【英語歌詞と和訳】宝鐘マリン・Gawr Gura - SHINKIRO / Yayari x Rachie |うるとらぶんぶく

SHINKIRO 作詞: 松本武史	SHINKIRO 英訳詞: Sayri	SHINKIRO 日本語反訳: ゆんず
波打ち際ほどけた髪帽子の先見覚えある青いワーゲン stop the flashback	Hair flowing in the breeze, right on the shore, I see, from underneath my hat Volkswagens on the beach, blue like my memories, stop the flashback	波打ち際そよ風になびく髪が帽子の下から見えてるビーチに並ぶワーゲン記憶のように青くてフラッシュバックを止めてくれる
南風の (In southern winds) いたずらな魔法ね (It's Magic Rays) 遠い夏のあの眩暈に (Ah) 戻さないで (Ah, be with you) Again	Southern winds that blow through (In southern winds) And a playful spell that surrounds you (Its magic rays) Please don't take me away to that vague summer haze and those days from back then (Be with you) Again	吹き抜ける南風 (南風に吹かれて) あなたを包み込むいたずらな魔法ね (魔法の光ね) モヤモヤした夏の眩暈にあの頃の日々に私を連れていかないで (あなたと一緒に) もう二度と
Maybe love stray my heart なにくわぬ顔をしてキスを奪って Don't go away	Maybe love, stray my heart Glancing at my face with a gentle gaze Please just stay, kiss me always Don't go away	揺れる気持ち恋のせいかも優しい眼差しで私の顔をサッと見られてお願いここにいてずっとキスしていて行かないで
今だけは寄り添ってあげるわ (Stray my heart) 唇にぬくもり残して close to you (Ooh)	Even in this moment, I just know I need you most Warmth upon our lips that won't let go, I feel so close to you	今このひとときもあなただけそばにいてほしい二人に唇に決して消えないぬくもりあなたを近くに感じてる
肩すくめてボンネットから腰あげて (Ah) 喋りすぎよ飽きてきたわ stay the flashlight	While jumping off the hood, just like I always would, I'm shrugging all the time So bored from where I stood, although the talk was good, stay the flashlight	いつものようにボンネットからピョンと降りてずっと肩をすくめてる立ちっぱなしで飽きてきたわ話は楽しかったけどね懐中電灯はそのままに
似た人みたい (Hmm, so look alike) 解けかけた魔法ね (Hmm, fade-in, fade-out) 遠い夏のあの眩暈に (Ah) 戻りたいの (Ah, be with you) No more	You look like an old friend (So look-alike) And the spell is meeting a dead end (Fade-in, fade-out) Please just take me away to that vague summer haze and those days we adored (Be With You) No more	あなたって昔からの友達に似てる (似てる) 魔法はもうそろそろ店じまい (そっと始まりそっと終わる) モヤモヤした夏の眩暈に大好きだった日々に私を連れていって (あなたと一緒に) これ以上はもう
Maybe love stray my heart さりげないしぐさしてキスをそらすわ I go away	Maybe love, stray my heart Now I must evade every kiss in vain I can't stay, that's my true fate I go away	揺れる気持ち恋のせいかもキスしてきても全部そらさないとここにはいられないそれが私の運命なのよもう行くね
夕立に付き合う気ないから (Stray my heart) 崩れてくオンショア波のまにまに Turnaround	I don't wanna play in the cold rain for all our days Crashing down, the waves on the shore wait and call me away for now Turnaround	毎日冷たい雨の中で遊んでたくはなくて今は岸辺に砕ける波が私を引き離そうとして待ってる向きを変えよう
Maybe love stray my heart 何もかも蜃気楼夏の女神の気まぐれね	Maybe love, stray my heart All of it was fake, those illusive days They were made for her own games The goddess's way	揺れる気持ち恋のせいかも何もかも嘘思い過ごしの日々自分のゲームのために作られたもの女神ってそういうもの
いつかまただなんて I never say (Stray my heart) 唇にうらはら残したままで Turnaround	See you once again, maybe someday, I'll never say Every little lie on my lips stay, they still remain for now Turnaround	いつかまた会おうねなんて言ったりしない唇に乗る小さな嘘たち今もまだ残ってる向きを変えよう