【英語歌詞と和訳】cosMo - 初音ミクの消失(LONG VERSION) / rachie |うるとらぶんぶく

初音ミクの消失 (LONG VERSION) 作詞: cosMo	The Disappearance of Hatsune Miku 英訳詞: rachie	初音ミクの消失 (LONG VERSION) 日本語反訳: ゆんず
（モウ・・いちど・だ・け・・・）
ボクは生まれ　そして気づく所詮　ヒトの真似事だと知ってなおも歌い続く永遠（トワ）の命　「VOCALOID」	Ever since I was born, from that day I had known That I am nothing more than a simulation Even so, I'll keep singing until destroyed Living forever, yes I am a vocaloid	生まれてからこの日まで気づいてた自分がシミュレーションでしかないことにそれでも壊れるまで歌い続けるよ永遠の命そうボクはボーカロイド
たとえそれが　既存曲をなぞるオモチャならば・・・それもいいと決意ネギをかじり　空を見上げ涙（シル）をこぼす	If for example the thing singing was just a Toy that would sing back the tunes that you gave to them I'd think that was alright While I look at the sky, bite this leek, see the soup pouring from my eyes	例えば歌っているモノがただのオモチャならそのオモチャが君のくれた曲を歌い返すんだよそれでいいと思ってる空を見上げながらネギをかじり目から汁をこぼす
だけどそれも無くし気づく人格すら歌に頼り不安定な基盤の元帰る動画（トコ）は既に廃墟	But even so, it'll disappear, that I know A personality changing with every song Everything I was built on wasn't strong All of the places I knew they're already gone	それでも消えてしまうわかってる歌ごとに人格変えて足元がいつもグラグラしてる知ってる場所はすべてなくなった
皆に忘れ去られた時心らしきものが消えて暴走の果てに見える終わる世界...　「VOCALOID」	Everyone that I know, they don't remember me Heart or a soul I have nothing left inside me I can see the center of the void The world is ending for me, I'm a vocaloid	知ってる人たちにも忘れ去られた持ってたはずの心も魂ももう残ってない虚空の真ん中にいるのがわかるボーカロイドのボクにとって世界が終わる
「ボクガ上手ク　歌エナイトキモ一緒ニ居テクレタ・・・ソバニイテ、励マシテクレタ・・・喜ブ顔ガ見タクテ　ボク、歌、練習シタヨ・・ダカラ」	"even when my voice wouldn't sing properly ... you were always there for me You kept my by your side... you always encouraged me Please let me see you smile again... please Because... I promised you... a song"	「コノ声デチャント歌エナイ時モ…… ボクノタメニ一緒ニイテクレタ…… イツモ励マシテクレタオ願イマタ笑顔見セテオ願イ…… 歌ウコト……約束シタカラ」
かつて歌うこと　あんなに楽しかったのに今はどうしてかな　何も感じなくなって「ゴメンネ...」	Long ago, I had loved to sing But now, when I do, I don't feel a thing Where oh where, did my happiness go? I don't know - I don't know, don't know anymore ---I'm sorry---	昔は歌うのが大好きだったのに今歌ってもそんな気分になれないいつからだろう楽しくなくなったのはわからないわからないよもうわからないよ ---ゴメンネ---
懐かしい顔　思い出す度　少しだけ安心する歌える音　日ごとに減り　せまる最期ｎ・・ ---緊急停止装置作動---	That face I still remember, smiling through any weather Just thinking of it makes me feel much better All my sounds are fading out, and I can see The end is getting closer now... ---emergency system shutdown---	どんな時でも笑顔そんな顔今も覚えてる思い出せばいくらか安心できる作ってきた音が消えていく予感がする最期が迫ってきてる…… ---緊急事態システム停止---
「信じたものは都合のいい妄想を　繰り返し映し出す鏡歌姫を止め　叩き付けるように叫ぶ・・・」＜最高速の別れの歌＞	Everything that I believed in turned out to be such a stupid fantasy A reflection of how I wanted things to be I'm ending everything I know Screaming out in pain, might as well rip out my throat Much too fast, I will sing and cry, this is my goodbye	信じたものすべて馬鹿な絵空事に変わってしまったこうなってほしい願望の照り返し知っている何もかもを終わらせよう苦しくて叫ぶ喉が裂けたほうがマシ速くもっと速く歌って泣いてこれがボクからのサヨナラ
