【英語歌詞と和訳】LiSA - 紅蓮華 / Kelly Mahoney |うるとらぶんぶく

紅蓮華作詞: LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Gurenge 英訳詞: Sam Luff	紅蓮華日本語反訳: ゆんず
Tried so long, to get so strong But then I lost my way But right now, hold my hand Marching on!	強くなりたくてずっとずっとでも道を見失ってだとしても今はこの手を握って進め！
Cannot lift a finger Feeling like I can't move forward 'Cause I was weak, but now I want to be much stronger 'cause there is something worth protecting It's all that I want	指を動かすことさえできない前へ進めそうにも思えない弱かったからでも今はもっと強くなりたくてそこに守るべきものがあるから望むのはそれだけさ
And at the stroke of midnight I will spend all thirty nights I look up at the sky Staring into the sky I finally had found out I'm all that I can rely on It's all that I need	夜半を知らせる音三十の宵を過ごそう空を見上げてその空を見上げるやっと見出した答え頼れるのは自分要るのはそれだけさ
Tried so long, to get so strong But then I lost my way But right now, hold my hand Marching on!	強くなりたくてずっとずっとでも道を見失ってだとしても今はこの手を握って進め！
I've got to face the past I can't erase The future that I can't escape Until I can get stronger for the only one in my heart I will be glad to carry the weight!	目を背けられない消せない過去逃げられない未来心の中あの人のためもっと強くなれるなら喜んで重荷を背負える！
And if my world is already no more Then I must remember why I fought The scarlet lotus has bloomed, it shows me the way lighting the path to my fate	自らの世界がもはや立ち行かないなら戦う意味を思い出すんだ咲き誇る紅蓮の華進むべき道を示して運命への道を照らして
Hear the crash of thunder It's so loud and now my ears are ringing 'Cause I was lost, but if I keep on showing mercy I will not be able to protect them I already knew that!	雷の落ちる音がする耳をつんざくほどの音道を失ったから哀れみを持つだけじゃ彼らを守っていけないことはわかっている！
Good and evil entangled in the floodin' land But a single flower, bloomin' in the middle (Tell me why, tell me why, tell me why, tell me...) I don't need you! Stop comparing it to perfection Only those who fight to climb the steps are truly beautiful!	善と悪とが絡み合うこの洪水の地それでも花一輪只中に咲いている (どうしてどうしてどうして……) お前は要らない！完全なものと比べてもしょうがない本当に美しいのは一歩ずつ必死によじ登ろうとする者
I chose the hardest way to live my life And to walk this path I have to fight I have to find the courage to move on and never give up I'm gonna show you the things I can do!	一番つらい道を選んで生ていこう戦って通る道を歩いていこう勇気を見出さなければ諦めずに進むために僕がやれること見せてあげるよ！
And if I ever try to walk away Then the dream I have will start to fade This scarlet lotus has pierced its roots through my heart To make sure that I won't give up!	逃げようものなら抱えている夢が消えて無くなってしまう紅蓮の華その根が心を貫いて諦めない気持ちを固めてくれる
There's so much sadness we don't know So many lights no longer glow Another ending oh so cruel The air, it grows so sorrowful	誰にも知られない幾多の悲しみもう輝けない数多の光望まぬ残酷な終末嘆きを増していく風
High up above they laugh and cheer When down below, they're living in fear But they pray, they'll all end their days in happiness!	天上の彼方では笑い声と声援下界では恐怖の毎日それでも誰もが祈ってる幸せな日々が来ますようにと
I've got to face the past I can't erase The future that I can't escape Until I can get stronger for the only one in my heart I will be glad to carry the weight!	目を背けられない消せない過去逃げられない未来心の中あの人のためもっと強くなれるなら喜んで重荷を背負える！
And if my world is already no more Then I must remember why I fought The scarlet lotus has bloomed, it shows me the way lighting the path to my fate!	自らの世界がもはや立ち行かないなら戦う意味を思い出すんだ咲き誇る紅蓮の華進むべき道を示して運命への道を照らして！
lighting the path to my fate	運命への道を照らして