紅蓮華
| 紅蓮華 作詞: LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| 紅蓮華 英訳詞: Claire C. |
紅蓮華 日本語反訳: ゆんず |
| I know now what makes me strong What makes me move along Take me down on your path, we'll move on |
強くなれる道を知った 進むべき道を 僕を連れて その道をともに進め |
| My life's muddy past makes me sick and nauseous Flashing before my eyes and These hands tremble with fear But I know what I need to reach for I know it's somewhere |
泥に塗(まみ)れた己の過去に 虫唾が走る 突如 眼前に蘇れば 恐れ戦慄(わなな)く両の手 それでもこの手で掴みたいものがある どこかにきっと それはある |
| The scent of night fills the air (I'll spend all thirty nights) I look up with a glare (Staring into the sky) The heaven speaks to me "Only you can change yourself" The truth is out there |
夜の匂いが辺りを満たす (三十の宵を越せば) 眩しい光 見上げ (虚空を見つめ) 天が語りかけてくる 「己を変えられるのは己のみ」 そこにあるのが真実 |
| I know now what makes me strong What makes me move along Take me down on your path, we'll move on |
強くなれる道を知った 進むべき道を 僕を連れて その道をともに進め |
| I run with All the dreams I can't erase No one can stop me in this race If sadness can give me strength to fight for someone out there Then I can forgive and thank my despair |
走っていく 消せない夢すべて抱えて この戦い 誰にも止められない どこかの誰かのために戦う強さを 悲しみが与えてくれるなら それならあの絶望を許し 感謝できる気がする |
| I know now The world has turned its back on me I see the meaning of defeat My lotus flower blooms in a raging flame With your blazing torch, light my fate |
わかっている 世界が僕に背を向けていること 負ける意味 今はわかる 僕の蓮の華よ 猛る炎に咲き誇れ 燃え立つ光よ この運命を照らせ |
| The noise of lightening bolts strikes down against my ears Feels like I'm losing my way Something in this world good inetntions can't protect I know I should let go |
イナビカリの雑音が耳をつんざく 行く道を見失ったのか この世には 良心では 守れないものがある 放っておけばいいさ |
| Good and bad tangled up under water Heaven knows, punishes the dissembler Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me... I don't need you! Not all flowers are born pretty One that blooms in a struggle is the one and true beauty |
水面下 善と悪とが絡まり合って 天はそれを知り 気持ち隠す者へ罰を どうして どうして どうして どうして…… お前は要らない！ 美しく咲けない花もある もがき足掻いて咲いた一輪こそ本当に美しい |
| I won't stop Walking on these ruined roads Full of thorns that pierce my sole I know they're only there to test my promisses and my will I'll keep my oath and make it through |
止まらずに 荒れ果てた道を歩いていこう 足の裏に刺さるようなトゲだらけでも そうさ 約束と意志を試すためだけに 道がそこにある 誓いを守り続けるよ きっと成し遂げるよ |
| They might say "Throw away those childish dreams, Cast them aside," but they're with me My scarlet heart grows rooted in a flame A flame of blood runs in me |
よくある言葉 「馬鹿な夢など捨てろ 諦めろ」 自分の一部なのに 炎に根を下ろし育つ 深紅の心臓 この身を駆け巡る血の炎に |
| The ending always floats away Like crumbling castles in decay The wind of screams blows in the street Lamenting sad and lone defeat |
結末はいつだって漂っている 朽ちて崩れる城のように 風の叫び 街に響いて 悲しく寂しき敗北を嘆く |
| The shadow smiles from far away The crying voice rings and we pray Let there be love, let there be peace Please let there be |
どこか遠くで影が笑う 響くのは泣き叫ぶ声 祈り捧げる 愛ありますよう 安らぎありますよう どうか どうか |
| I run with All the dreams I can't erase No one can stop me in this race If sadness can give me strength to fight for someone out there Then I can forgive and thank my despair |
走っていく 消せない夢全部抱えて この戦い 誰にも止められない どこかの誰かのために戦う強さを 悲しみが与えてくれるなら それならあの絶望を許し 感謝できる気がする |
| I know now The world has turned its back on me I see the meaning of defeat My lotus flower blooms in a raging flame With your blazing torch, light my fate |
わかっている 世界が僕に背を向けていること 負ける意味 今はわかる 僕の蓮の華よ 猛る炎に咲き誇れ 燃え立つ光よ この運命を照らせ |
| With your blazing torch, light my fate | 燃え立つ光よ この運命を照らせ |
| 紅蓮華 AmaLee |
トップ ページ |
紅蓮華 カストロさとし |
||
 |
|
|
|
|
