【英語歌詞と和訳】みきとP - アカイト / cotton |うるとらぶんぷく

アカイト作詞: みきとP	Akaito 英訳詞: cotton	アカイト日本語反訳: ゆんず
あれから一体どれくらい君との距離は　開いてしまったの街中に今流れてるあぁ　この歌声を　ぼくは知っている	How long has it been since you were next to me? Too much space between the lines You have left me far behind City lights and flashing signs, radio waves Ah, playing what was once our song Even now I sing along	そばにいてくれた時からどれだけ経ったかな二本の線の間隙間が大きすぎて遠くに行ってしまった君僕を置き去りに街の光閃めくメッセージラジオ放送あぁかつて二人のものだった曲がかかってる今でも僕は歌ってるよ
君を巡る "事情" に狂う毎日向き合うことだって　出来なくなってた行く宛のない手紙は死にきれないよって文字に成り損ねたまま　君を探してた	Through all the days where circumstance surrounds you It must be so maddening And we've reached the point where I can't even look you in the eye Writing letters out, return to sender Didn't mean a word I said The words in ink aren't like the words in my head But soon they'll find they're way to you	「事情」に取り囲まれる毎日きっと狂ってしまうそうだろうな君の目を見ることさえ叶わないところまで来てしまった手紙を書いても送り主に戻ってくる言葉なんて意味を持たないインクに認めた文字は思ったものとは違ってでもきっと君に届くはず
なんど君に恋して　なんど君を恨んで固く結んだ糸　僕を優しく縛るだから言えなくて今更君に触れたくて　苦しくて何度も言いかけた　さよなら	No matter how much that I love you No matter how much that I hate you There is a crimson thread that connects us Knotting circles gentle binding up There's no way that I could say it, But right now I really wanna hold your hand And I don't understand Why does it always hurt so bad to say goodbye	どれだけ恋してもどれだけ嫌っても赤い糸で僕らは繋がってる丸く結んで優しく縛る言えることは何もないけど今はただ君の手を握りたくてわからないよさよならはどうしてこんなにつらいんだろう
全部邪魔になる気がしたこの手紙もそう　悩むことさえ変わらないものはないならあぁ　僕らこのまま変わってゆくの	Everything is worthless, throw it all away Letters filled with stupid hurt Pretty lies and empty words Nothing's quite the same, you know everything must change Ah, what are we supposed to do If we find it isn't true?	価値あるものなんかないみんな捨ててよ傷つくだけの馬鹿な手紙綺麗な嘘と虚しい言葉変わらないものはない何もかも変わらなきゃあぁこれが本物じゃないとなったら僕たちどうすればいい？
君からの音沙汰は　ずっと無いまま空白の時に思いを馳せたそれぞれに見ていた　新しいトビラその手でギュッと押し開けた君が眩しかった	Waiting for your letter, did you send it? Maybe it'll never come And I wrote all my reflections out onto these empty days Faced with every choice we could imagine You went through the door ahead Pushing on, I fell behind you again You always were my light, my friend	手紙を待ってるけど送ってくれた？きっと来ないよね考えられる選択肢に直面しながら空っぽな日々に自分の考えを書いた君は行ってしまった道の先のドアを押し開けて僕は遅れてしまった君はいつでも僕の光だよ
まるで子供みたいに　繋いだ手をひいて走り出しそうになる　君の真っ直ぐな瞳だから言えなくて今更君に逢いたくて　苦しいよ	Kinda like kids who think they're mighty You held my hand and squeezed so tightly And I remember looking at you, You held your gaze so straight, so far away There's no way that I could say it But right now I wish that you would look at me I just don't understand	強いと信じてる子供みたいに僕の手を取って強く握った君覚えてる君を見たらしっかり見返したもう遠く感じる言えることは何もないけど今はただ君に見てほしくてわからないんだ
書いては消したラブレターが思い出と共に重なった「君を守る」と本気でそう思ってた最初の人なんだ	Tore up into bits all of the love letters I had Stationary scattered with the memories that were sad "Baby, I will keep you safe" Trusting what I'd say I was so naïve, But darling, you were my First love	書いたラブレターみんな引きちぎったよ悲しい記憶と一緒に止まってて散り散りで「君を守ってあげるから」そんな言葉信じてくれて何も知らなかったでもね君は最初に好きになった人なんだ
なんど君に恋して　なんど君を恨んで固く結んだ糸　僕を優しく縛るだから言わなくちゃそれでも君が好きだよって	No matter how much that I love you No matter how much that I hate you There is a crimson thread that connects us Knotting circles gentle binding up So right now I have to tell you Though it may hurt, I'll still love you till the end	どれだけ恋してもどれだけ嫌っても赤い糸で僕らは繋がってる丸く結んで優しく縛るだから言わなきゃ傷つくかもしれないけどずっと大好きだよ
ねぇ　一人で寂しいっていっそ死にたいよって素直になる事で君を困らせた夜もう大丈夫例えどんな未来が待っていても決して切らせはしない　赤糸	Hey Although I said that I'm so lonely, Though I said death could solve this only If I could tell you how I feel Then maybe finally my heart would heal It's okay, it all will work out Though I don't know what sort of pain the future holds We won't face it alone It may strain, but it'll never break, Our crimson thread	ねぇ寂しいって言ったけどじゃあ死ぬしかないって言ったけどこの気持ちを伝えられたらこの心は癒されるかも大丈夫きっとうまくいくさ未来にどんな痛みが待ってるかわからないけど一人で向き合わないでつらいだろうけど決して切らせはしない二人の赤糸