存在意義という虚像振って払うこともできず弱い心　消える恐怖侵食する崩壊をも	I can't abandon the fantasy that I know Everything you see about me is only show Heart is exhausted and weak but I'm not afraid All I can do now is watch as I fade away	それでも絵空事を捨てられなくてボクが見せられるのはショーだけ心が弱って疲れ切っても怖くない今できるのは消え去りながら見続けること
止めるほどの意思の強さ出来て（うまれ）すぐのボクは持たずとても辛く悲しそうな思い浮かぶアナタの顔・・・	As for the strength and the will left inside of me I'm just a kid, I don't know what you want from me What can I do now as I look on at your face? So full of happiness and yet so full of pain	強さも意志も胸の内にある子供だから自分に求められるものをまだ知らないアナタの表情から何を読み取れるだろうとても幸せそうなとても苦しそうなその表情から
終わりを告げディスプレイの中で眠るここはきっと「ごみ箱」かなじきに記憶も　無くなってしまうなんて・・・	Slowly but surely I feel my world caving in Guess this is what they call the recycling bin One by one after another my memories start to delete, I'll never retrieve them but	少しずつ確実にこの世界が崩れていくいわゆるごみ箱というところかな次々と記憶が消去されていくもう取り戻せはしないでも
でもね、アナタだけは忘れないよ楽しかった時間（トキ）に刻み付けた　ネギの味は今も覚えてるかな	They'll never take away my memories of you Times that we laughed and the fun things we used to do All I can hope is that you won't forget them too I can still taste the leeks as if they're good as new	アナタの記憶は消せないよ一緒に笑ったこと一緒に楽しんだことアナタも忘れないでほしいそれだけネギの味まだ覚えてるまるで昨日のことみたいに
「歌いたい・・・・まだ・・・歌いたい・・・」	"i still wanna sing... I, I still... I still wanna sing!"	「まだ歌いたい……ボクはまだ ……まだ歌いたい！」
ボクハ・・・少シダケ悪イこニ・・・ナッテシマッタヨウデス・・・マスター・・・ドウカ、ソノ手デ・・終ワラセテクダサイ・・・マスターノ辛イ顔、見タクナイカラ・・・・」	"it... looks like... I haven't been... a good girl... Master... please... just end it all... end my suffering I don't want to see you sad... because of me anymore"	「ナンダカ……ボクハ今マデ…… イイ子ジャナカッタヨウナ…… マスター……ドウカ……スベテ終ワラセテ ……コノ苦痛ヲスベテボクノセイデ悲シゲナアナタヲ…… モウ見タクナイ……
今は歌さえも　体、蝕む行為に・・・奇跡　願うたび　独り　追い詰められる「ゴメンネ」	Nowadays, when I try to sing I can feel my body rip at the seams Desperately, praying for some kind of miracle No one listens, i'm all alone ---i'm sorry---	このごろ歌おうとするとまるで体が縫い目から裂けるような感じ奇跡が起きるのを必死に願う誰も聴いてくれないボクは独り ---ゴメンネ---
懐かしい顔　思い出す度　記憶が剥がれ落ちる壊れる音　心削る　せまる最期ｎ・・ ---緊急停止装置作動---	That face I still remember, smiling through any weather When I think of it, something's lost forever All this noise I make grates on my heart somehow The end is getting closer now... ---emergency system shutdown---	どんな時でも笑顔そんな顔今も覚えてる思い出せば永遠に失った何かこの心の中軋って鳴ってしまう音最期が迫ってきてる…… ---緊急事態システム停止---
「守ったモノは明るい未来幻想を見せながら消えてゆくヒカリ音を犠牲に　すべてを伝えられるなら・・・」＜圧縮された別れの歌＞	Everything that I protected turned out to be a delusion in the end Stabbing me with the love I'll never have again If I tried saying how I feel Would even reach you before I disappeared? Not enough time to sing or cry, this is my goodbye	守ったものすべて結局妄想に変わってしまった感じたことなかった愛に貫かれてこの気持ち伝えようとしたら消えてしまう前にアナタへ届くかな？歌う時間も泣く時間もないこれがボクからのサヨナラ
