【英語歌詞と和訳】LiSA - 残酷な夜に輝け / クレア先生 |うるとらぶんぶく

残酷な夜に輝け作詞: 梶浦由記	Shine in the Cruel Night 英訳詞: クレア先生	残酷な夜に輝け日本語反訳: ゆんず
夜を超える僕らのうた遠くまで響くように憎しみより強い気持ち探したんだ手を伸ばして	Across the dark, our song will reach beyond the nights We'll make our voices echo for and wide I need emotions strong enough to beat the spite I reached my hand out, hoping I would find	闇を抜けて夜を超えて僕らの歌が届く広く響かせるんだこの声を悪意を討つには気持ち強く持たないと手を伸ばした見つけようと望んで
闇の中で光るものは小さく、だけどずっと側に繋いだ心の証を掲げて進む	I could see a tiny light shining in the dark Only a speck of hope but it stayed be my side Traces of all of the hearts we've bonded I hold them up and move on	闇に輝く小さな光が見えた希望は微かだけど側にいてくれた絆を作った心の痕跡それを固く抱いて進む
行け果てしない世界のかなしみはこの小さな手のひらに余るけど優しい日々にはもう戻れないどこにも帰らない明日へ篝火を高く燃やすから残酷な夜に輝け	Let's go Move ahead with all the sadness in ths endless world This is all too much to carry inside my tiny hands And all the sweet and tender days I can't go back there now There's nowhere for me to return A brand-new day We march into tomorrow with our flames up high Let the light of hope shine in the cruel night	行こう無限世界の悲しみとともに前へ進めこの小さな手のひらには大きすぎて素晴らしかった日々もうその日々には戻れない帰る場所なんてない真新しい日この炎高く掲げ明日へと進むんだ残酷な夜に希望の光を輝かせるんだ
君の声が聞こえた	I could hear your voice from far away	遠くから君の声が聞こえた
白く凍えた想いも痛みもずっと側に	Frozen and all white My thoughts and pain will stay with me Forever by my side	凍えて真っ白な想いと痛みはこれからも側にずっと側に
匂い立つ闇から生まれた黒い願いの中に沈んでも夜を超える僕らのうた君の元へ届くようにまだ見ぬ夜明けは遠く	From the steaming heat of the darkness, it rose up Even if I sink deep down in the black desire Across the dark, our song will reach beyond the nights Let our voices echo for and reach your side The dawn we long for is still far to be seen	煮えたぎる闇の熱さに生まれたものたとえ黒い欲望の深みに沈んでも闇を抜けて夜を超えて僕らの歌が届く僕らの声よ君の元へ届け待ち望む夜明けまだ遠くて見えない
憎しみより強いうたを一人だって歌うけれどとても遠くから聞こえる君の声を信じてるんだ	I sing a song that's strong enough to beat the spite Even when I'm all by myself, I sing From very far away, there is a voice I hear It's your voice that makes me believe in myself	悪意を討つべく抗えるうたを歌うよ一人の時でも歌うよとても遠くから届く声聞こえる自分を信じる気にさせてくれる君の声
一人じゃないと叫びながら一人ぼっちで血濡れる僕ら繋いだ全ての想いを抱えて進む	We keep screaming, praying we're not alone We keep bleeding, knowing we're all alone Traces of all of the feelings we've bonded We carry them and move on	孤立していないと祈りながら叫び続ける孤立していると知りながら血を流し続ける絆を作った心の痕跡それを固く抱いて進む
夢見ていたんだ君が側にいて懐かしい青空を見上げてた生きていることは美しいんだよそれだけでいいよと笑ってた	A dream, I was dreaming of you Standing right next to me Looking up across the blue sky that I miss so dear You are alive, that's all you need Your live is beautiful There's nothing else that matters more You smile at me	夢を見ていたんだ君が側にいてくれるそんな夢を懐かしい青空を見上げてた君は生きているそれだけでいいんだ君が生きてることは美しいんだよ他に何もいらない僕に向けるその笑顔だけでいい
胸に残された道しるべ光へと続いているから闇の中を駆け抜け	And you left me with a map right here in my heart It will guide us through the dark nights towards the light Across the darkness We'll run ahead	君が去る前に心の中に残してくれた地図闇の中光ある方へと導いてくれる闇を抜けて前へと駆けていくよ
かなしみよりも強いうた君の元へ届くようにあと一歩だけ一つだけ夜を超えて行け	I sing a song that's stronger than our sadness Let my singing echo far and reach your side Let me take one more step Live one more night Transcend the darkness And go	悲しみよりも強いうたを歌うよ歌声の響きよ遠く君の元へ届けあと一歩だけ進もうあと一夜だけ生きよう闇を超えて行け