【英語歌詞と和訳】halyosy - 桜ノ雨 / クレア先生 |うるとらぶんぶく

桜ノ雨作詞: halyosy	桜ノ雨英訳詞: Claire-sensei	桜ノ雨日本語反訳: ゆんず
それぞれの場所へ旅立っても友達だ聞くまでもないじゃん十人十色に輝いた日々が胸張れと背中押す	Doesn't matter where we all go, we will still be friends Ther's no question, our friendship will last till the end All the days we spent together shine in our own ways Now they tell us "Hold your heads up proud and walk ahead"	どこへ行こうとみんな友達だ疑問なんてない友情はいつまでも続くんだ共に過ごした日々がそれぞれの道で輝く「誇らしく手を掲げて前へ進め」と教えてくれる
土埃上げ競った校庭窮屈で着くずした制服机の上に書いた落書きどれもこれも僕らの証	Racing through the yard so fast dust was in the air Scruffing up the uniforms like we didn't care All the classes we sat in, drawing on our desks Every single one of them prove that we were here	校庭で競走速すぎて埃が宙に舞ってた擦れたユニフォームなんて気にしてなかった教室で座って机に絵を描いたそんなひとつひとつがここにいた証
白紙の答辞には伝え切れない思い出の数だけ涙が滲む幼くて傷付けもした僕らは少しくらい大人になれたのかな	There's no way to tell you all I want in just a speech Too many memories with you, each one makes me cry, oh So young and cruel, we would hurt each other, too I wonder all that we've been through Made us grow, just a little bit more	伝えたいことスピーチじゃ全部は伝わらないみんなとの思い出が多すぎてどれもに涙が溢れる幼さゆえの残酷さで傷つけあったりもしたそんないろいろな体験で僕らは少しくらいは成長できただろうか
教室の窓から桜ノ雨ふわりてのひら心に寄せたみんな集めて出来た花束を空に放とう忘れないで	Through the windos of our classroom, cherry blossoms rain on me Falling into my hands Now it sits right in my heart With our flowers, we can make a bouquet for the sky above Let it fly in the air and never forget	教室の窓から満開の桜の雨が降って僕の手に落ちてくる僕の心の真ん中にもこれで花束作って上に投げようか空に飛ばそう忘れないように
今はまだ… 小さな花弁(はなびら)だとしても僕らはひとりじゃない	We may just be tiny flowers now but we'll always have each other Remember that we're not alone	今はみんなただの小さな花だけどいつだって仲間がいる一人じゃないこと覚えていよう
下駄箱で見つけた恋の実廊下で零した不平不満屋上で手繰り描いた未来図どれもこれも僕らの証	Inside my shoe locker, found a seed of love Ranting in the corridor about my life to friends Sitting on the rooftop, daydreaming my life ahead Every single one of them prove that we were here	靴箱の中に想いの種が一粒暮らしの不満友達に廊下で大声で話した屋上に座ってこれからの生き方夢想したそんなひとつひとつがここにいた証
卒業証書には書いてないけど人を信じ人を愛して学んだ	Nowhere in the diploma it says all the things that I learned here Now I know what it means to trust and to love someone so dear	卒業証書のどこにもここで学んだことは何も書いてないその意味は親しい人を信じて愛せよと
泣き笑い喜び怒り僕らみたいに青く青く晴れ渡る空	I cried and smiled felt the anger and the joy I looked up at the sky so blue So green, so clear, just like us	泣いて笑って怒りを感じて喜んで青い空を見上げた緑の景色も鮮やかでそれは僕らみたいで
教室の窓から桜ノ虹ゆめのひとひら胸奮わせた出会いの為の別れと信じて手を振り返そう忘れないで	Through the windos of our classroom, cherry blossoms leave a trace Rainbow of our dreams Sending flutters through my heart It is time to part for all the ones we'll meet in roads ahead Wave our hands and say goodbye But never forget	教室の窓から満開の桜が残した跡は僕らの夢の虹心いっぱいひらひらと手を振るようみんなとの別れの時それぞれの進路へと手を振ってさよなら告げようだけど忘れないで
いつかまた大きな花弁を咲かせ僕らはここで逢おう	One day, we'll be back here, all of us, when we're flowers in bloom Remember, we'll meet here again	いつかみんな花を咲かせたらここに戻ろう忘れないでいてここでまた会うんだ
幾千の学び舎の中で僕らが巡り逢えた奇跡幾つ歳をとっても変わらないでその優しい笑顔	There's a thousand other places we could have been It's a miracle that we all chose to be here Stay yourself no matter how many days and years go by Keep on smiling just the way you are	かつて千もの違う場所に僕らはいて全員がここにいることを選んだ奇跡どれだけ歳月が流れても変わらないでいてありのままの君で笑っていて
教室の窓から桜ノ雨ふわりてのひら　心に寄せたみんな集めて出来た花束を空に放とう忘れないで	Through the windos of our classroom, cherry blossoms rain on me Falling into my hands Now it sits right in my heart With our flowers, we can make a bouquet for the sky above Let it fly in the air and never forget	教室の窓から満開の桜の雨が降って僕の手に落ちてくる僕の心の真ん中にもこれで花束作って上に投げようか空に飛ばそう忘れないように
今はまだ... 小さな花弁だとしても僕らはひとりじゃない	We may just be tiny flowers now but we'll always have each other Remember that we're not alone	今はみんなただの小さな花だけどいつだって仲間がいる一人じゃないこと覚えていよう
いつかまた　大きな花弁を咲かせ僕らはここで逢おう	One day, we'll be back here, all of us, when we're flowers in bloom Remember, we'll meet here again	いつかみんな花を咲かせたらここに戻ろう忘れないでいてここでまた会うんだ
No matter how hard it hurts me. I'll never say good bye. Your presence will always linger in my heart. ...wanna see your smile again.		どれだけひどく傷ついても「サヨナラ」とは言わないよ君はいつでも心の中に存在(い)るから ...その笑顔また見たいな