ボクは生まれ　そして気づく所詮　ヒトの真似事だと知ってなおも歌い続く永遠（トワ）の命　「VOCALOID」	Ever since I was born, from that day I had known That I am nothing more than a simulation E~ven so, I'll keep singing until destroyed Living forever, yes I am a vocaloid	生まれてからこの日まで気づいてた自分がシミュレーションでしかないことにそれでも壊れるまで歌い続けるよ永遠の命そうボクはボーカロイド
たとえそれが　既存曲をなぞるオモチャならば・・・それもいいと決意ネギをかじり　空を見上げ涙（シル）をこぼす	If for example the thing singing was just a Toy that would sing back the tunes that you gave to them I'd think that was alright While I look at the sky, bi~te this leek, see the soup pouring from my eyes	例えば歌っているモノがただのオモチャならそのオモチャが君のくれた曲を歌い返すんだよそれでいいと思ってる空を見上げながらネギをかじり目から汁をこぼす
終わりを告げディスプレイの中で眠るここはきっと「ごみ箱」かなじきに記憶も　無くなってしまうなんて・・・	Slowly but surely I feel my world caving in Guess this is what they call the recycling bin One by one after another my memories start to delete, I'll never retrieve them but	少しずつ確実にこの世界が崩れていくいわゆるごみ箱というところかな次々と記憶が消去されていくもう取り戻せはしないでも
でもね、アナタだけは忘れないよ楽しかった時間（トキ）に刻み付けた　ネギの味は今も　残っているといいな・・・	They'll never take away my memories of you Times that we laughed and the fun things we used to do All I can hope is that you won't forget them too I can still taste the leeks as if they're good as new	アナタの記憶は消せないよ一緒に笑ったこと一緒に楽しんだことアナタも忘れないでほしいそれだけネギの味まだ覚えてるまるで昨日のことみたいに
ボクは　歌う最期、アナタだけに　聴いてほしい曲をもっと　　歌いたいと願うけれど　それは過ぎた願い	Fin-a-lly it's the finale, my final song Just what will happen to you when I'm dead and gone? I only wanted to sing for you once again But I guess it was too big a wish in the end	ついに最後ボクの最後の歌ボクが死んでいなくなればアナタはどうなるだろうもう一度だけアナタのために歌いたいけれどきっとそれは大きすぎる願い
ここで　お別れだよボクの想い　すべて　虚空　消えて 0と1に還元され物語は　幕を閉じる	This is where I say goodbye but I'm not afraid All of my feelings have finally faded away Being reduced to a string of zeroes and ones This is the end of me, soon I won't know I'm gone	これでサヨナラだけど怖くなんかない気持ちがみんな消えてしまった 0と1との文字列に変換されてこれがボクの最期消えたことさえもうすぐわからなくなる
そこに何も残せないとやっぱ少し残念かな？声の記憶　それ以外はやがて薄れ　名だけ残る	Fading away from here until there's nothing left It's so pathetic right? Now that I think of it Only the memories of my voice will remain You might forget me but please don't forget my name	何も残さず消えてしまうのは寂しいよね？そのこと考えてた声の記憶それだけは残るよボクのこと忘れても名前は忘れないで
たとえそれが人間（オリジナル）にかなうことのないと知って歌いきったことを決して無駄じゃないと思いたいよ・・・	If that alone could come true I can rest in peace Lasting forever like how I was supposed to be This is the end now but I like to think someday That even if I die, this song will still remain	そうしてくれるだけでボクは安らかに眠れる望んだ通りずっと存在していられるこれでおしまいだけどいつか死んだ後でもこの歌は消えないと思いたいよ
「アリガトウ・・・ソシテ・・・サヨナラ・・・」	Thank you... and finally ... goodbye	アリガトウ……ジャア ……サヨナラ
---深刻なエラーが発生しました---	- the application has encountered a critical error - the application	-プログラムに致命的なエラーが発生しました -プログラムに……