【英語歌詞と和訳】ナブナ - ウミユリ海底譚 / cotton |うるとらぶんぷく

ウミユリ海底譚作詞: ナブナ	Umiyuri Kaiteitan 英訳詞: cotton	ウミユリ海底譚日本語反訳: ゆんず
待って　わかってよ何でもないから　僕の歌を笑わないで空中散歩の SOS 僕は　僕は　僕は	Hold on, I know that I'm probably wrong But please don't laugh because it's just my song Out for a stroll shouting SOS I know, I know, I know	待って間違ってるのはたぶん僕だけど僕の歌を笑わないで散歩に出た SOS 叫びながらわかってるわかってるわかってる
今　灰に塗(まみ)れてく海の底　息を飲み干す夢を見たただ　揺らぎの中　空を眺める僕の手を遮った	Right now, ash is falling from my eyes I had a dream where on the seafloor I was struggling for breath The sky lay above me and yet, though I swam and I stretched my arm, It slipped through my fingers	今目から流れ出る灰海の底息したくてもがいてる夢を見た頭上いっぱいの空泳ぎながら腕を伸ばしたら指の間をすり抜けてった
夢の跡が　君の嗚咽が吐き出せない泡沫(うたかた)の庭の隅を光の泳ぐ空にさざめく文字の奥　波の狭間で君が遠のいただけ	And I could hear you weep in the quiet of the dream Words you swallowed down floating up in bubbles from the garden ground Hear them shouting in their flight, screaming in the swimming light Lost between the lines, standing far out in the tide Your figure faded from my sight	夢の静けさの中君の嗚咽が聞こえた飲み込んだ言葉は泡の中庭で地面から浮いてる飛びながら叫びになって聞こえる泳ぐ光の中で喚いてる行間で迷子になって潮に遠く流されて立ちんぼ君の姿が消えてった
「なんて」	It's fine	いいけど
もっと縋ってよ　知ってしまうから僕の歌を笑わないで海中列車に遠のいた涙なんて　なんて	Hold on, I know that I'm probably wrong But please don't laugh because it's just my song Shed my tears and put them out to sea Won't cry, not me, not me	待って間違ってるのたぶん僕だけど僕の歌を笑わないで涙流して海に押しやった泣かないよ僕は僕は
取り去ってしまってよ　行ってしまうなら君はここに戻らないで空中散歩と四拍子僕は　僕は　僕は	If you're not going to stay, you should leave, go away But never come around again and show your face Out for a stroll, and away you go I know, I know, I know	ここに居たくないならいなくなっちゃってよもう戻らないで顔も見たくない散歩に出た君の赴くままわかってるわかってるわかってる
ただ藍に呑まれてく空の底　灰の中で夢を描いた今心の奥　消える光が君の背を掻き消した	Drowning in the colors of the sea Upon the ash I drew a picture on the bottom of the sky The dream in the back of my mind disappeared with the light Again, you slipped through my fingers	海の色に呑まれてく灰の上海の底に絵を描いた心の背中にある夢光が当たったら消えたつまり指の間をすり抜けたのは君
触れる跡が　夢の続きが始まらない　僕はまだ忘れないのに光に届く　波に揺らめく　夜の奥僕の心に　君が手を振っただけ	My sense of touch is gone, and the dream will not go on Though I can't forget that in time this all will have to meet its end Reaching far into the night, see that thin and fragile light Breaking with the tide and this aching heart of mine But you could only wave goodbye	触れる感覚は消えて夢は続かない今ある全てに終わりが来ること忘れちゃいけないけどあの遠い夜に手を伸ばせばほらかすかな光が見える潮の流れと心の痛みで壊れそうだけど君はサヨナラと手を振っただけ
「なんて」	It's fine	いいけど
そっと塞いでよ　もういらないからそんな嘘を歌わないで信じてたって笑うようなハッピーエンドなんて	Cover my ears so I don't have to hear All the lies you sing about my deepest fears "Live happily after," though spoken in laughter I can't say what I feel	僕の耳を塞いでよ聞きたくないから君が歌うのは僕の心の底の恐れという嘘「元気でね」なんて笑って言ってさこの気持ちどう言っていいやら
逆らってしまってよこんな世界なら君はここで止まらないで泣いて笑ってよ　一等星愛は　愛は　愛は	So I'm shouting in protest, if that's how the world is Then nothing's stopping you from moving on Crying and laughing the stars above It's love, it's love, it's love	抗議の叫びを上げるよ世の中がこうなんなら君が言ってしまうのは止められないよ泣いて笑って空には星それが愛それが愛それが愛
消えない君を描いた　僕にもっと知らない人の吸った　愛を僕を殺しちゃった　期待の言葉とか聞こえないように笑ってんの	Though I drew a picture of you to keep around From the page, a strangers face looked out They had strangled me to death Every promise that you never kept Is echoing forever inside my head	君の絵を描いたページから切り取ってとっておくよ知らない顔には気をつけよう僕を絞め殺したやつらだ君が守りもしなかった約束が頭の中いつまでもこだましてる
もっと縋ってよ　もういらないからさねぇそっと塞いでよ　僕らの曖昧な愛で	Please will you stay? No, just leave, go away! Just go Just go Cover my ears, ‘cause I don't want to hear Our love is done	ここに居てくれないかなイヤもう行くの！じゃあ行けよじゃあ行けよ僕の耳を塞いでよ聞きたくないから愛は終わった
「なんて」	How come?	なんで？
待って　わかってよ何でもないから　僕の夢を笑わないで海中列車に遠のいた涙なんて　なんて	Hold on, I know that I'm probably wrong But it's my dream, so don't you laugh at me Shed my tears and put them out to sea Won't cry, not me, not me	待って間違ってるのはたぶん僕だけど僕の夢を笑わないで涙流して海に押しやった泣かないよ僕は僕は
消え去ってしまってよ　行ってしまうなら僕はここで止まらないで泣いて笑ってよ SOS 僕は　君は　僕は	If you're not going to stay, you should leave, go away But never hold me back, I want to leave today Crying and laughing, my SOS I know that it's all for the best	ここに居たくないならいなくなっちゃってよためらわないよ僕もすぐにいなくなりたいよ泣いて笑ってこの SOS それが一番いいんだ
最終列車と泣き止んだあの空に溺れていく	Caught the train for the final time Before I go away to drown in the sky	最終列車に乗った空に溺れて消える前に