【英語歌詞と和訳】キタニタツヤ - 青のすみか (Acoustic ver.) / クレア先生 |うるとらぶんぶく

青のすみか (Acoustic ver.) 作詞: キタニタツヤ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Where Our Blue Is - Acoustic ver. 英訳詞: クレア先生	僕らの青の在処(ありか) 日本語反訳: ゆんず
The blue season, it seems like it's never gonna end Our four eyes in a line, Nothing is standing in your way to block our sight Asphalt on the ground, cicadas' crying bounces in the air I cannot bear the silence of you standing next to me	青の季節果てがないかのよう並ぶ二人の四つの目視界の先に立ちはだかるものは何もない地面のアスファルト空に反射する蝉の声隣にいるきみの沈黙に耐えられなくて
The days we spent weil fade away Even after I got to know your scent that's different from mine At the bottom the eternity, left behind	過ごした日々が色褪せる僕とは違うきみの匂いを知ってしまっても永遠の底に置いてきた
Even today, blue is still alive Even today, blue is still so clear No words or prayers ever got to you They got so close but they could never reach you It almost felt like a silent love A streak of summer's color rolling down my ckeeks The words to put a curse on you I've had forever's still stuck in my throat	今でも青が生きている今でも青は澄んでいるどんな言葉も祈りもきみに届かなかった近づいても届かなかったまるで静かな恋のような感じ頬を伝い落ちる夏色の一筋きみを長く呪ってきた言葉がまだ喉につかえてる
"Can I see you again someday?" In a voice that you'll never hear	「いつかまた会えるかな」君が聞くことのない言葉
One afternoon, in the season when the wind is damp My mind wonders To a picture of us back in the days when we were still no one Between us, I thought there was nothing we can't share But from that day on, gradually A curse of me being different from you grows and grows	ある午後じめつく風の季節心に思う僕らがまだ何者でもなかったあの日撮った写真二人は何もかも分かち合えたのにあの日から少しずつきみと違うという僕の呪いが育っていく
Behind a perfect smile you hid your sorrow I'll never stop regretting how I missed it	最高の笑顔の裏側に隠したきみの憂いが恋しくて恋しくてこれからも悔やむだろう
Your flowers bloomed and fell so fast, so I say "So long" to you	足早に咲いて散ったきみの花だから「さよなら」をきみに
Even today, blue is still alive Even today, blue is still so clear No words or prayers ever got to you They got so close but tyey could never reach you It almost felt like a silent love A streak of summer's color rolling down my ckeeks The words to put a curse on you I've had forever's still stuck in my throat	今でも青が生きている今でも青は澄んでいるどんな言葉も祈りもきみに届かなかった近づいても届かなかったまるで静かな恋のような感じ頬を伝い落ちる夏色の一筋きみを長く呪ってきた言葉がまだ喉につかえてる
"Can I see you again someday?" In a voice that you'll never hear	「いつかまた会えるかな」君が聞くことのない言葉
It all fell away from between my fingers, Like a speck of star in an ever-stretching galaxy	みんな指の間から落ちていった膨張を続ける銀河の中の星その小さな点のように