしかなくなる…… 君の全てが得られるならば手を取って目を見開かせて連れて行きたいんだ…… 君に会えさえすればせめてもう一度……
運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする時計の針も二人を　横目に見ながら進むそんな世界を二人で　一生　いや、何章でも	I know someday, somewhere far away in the clouds, not a doubt, it's a Changing Place where fate and destiny could never take hold, you and I fall in love in our hearts, in our soul! The sands of time slowly pass us by! We found what we've been looking for all our lives! Somewhere the two of us can look to the light and smile, not just "walk along"...	いつの日か遠いどこかで雲の中間違いないそれは入れ替わり運命でさえ掴みきれない場所互いの心に魂に恋して時間の砂がゆっくりと通り過ぎていく二人で光を見られる場所がどこかに笑顔でただ「歩いていく」だけじゃなく……
生き抜いていこう	Here, you and I will live on!	ともに生きていこう！