【英語歌詞と和訳】DECO*27 - マシュマロ / Yayari |うるとらぶんぶく

マシュマロ作詞: DECO*27	Marshmallow 英訳詞: Ayu	マシュマロ日本語反訳: ゆんず
始まった感さえもない貼り替えた格好の妄想会いたい構ってお願い？最高のエンドだぜドンマイ	How'd we get here? How did it go? I don't know, my mind is a warzone I want you, need you for my own Stack up my wins, can't be the loser!	どうしてこうなったなんでこうなった何これ心が戦場と化してるわがままと知りつつ君に会いたいよ積み上がる勝利負け犬なんかなりようがない
ダウトダウト夢に酔ってありもしないこと言いたいばっかあーだこーだ話女いたって痛すぎんぜホント病んハピのモンスター	Doubt it, doubt it, in a drunken state I'm spreading lies from rooftops everyday "Gossip girl, on a roll, blah blah" They're calling out my pretense, painting out a monster	疑う疑う酔っ払ったまんま毎日屋根から嘘を撒いてる「噂好きの女が絶好調で絶口調」僕の虚飾を暴いては怪物に仕立て上げてる
Call 911 香るマウントGas 咽るVerse 感度SOS Loveの残飯叶わぬ割り勘僕がヴィランなんて嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌	Call 911 I'm turning up the gas A fire verse calls for SOS Love in the ashes, I know it's gonna wreck us The villain is me? Fuck that, nah nah nah nah nah nah nah	911 コールガスの栓を開けてやる炎のヴァースが呼ぶ SOS 灰に残った愛で二人はぶち壊れそう悪役が僕？うるさいよ嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌
だんだん君が死んでいく君が嘘の味でよかったなぁ大感電馬鹿らしいフェイク溶けて君の顔が判ったよ	Marching onwards a cursed path I've peace in knowing that you've garnered a dirty past It's shocking, watching the mask fall off I finally recognize the version of you I saw	呪いの道をひらすら進んでく君が得たのは汚い過去それ知って安堵マジか見たぞ仮面が落ちるとこ僕に見せてた君の姿やっと判ったよ
Say Woah 僕が食べたのは偽物だったの Say Woah 僕の「好きだ」も全部嘘だったよ	Say woah I wonder if I fell for it and ate it up every time Say woah I wonder if you noticed that "I love you" was just a lie	叫べ woah 騙されて僕は毎回食べてたのかな叫べ woah 「好きだ」が嘘だと君は気づいてたのかな
交わって酸化するLie 切り取った醜悪な咆哮これだって言ったもん勝ち反論はどうしてかナンセンス	Could we get much further with a lie? Do you feel the onset of an outcry? Who will break the silence this time? Gotta strike it first or be the loser	1個の嘘で二人ずっとやっていけるかな抗議が始まってるけどわかってる？今度は誰が沈黙を破るんだろうね先手を打たなきゃ負け犬だ
そうかそうかそんなもんか冷えた勝負場外持ってってあーだこーだ話女いたって痛すぎんぜホント病んハピのモンスター	Right, okay then, a familiar game But all the rules were different way back then "Gossip girl, on a roll, blah blah" They're calling out my pretense, painting out a monster	そうだねじゃあこれ馴染みのゲームだねでもあの頃はルールが全然違ってたよ「噂好きの女が絶好調で絶口調」僕の虚飾を暴いては怪物に仕立て上げてる
だんだん君を知っていく君の愛を吐いてよかったなぁ大団円ごっこ揶っている焦げた君の灰で嘲笑ったよ	Surely, finally, I found the truth I'm fondly thinking of times I rejected you I sneered when faced with sweet displays And cursed your name when all the fantasies faded grey	間違いないやっと本当のことがわかった君を拒んでた頃がしみじみ懐かしいよ甘い見せかけを見れば嘲(あざけ)ったし幻想が色褪せれば君の名を呪ったよ
Say Woah 僕は君を信じていなかったの Say Woah 僕は君のすべてが嫌だったよ	Say woah It's funny 'cus I always wanted to think I was wrong Say woah It's funny 'cus I hated everything 'bout you all along	叫べ woah 僕が悪いと自分で思い込んでた笑えるよ叫べ woah 君のすべてが嫌いだった笑えるよ
だんだん君が死んでいく君が嘘の味でよかったなぁ大感電馬鹿らしいフェイク溶けて君の顔が判ったよ	Marching onwards a cursed path I've peace in knowing that you've garnered a dirty past It's shocking, watching the mask fall off I finally recognize the version of you I saw	呪いの道をひらすら進んでく君が得たのは汚い過去それ知って安堵マジか見たぞ仮面が落ちるとこ僕に見せてた君の姿やっと判ったよ
Say Woah 僕が食べたのは偽物だったの Say Woah 僕の「好きだ」も全部嘘だったよ	Say woah I wonder if I fell for it and ate it up every time Say woah I wonder if you noticed that "I love you" was just a lie	叫べ woah 騙されて僕は毎回食べてたのかな叫べ woah 「好きだ」が嘘だと君は気づいてたのかな
Call 911 香るマウントGas 咽るVerse 感度SOS Loveの残飯叶わぬ割り勘僕がヴィランなんて嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌	Call 911 Turning up the gas A fire verse calls for SOS Love in the ashes, I know it's gonna wreck us The villain is me? Fuck that - no no no no no	911 コールガスの栓を開けてやる炎のヴァースが呼ぶ SOS 灰に残った愛で二人はぶち壊れそう悪役が僕？うるさいよ嫌嫌嫌嫌嫌
Say Woah 僕は君を信じていなかったの Say Woah 僕は君のすべてが嫌だったよホント	Say woah It's funny 'cus I always wanted to think I was wrong Say woah It's funny 'cus I hated everything 'bout you all along Fuck you	叫べ woah 僕が悪いと自分で思い込んでた笑えるよ叫べ woah 君のすべてが嫌いだった笑えるよ死ねよてめえ