【英語歌詞と和訳】halyosy - スノーマン / Zoozbuh Ft. Cammie☕Mile |うるとらぶんぶく

スノーマン作詞: halyosy	Snowman 英訳詞: Zoozbuh	スノーマン日本語反訳: ゆんず
「そばにいたいよ」	"I want to be with you"	「そばにいたいよ」
誰かの願いに命は宿る一年に一度きりの冬の魔法動きだす僕はスノーマン	Someone wishes deeply and I feel it bringing me to life On this day, once in a year, with the magic of winter time I turn into a real, moving snowman	誰かの強い願いを感じて僕に命が宿るのは一年に一度の今日冬の魔法で僕は現実のものとなり動きだすスノーマン
雪が積もる夜に僕は生まれたホウキの腕にバケツの帽子で	One fateful night, as snow did fall, I was born into this world Made with a broom for my right arm, and a bucket on my head	大雪だった運命の夜僕はこの世に生まれたホウキの右腕頭にはバケツの帽子
ところで君はここで一体何してんの「ママに嘘をついちゃったんだ」って泣きだした	Then a young boy approached. I wondered what he was doing here He said, "I lied to my mom today," and then burst into tears	そして近づいてきた小さな男の子ここで何してるんだろう「今日ママにうそをついちゃったんだ」と言って大泣きした
心の黒を吸い出すため真っ白に僕はできてる	"I am as pure white as the snow you made me from Let's use that to remove the darkness in your heart	「君が雪で僕を作ったから僕は雪と同じく真っ白だよ」「これで君の心の暗闇をなくそうよ
そばにいるよ	I'll stay right here with you"	「そばにいるよ」
固まって転がった君のデタラメ殴ったって蹴っ飛ばしても砕けない鳴り響くベルに凍りつくマフラー冷えた笑顔を温めたくても僕の目じゃ笑えもしない	His lies kept on snowballing and growing even bigger, still They got far too hard to break with mere punches and kicks A ringing bell, a freezing scarf were, one by one, draped around me All that I could do was smile and hope for all his tears to dry There's nothing I could do with my fake eyes	嘘は雪玉みたいに転がっては大きくなって殴ったって蹴っ飛ばしてももう全然砕けない鳴り響くベル凍りつくスカーフひとつひとつ被せられたしてあげたいのはこの子の涙が止まるよう笑顔で願うくらいこのニセモノの目じゃ何もできやしない
それにしたってどんな嘘をついたんだい「勉強も運動も出来て友達いっぱい」	So I wondered what this lie was, and the cause of all this mess "I'm good at sports, have lots of friends and my grades are the best"	どんな嘘なのかなどうしてそんなになっちゃったのかな「スポーツが得意で友達がいっぱい成績も一番」
それなら冬の間に何とかしよう「それじゃ遅すぎなんだ」ってしゃがみこんだ	"Well, you have this winter," I said, "to make all your lies turn real!" But the boy said, "It's too late for that," and crouched down in defeat	「それならこの冬にそうなろう」「嘘を全部本当にするんだ！」でもその子はがっかりして「それじゃ遅すぎなんだ」ってしゃがみこんだ
「もうすぐママは消えちゃうから」良い子でいなきゃとまた泣いた	"If I'm not a good boy," he cried, tears in his eyes, "My mom will disappear soon, so I have to try"	「いい子にしていないと」泣きながら涙溢れさせながら「もうすぐママはいなくなっちゃうからできるだけ」
「そばにいたいよ」	"I want to be with her"	「そばにいたいよ」
絡まって重なった君のデタラメぶった切って払ったって増えていくネオンの街並みにモノクロの雪悴んだ指を暖めたくても僕の手じゃ握れもしない	His lies kept on falling and collecting, like the dying leaves However much they were brushed aside, the pile kept rising Neon street lights colouring the falling snow, once black and white All that I could do was try to warm your cold fingers, in vain I only have my two fake hands to blame	転がって集まった嘘はまるで枯れて落ちそうな木の葉掃いても掃いてもうずたかく積もっていく街のネオンの灯りが降る白黒の雪を彩るしてあげたいのは凍えた君の指を温めることだけどこのニセモノの手じゃできやしない
じゃぁこんなのはどうだい全ての黒を真っ白に塗り替えるんだコツなら僕が教えよう絶対に君ならやれるさ淡雪が轍を埋めてく	Now I'll tell you what to do The darkness in your heart. Try turning it into pure white, like the snow. If I show you how to start, will that help? I know you can do it on your own as well So let the snow fall on our awakening today	じゃあこうしてみたらどうだい心の中の暗闇を雪みたいに真っ白に塗り替えるんだ手始めを見せてあげるそれを見ててねそしたらあとは自分でうまくやれるさ始まりの日だ雪よ降れ
君は走ったみんなを引き連れて何もかも手遅れになる前に「ねぇ全部ホントでしょ、だからもういかないで」我が子を抱き寄せ頷いた	Then the boy ran far and wide to find his classmates, just in time He had to do something soon, before it was too late "See, Mom, I told you I'm just fine! I beg you please, don't leave my side" She grasped him right to her chest and nodded with a smile	その子は一生懸命走ってクラスメイトに声をかけた時間ぴったり手遅れになる前にその子はすぐにしなきゃいけないことがある「ママ見て言った通りでしょ！だからお願い行かないで」ママは男の子を抱き寄せて笑顔で頷いた
"そばにいるよ"	"I'll always be with you"	「ずっとそばにいるよ」
最後に零れた優しいデタラメ笑ったって泣いたって大丈夫二人を見守って溶けていく体きっともう平気だろうどんな冬にだってさ春は訪れるから	That last lie was white, like snow. She couldn't let the poor boy know Now's the time for us to cry, or laugh to ease the sorrow I will watch over them both, until I melt and have to go I know he will overcome the hardships this winter will bring And then we can move on and welcome spring	最後の嘘は雪のように白く可哀想な男の子に本当のことは言えなかったそろそろ涙の出番かそれとも悲しみを紛らわして笑う時かこれからも二人を見守っていこう溶けて消えてしまうまでこの冬がもらたした辛いことあの子はきっと乗り越えるさ踏みとどまることなく春を迎えられるよ