【英語歌詞と和訳】ナブナ - 始発とカフカ / rachie |うるとらぶんぷく

始発とカフカ作詞: ナブナ	First Train and Kafka 英訳詞: rachie	始発とカフカ日本語反訳: ゆんず
伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんね僕は毒虫になったそんなに興味もないと思うけどさ	Though my heart is full of things I want to say to you, I never seem to find the words, so please forgive me When I woke up, I'd become a bug, But I'm sure that's a story you've heard quite enough	僕の中君に伝えたい事で一杯なのに言葉が見つかりそうにないごめんね目が覚めたら虫になっていたでもこれ君もよく知ってる話だよね
時間が惜しいので今度は手紙をしたためるとしようか不甲斐ない一日を　今日も始発の便に乗って	We're a bit short on time, so I'll have to try To send a letter in the mail, but will it reach you? Though there's nothing good about today I'll board the first train and be on my way	時間も迫っているので手紙をしたためようかと思うけど君に届くだろうか今日はいいこと何もありそうにないがいつも通り始発に乗るとするよ
見返すには歩くしかないのに上手く足が出なくてごめんねアベリアが咲いている眼下の街を眺めている	Though I know I have to learn to walk before I run, My legs just don't appear to work, so please forgive me The abelia's are blooming bright, Gazing down on the town sleeping tight	走る前に歩くことを覚えなきゃね足がどうもうまく動かなくてごめんねアベリアが綺麗に咲いてまだ眠りの中にある街を見下ろしている
窓の桟の酷く小さな羽虫を掬って押し潰した初夏の風に靡いた、白花が今日も綺麗だった	On the windowpane there was a tiny basking bug And though I could have set it free, instead I crushed it The summer breathes a gentle breeze Over the white flowers swaying lovely	窓の桟で小さな虫が身を温めていた放っておけばいいものを押し潰した夏の吐息は優しい風その風に白い花が可愛らしく靡いている
教科書にさえ載っていない心情は今日が愛おしいようで誰かがつまづいたって死んだふり	In the books that I've read, Nothing felt quite like this Days we cherish and miss Someone fumbled with life And pretended to die	読んだことのある本にはこんなことは書いていないかった気がする二人の心にしまった日々が愛おしくて人生につまづいた誰かは死んだふり
僕らは　はら　はら　はら　はら心を知って征く今更　ただ、ただ　花を摘まんでいるあなたは　カラカラ　カラカラ遠くを歩いて征く震えた言葉で書くまま紙が終わっていく	We go along, singing a song, singing a song To hear what our hearts have to tell So might as well, oh well, oh well, oh well, oh well Grow roses for more than their smell You go along, so long, so long, so long, so long You've wandered off so far away And as I try to put these quaking words to pen, I've run out of space to write again	一緒に歌を歌った歌を歌ったふたりの心の声聴きながらどうせならならならならなら薔薇は嗅ぐより育てよう去ってゆく君さよならさよならさよならさよなら遠くはぐれた君こんな震えた言葉をペンに託そうとしたけど書き直す余白がなくなっていた
ある朝目覚めるとどうして無駄に多い足が目を引いた毒虫になっていたそんなに興味もないと思えていた	One morning I awoke and was surprised to find That my legs had multiplied while I was sleeping It seemed I had become a bug But I'm sure that's a story you've heard quite enough	ある朝目が覚めて驚いた寝ているうちに足がごっそり増えていたどうやら虫になったらしいでもこれ君もよく知ってる話だよね
怯える家族もいないので一人凪の街を見下ろした初夏の風に、靡いた貴方の髪が思い浮かんだ	Since I had no family my form could frighten, I Looked down upon the town as it was dreaming The summer breathes a gentle breeze You were always just as gentle with me	この姿に怯える家族もいないから眠っている街を見下ろした夏の吐息は優しい風いつも僕に優しくしてくれた君
きっと近い将来、貴方は人を嫌いになって僕は人を失っていくそうなら僕も笑って会えたのに	In time you may find Humans lead such hateful lives If I give up humanity, Could I see you again, and would you smile at me?	きっと君にわかる日が来る人はこんなにも嫌な人生を送る僕が人であることを諦めても君に会えるだろうか笑いかけてくれるだろうか
いつかは　カタカタ　カタカタ一人を知っていく今更　はら　はら　はら　はら花を見上げているあなたは　カナ　カナ　カナ　カナ歌を歌って逝く震えた言葉で書くまま朝が終わっていく	I've always known, Alone, alone, alone, alone That I would end up on my own But I will still I will, I will, I will, I will, Watch over the flowers until I hear your song So long, so long, so long, so long! You might never sing it again And as I try to put these quaking words to pen, I've run out of time to write again	わかっていたよ独り独り独り独りいつだってそうこれからも僕はそれでもそれでもそれでもそれでもそれでも花を見ているだろう君の歌が聞こえるさよならさよならさよならさよなら！もう君が歌うことはないその歌こんな震えた言葉をペンに出そうとしたけど書き直す時間がなくなっていた
あぁ、たぶんたぶん僕がおかしいだけだろう人が虫になるわけもないし手紙が着く当てだってないのにあぁたぶんたぶん夢を叶えるにもお金がいる気付いてたけど	Ah, I knew, I knew That not a single word I wrote was true ‘Cause there's no way that I could turn into an insect, And there's no way you'll ever read the letter that I sent Ah, I knew, I knew That there's a price you have to pay to make your dreams come true I knew it all along…	あぁ、わかっていたわかっていた本当のことなど何も書けていないこと虫になんてなるわけがないし送った手紙読んでくれるわけもないあぁわかっていたわかっていた夢を叶えるにはお金が要ることわかりきってたこと……
君から届いた手紙を今も摘まんでいる震えた何かの言葉をただ見つめている今更　はらはら　はらはら心を知っていく震えた言葉で書くまま	And even now, I grasp your letter in my hand As if it's the last thing I have The words you wrote, the words I've always held so close Are distant and fading like smoke You went along, singing your song, singing your song To hear what my heart had to tell I haven't told you yet the words I put to pen, And once again	今でもこの手に君の手紙を握っているまるで最後の持ち物のように君の書いた言葉身に沁みてきた言葉遠く煙が消えていくかのよう去って云った君歌を歌って歌を歌って僕の心の声聴きながらペンに託した言葉まだ言ってなかったねもう一度
僕らは　はらはら　はらはら心を知って征く今更　ただ、ただ　花を見上げているあなたは　カナカナ　カナカナ遠くを生きて征く震えた言葉で書くまま朝が終わっていく	We go along, singing a song, singing a song To hear what our hearts have to tell So might as well, oh well, oh well, oh well, oh well Grow roses for more than their smell You go along, so long, so long, so long, so long You've gone to live so far away And as I try to put these quaking words to pen, I've run out of time to write again I've run out of space to write again	一緒に歌を歌った歌を歌ったふたりの心の声聴きながらどうせならならならならなら薔薇は嗅ぐより育てよう去ってゆく君さよならさよならさよならさよなら遠い地で暮らす君こんな震えた言葉をペンに託そうとしたけど書き直す時間がなくなっていた書き直す余白がなくなっていた
紙が終わっていく	Though my heart is full of things I want to say to you,	僕の中君に伝えたい事で一杯なのに
伝えたい事しかないのに何も声が出なくてごめんねただの毒虫になった　そんな僕の変な歌だ	I never seem to find the words, so please forgive me When I woke up, I'd become a bug, That's the plot of the song that I've sung	言葉が見つかりそうにないごめんね目が覚めたら虫になっていた僕の歌ってきた歌その筋書き