【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 毒占欲 / rachie |うるとらぶんぶく

毒占欲作詞: DECO*27	Monopoisoner 英訳詞: rachie	毒占欲日本語反訳: ゆんず
あっち向いてホイでそのまま人差し指でKIMI の目を突くんだジャンケンポンで握りしめた拳で KIMI の顔をぶん殴る	Rock, paper, scissors - ha! I win My finger pokes you in the eye, and so you try to keep from crying yet again Once more, a blow to the face - again you lose And I can see your focus coming loose - oh baby	ジャンケンポンよしゃ勝った！指で KIMI の目を突くんだ今度も泣かないようにしなもう一回顔をぶん殴るまた KIMI の負け焦点定まらなくなってきたなかわいいやつめ
こんな気持ち良い事は　他には無いでしょうこんなことして許されると思ってる僕です	Something, something, something as good as this There is nothing else that makes me feel this good inside Something, something, yeah something tells me this	これほどこれほどこれほど良い事はこれほど気持ち良い事は他には無いでしょう何かで何かで何かで教わったんだ
どっちが正しいかなんてさほら僕が正義に決まってるじゃない？ KIMI はただの悪魔なのにさちょっと調子こき過ぎたんです	You saying that I'm wrong will never change a thing Just be quiet, baby, we both know that I'm not listening You have become a little demon over time Past the point of being just a little more than cocky	間違ってるとか言われても何も変えないからうるさいってばわかれよ聞く耳持たないよだんだん KIMI 小悪魔になってきたね生意気とかの段階越えてきたね
こんな気持ち悪い人は他にはいないから KIMI はどうか死んで仕舞えばいいよ	Someone, someone, someone as rude as you Wait a minute - I'm just kidding, there is no one in this world as bad as you So maybe, so maybe, so maybe, so maybe So maybe you should just go and die	誰か誰か誰か KIMI ほど無礼な人待てよ冗談だし KIMI ほど悪い人この世にいないよたぶんねたぶんねたぶんねたぶんねたぶん死ねばいいと思うよ
毒占欲振り回して　KIMI に伝えたら簡単にそう消せそうだよ　心ごと大概にしといてや	Facing you now, and stretching out my arms with all of the pieces in hand It's almost like I could monopoison the heart that you have So make sure you don't get carried away!	向き合って手も腕もいっぱいいっぱい伸ばして KIMI の毒占欲心に感染したみたいだもう KIMI からは抜けたよね
あの子のすべては僕のものキスをしたり　添い寝をしたり　その先だって誰もそれを切り裂けないの KIMI を犯すためなら　法だって犯せるから	That boy's entire existence is my property! From the kisses we had, to all the nights in his bed - I'm now his one and only Nobody dares interfere with this "love" that we have Taking all of his rights? Why don't look at it this way - I have the upper hand!	あの男の子の存在すべてあたしのもの！キスから彼のベッドでの夜まで彼のオンリーなあたし二人のこの「愛」に無理に口出しする人いないし彼の権利全部奪う？こうやってマウント取ればいいのよ！
	[Rap] You're such an idiot, everything is YOUR FAULT!! Act more like an adult, don't cry at every insult You know I'll never fall for your excuses If you keep doing this, I'll take your heart and BREAK IT!	[ラップ] 馬鹿だねみんなお前のせい！大人になれよ見下されたくらいでいちいち泣くなよお前の言い訳絶対引っかからないんなことしたら心臓抜いて潰すぞゴルァ！
あっち向いてホイでそのまま人差し指でKIMI の目を突くんだジャンケンポンで握りしめた拳で KIMI の顔をぶん殴る	Rock, paper, scissors - ha! I win My finger pokes you in the eye, and so you try to keep from crying yet again Once more, a blow to the face - again you lose And I can see you focus coming loose - oh baby	ジャンケンポンよしゃ勝った！指で KIMI の目を突くんだ今度も泣かないようにしなもう一回顔をぶん殴るまた KIMI の負け焦点定まらなくなってきたなかわいいやつめ
こんな気持ち良い事は　他には無いでしょうこんなことして許されると思ってる僕です	Something, something, something as good as this There is nothing else that makes me feel this good inside Something, something, yeah something tells me this Is a something that I'm gonna keep on doing for a while	これほどこれほどこれほど良い事はこれほど気持ち良い事は他には無いでしょう何かで何かで何かで教わったんだしばらくこれやってりゃいいんだと
どっちがおかしいかなんてさほら僕が正常に決まってるじゃない？ KIMI は略奪がお好みですか？奪われんのはお前の命だ	You saying that I'm weird will never change a thing Don't be silly, baby, try to listen to the things you're saying Do you have a preference for the way your stuff gets taken Cause, hey, don't you know you're life is slowly being stolen	おかしいとか言われても何も変えないから馬鹿な事言うなよ言われた事に耳傾けてるでしょ持ち物取られた時どうするか好みの主義とかあるの？だってほら KIMI の人生ちょっとずつ盗られてるっしょ
どうだどうだこれでどうだ勝敗は最初から分かっていたのにさバカな君はすでにお仕舞いドンマイマイ	How's it, how's it, how's it feel for you? You don't have to answer, interrupting people while they talk is rude You're stupid, brainless, chicken, foolish, and naive Already done for too, but I don't mind	どうだどうだどんな気分？答えなくていいや邪魔な連中ぺちゃくちゃ無礼 KIMI 馬鹿ノータリンチキンに愚かで単純もう終わってるけどどうでもいいや
あの子のすべては僕の	Your entire existence is now mine	KIMI の存在すべてあたしのもの
お願い今日の世界を閉じてその穴開く　僕の役目をお願い今日の自分を恥じてその穴開く　バカの役目を	"Please I beg you, this I pray: close the world that is today" This then digs a role in space - it's the role I play today "Please I beg you, this I pray: be ashamed of me today" This then digs a role in me - a role of stupidity	「お願いお願い今日の世界を閉じて」そしたら宇宙で役柄を掘ってつまり今日やる役柄「お願いお願い今日の自分を恥じて」そしたらあたしの中で役割を掘ってつまり愚者の役側
毒占欲振り翳して　KIMI を消した後簡単にそう抱けそうだよ　心ごと大概にしといてや	Pulling you near, and monopoisoning the voice that you used to have It's almost like I could hold that heart of yours in my hand So make sure don't get carried away!	KIMI を引き寄せてかつての KIMI の声を毒占 KIMI の心手中に収めた感じだね持ち逃げしないでよね！
あの子のすべては僕のものその蜜だってあの子のすべては僕のもの誰も触れないように	That boy's entire existence is my property It tastes like sweetened honey That boy's entire existence is my property So that no one else can have you, dear	あの男の子の存在すべてあたしのもの！甘い甘い蜜の味あの男の子の存在すべてあたしのもの！他の誰にも所持させないわ
あの子のすべては僕のものキスをしたり　添い寝をしたり　その先だって誰もそれを切り裂けないの KIMI を犯すためなら　法だって犯せるから	That boy's entire existence is my property! From the kisses we had, to all the nights in his bed - I'm now his one and only Nobody dares interfere with this "love" that we have Taking all of his rights? Why don't you look at it this way - I have the upper hand!	あの男の子の存在すべてあたしのもの！キスから彼のベッドでの夜まで彼のオンリーなあたし二人のこの「愛」に無理に口出しする人いないし彼の権利全部奪う？こうやってマウント取ればいいのよ！