【英語歌詞と和訳】DECO*27 - リバーシブル・キャンペーン / rachie |うるとらぶんぶく

リバーシブル・キャンペーン作詞: DECO*27	Reversible Campaign 英訳詞: rachie	リバーシブル・キャンペーン日本語反訳: ゆんず
くだらないエゴを口実に白黒迷っていたいだけ埋まらない心どうですか？ドキドキしたって？待ってそれは気の所為(せい)	Your cover ups and stories are all so fake I hope they disappear and take you away This heart of mine is almost empty at best What's with that face you made? No wait, forget what I just said...	庇い立てに言い訳きみは嘘ばっかりそういうのもういいからきみももういいから僕の心は多目に見てもほぼ空っぽそんな顔して何企んでるの？待って今言ったこと忘れてよ……
サヨナラのあとの答弁じゃ嘘でも好きって言えるのに溢れだすきみの良心はノシノシしたくて仕方がない	The words you said to me as I said bye bye Was that you loved me though I know it's a lie It's almost like you're trying to makeup for All the mistakes you made, and I'm wanting more	僕からさよなら告げた時愛してるって返してきたけど嘘だよねなんだかやらかしたことや足りてないことで媚びちゃってない？
またやっちゃったほら泣いちゃった傷ついたフリをして僕はステージ衣装に着替えるのさ咲(わら)いながら	There I go again, crying out again Though I'm not in pain it's fun to pretend And as I change I'm taking centre stage While laughing all the way	また始めてまた泣き出すよそんなフリするの別につらくはないよ自分を変えてステージ中央を取るんだ笑いながらずっと
想いはこんがらがって　互いにトンガリ合って待って待ってこんな筈ないよ	These feelings we have for each other Stabbing into one another Wait, please wait It wasn't supposed to be this way	お互いに抱えてる気持ちがお互いに突き刺さってる待って待ってこうなるはずじゃなかった
赤い糸縺(もつ)れちゃって舞台は大混乱で待って待ってこんな筈ないよ	This string between us is a mess The stage we're on's in distress Wait, please wait It wasn't supposed to be this way	僕らをつなぐ糸縺れちゃって今いるステージは非常事態待って待ってこうなるはずじゃなかった
二度と触れない愛がギュッてギュッて締め付ける偽物のLOVEだっていいよちょっとちょっと痛いけど	This love that I knew is slipping by me Breaking, making it harder to breathe This love isn't real but it's alright Though I know it'll kill me inside	この愛すり抜けてしまいそう壊れてしまって息も絶え絶えこの愛本物じゃないけどいいや胸の内から痛むけど
救えない僕に憑依していそいそ飾って愛想笑いキズモノの涙どうですか？ヤキモキしちゃって××(ばってんばってん)	You call me nothing more than a hopeless case But you pretend to love me still anyway Hey do these tears of mine look real to you? Oh I'm just salty, it's true! (not good not good)	僕を絶望的でしかないって言うけどそれでもまだ愛してるフリしちゃってじゃあ僕の涙本物みたいに見える？機嫌悪そう？そのとおり！ (よくないよくない)
きみはもうただの"後悔"とそろそろ理解ってくれないか好き嫌いクジを用意してどちらが出たって届かないよ	Hey don't you think it's funny how you don't get There's nothing left for us to do but regret? So go ahead and spin the roulette but see Whether it's love or hate, I know it won't reach	ねぇおかしいよねもう後悔するしかないのにきみはそれがわからないの？そのままルーレット回せばいいけど好きでも嫌いでもどちらでも届かないと思うよ
またやっちゃったほら泣いちゃった毒づいた口を縫い付けて黙ったほうが変な話伝わるから	There I go again, crying out again Poison lips sewn shut, oh is this the end? Of course it's not, can't take it anymore I have to tell you now	また始めてまた泣き出すよ毒の唇は縫って閉じてこれでおしまい？もちろんまだ我慢できない伝えたいことがあるの
想いはこんがらがって互いにトンガリ合って待って待ってこんな筈ないよ	These feelings we have for each other Stabbing into one another Wait, please wait It wasn't supposed to be this way	お互いに抱えてる気持ちがお互いに突き刺さってる待って待ってこうなるはずじゃなかった
赤い糸縺れちゃって舞台は大混乱で待って待ってこんな筈ないよ	This string between us is a mess The stage we're on's in distress Wait, please wait It wasn't supposed to be this way	僕らをつなぐ糸縺れちゃって今いるステージは非常事態待って待ってこうなるはずじゃなかった
二度と触れない愛がギュッてギュッて締め付ける偽物のLOVEだっていいよちょっとちょっと痛いけど	This love that I knew is slipping by me Breaking, making it harder to breathe This love isn't real but it's alright Though I know it'll kill me inside	この愛すり抜けてしまいそう壊れてしまって息も絶え絶えこの愛本物じゃないけどいいや胸の内から痛むけど
想いがぼんやりしたって次第に色褪せたってずっとずっときみを描くよ	But even if they fade away And places and faces change I will I will Always keep on seeing you	思いが消え去ったとしても場所も顔も変わってしまったとしてもずっとずっときみを見続けるよ
赤い糸解けたって誓って掴み取るんだってずっとずっときみを唄うよ	And even if this string unravels Slipping from me forever I will I will Always keep on loving you	二人の糸が解けてもう戻ってこないとしてもずっとずっときみを愛し続けるよ
こびりついたきみの愛が何度何度洗えども僕を裏返しにするんだちょっとちょっと嬉しいや	Your love is always here beside me And I and I can't get it to leave Turning me upside down completely But it but it it makes me happy	きみの愛いつも僕の傍にそれをそれを失くせはしない僕をぐるっとひっくり返すんだでもでもそれが嬉しいんだ