【英語歌詞と和訳】ナブナ - 白ゆき / cotton |うるとらぶんぶく

白ゆき作詞: ナブナ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Snow White 英訳詞: cotton	白ゆき日本語反訳: ゆんず
Before I swallowed down the poison, Alone in that little room, A memory flew in through the window And through the noise, I thought I heard your voice	毒を飲み込む前にあの小さな部屋に一人窓を抜けて記憶が流れてた音に紛れて君の声が聞こえた気がした
"The day I walked along the river Spring was blooming once again The morning brighter than the memories Of nights that I'd rather forget	「河原を歩いてたあの日春の花が咲いてたもう忘れてしまいたい夜の思い出よりもまぶしい朝
And lying there sound asleep with a face still as death Her hair, shining and black, spilling over the bench And spring was holding its breath	身を横たえて死んだような顔で眠る人その髪きらめく黒髪ベンチから溢れて春は息を潜めてた
The poison left in my heart started gripping my chest A madness was born from mistakes that I've come to regret"	まだ心臓に残ってる毒が胸を掴む後悔する過ちで生まれた狂気」
Blossom Snow White, will you cry again today? It's alright, so kiss goodbye the length of years we wasted living this lie	咲いて白ゆきまた泣くのかい？わかったよ嘘で暮らした無駄な時間にキスしてサヨナラしたら？
This rotten love's left us with nothing more to say Still, I wish I had the strength left to forget all of this	最低な愛もう言葉さえ残ってないそれでもこういうの忘れ切る強さだけ残ってればな
"Before I swallowed down the poison, I tried to walk against the crowd Without a friendly face to turn to I stood there shaking on my own ‘Cause I have always been alone	「毒を飲み込む前に周りの人に逆らって歩こうとしてた優しい顔もしないでそれでいいと思ってたずっと独りだったから
And so I started to hate all of my childhood dreams The righteous words I'd raised my voice to speak Were only prideful conceits And though I remember the spring day that brought you to me, Your face is a faded shadow I struggle to see"	そしたら子供の頃の夢が嫌いになっていって声に出して言ってた正論の言葉はただの自惚れの自尊心だった君と出会った春の日を思い出したくても顔には影がかかってよく見えなくて」
That's right Snow White, if you cry again today, It's okay, so wave goodbye to memories that we're glad we're leaving behind	そうだ白ゆきまた泣くんならいいよ喜んで捨ててく記憶にサヨナラと手を振れば？
This rotten life is all I wanted to throw out It's too late; you're better off if I'm not around	最低の毎日これをとにかく捨てたくてもう遅いね僕がいない方がよかったね
The glass of water sat on the table I swallowed everything I was able My pen tore the surface of paper "In the end, I wish I'd been able to save her"	テーブルの上に水の入ったグラスできるだけ全部飲み込んだペンは紙を破ってしまって「結局あのとき彼女を救えたらと願ってた」
The room disappeared in a white light I threw the paper into the twilight The bitterness was going down fine, And then all of a sudden your face came to mind	白い光で部屋が消えて夕暮れに向かって紙を投げた苦い気持ちが収まったらいきなり君の顔が心に浮かんだ
Snow White, laughing, crying, grieving Tell me why I see you fast asleep Despite how tight I close my eyes	白ゆき笑って泣いて悲しんでどうしてぐっすり眠る君が見えるんだろうぎゅっと目をつぶってるのに
It's rotten It's rotten So rotten…	最低だ最低だ最低だ
Blossom Snow White, will you cry again today? It's alright, so kiss goodbye the length of years we wasted living this lie	咲いて白ゆきまた泣くのかい？わかったよ嘘で暮らした無駄な時間にキスしてサヨナラしたら？
This rotten love's left us with nothing more to say, Even yet, I keep on dreaming that I'll find you someday Should I try to walk again? Is there a happier end?	最低な愛もう言葉さえ残ってないそれでもいつか君を見つけるのが夢だよ歩いてみようかなもっといいハッピーエンドあるかな
A love like coughing up the poison	咳で毒を吐き出すような愛