【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ボルテッカー / Nicki Gee |うるとらぶんぶく

ボルテッカー作詞: DECO*27, Project VOLTAGE	Volt Tackle 英訳詞: Nicki Gee	ボルテッカー日本語反訳: ゆんず
妄想は無限大ほらいけってチャンスうかがってるんだ焦燥で不安祭主役はいつだって「好かれたいな」	Fooling myself each time I lie in wait, here's my chance! Got you in my view! This feeling is my sign The guiding star of my life "I'm gonna catch you!"	毎度自分を騙して待ち構えてる今がチャンス！きみを発見！この感覚は予感人生の道しるべは「つかまえちゃうぞ！」
ぱっとスパークした想いが肥大今じゃないぞってあたしが言ってんだ嫉妬味のアメ美味しくないやめてしまえばって何度思ったんだ	FLASH AND SPARK! I think I'm ready to burst My head tells my heart no, gotta hold on, don't let go! Envy on my tongue is simply the worst Giving up is easy, yeah, trust me, I really know	閃光そして火花！今すぐにでも弾けそう頭が心に伝える「我慢我慢抑えて！」口に出ちゃう嫉妬って最低でしかない諦めるのは簡単信じてよちゃんと知ってる
逆行しちゃう好きの采配誕生しちゃう病みにバイバイ感傷したって目が合えばじゅうでんがふいにまんたん	Friendly fire hits us from all sides It's time to wish this heartache bye bye Now we see it begin with our eyes Bam! I'm sucker punched with all your love!	四方八方の見方から撃たれて心の痛みにそろそろバイバイしたいな目の前で始まってるバン！きみに愛のふいうちくらった！
恋がビビビでチュチュチュが止まんないきみの心へ届けボルテッカーいまひとつな手応えじゃつまんないだってだってすてみなんだもん	But with my pi-pi-pi-ka-chu-chu-chu I just can't stop Aiming my VOLT TACKLE in this battle straight for your heart Not very effective, oh come on now, tell me why not?! I can't give up cause I'm a hasty one!	でも僕のピピピカチュチュチュウで止まんないこのバトルきみの心を狙ってボルテッカーこうかはいまひとつのようだねえどうして？せっかちな僕諦めきれないよ
愛にしびびなループがたまんない照れのはんどう真っ赤ボルテッカーなぜかあたしにだけはばつぐんだ待って待って仕切り直してもう一戦	I feel the thunder shock, I'm paralyzed, with all your love I'm burning up in recoil from my VOLT TACKLE It's super effective, oh come on now, feel my struggle Now wait, now wait! I will catch you! Battle me again!	きみの想いで電撃ビリビリボルテッカーの反動に焼かれちゃう効果ばつぐんねえこの必死さ届いてよ待って待って！つかまえるから！再戦してよ！
だってむちゅーわ！きみにむちゅービビビビビビビビビえーいっ！	Cause I wanchu yeah, I really wanchu! Cause I wanchu yeah, I really wanchu! Cause I wanchu yeah, I really wanchu! Zzzzzzzzap! GO!	だってアイウォンチュー！まじウォンチュー！だってアイウォンチュー！まじウォンチュー！だってアイウォンチュー！まじウォンチュー！敵を殲滅だ！
さみしがってばかりおくびょうなのいじをはってみたりからげんきさてれやだってきみは笑うけどねえほんとちゃんと覚悟しといてよ？	I'm feeling lonely, so timid, putting on a show Playing adamant, my facade, and I know you know "Oh, you're so bashful" you tease me, and my laughter grows Hey, no doubt, watch out, I think I'm ready to go!!	淋しいのおくびょうなの大げさぶってるのいじっぱりもからげんきもバレてるの「てれやだね」ってからかわれたらこっちも笑っちゃうねえほんと覚悟してねもうやっちゃえるから！
うざいうざいも全然だ気にしないうざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い	Chase me away but I really don't care Chase me away but I really don't care Chase me away but I really don't care Chase me away but I'm too strong!	うざがられても全然気にしないうざがられても全然気にしないうざがられても全然気にしないうざがられてもどんと来い！
恋がビビビでチュチュチュが止まんないどうか嫌いのタスキ掛けないであなをほって逃げようとしないでちゃんとちゃんとあたしを見てよ	Cause with my pi-pi-pi-ka-chu-chu-chu I just can't stop But I won't stand a chance if you put on that focus sash Don't play protect, don't you dig away, now don't be rash Oh please, oh please, I wish you would look at me	だって僕のピピピカチュチュチュウで止まんないでもきみが集中力のタスキ掛けたらお手上げ守りに入らないで穴を掘らないで焦らないでちゃんとちゃんと僕のこと見て
恋がビビビでチュチュチュが止まんないきみの心へ届けボルテッカーいまひとつな手応えじゃつまんないだってだってすてみなんだもん	But with my pi-pi-pi-ka-chu-chu-chu I just can't stop Aiming my VOLT TACKLE in this battle straight for your heart Not very effective, oh come on now, tell me why not?! I can't give up cause I'm a hasty one!	でも僕のピピピカチュチュチュウで止まんないこのバトルきみの心を狙ってボルテッカーいまひとつ効いてないねえどうして？せっかちな僕諦めきれないよ
愛にしびびなループがたまんないこだわり抜いた気持ちボルテッカーきっときみにもこうかばつぐんだもっともっと捕まえるまでもう一戦	I feel the thunder shock, I'm paralyzed with all your love My choice is this I'm gonna catch you with my VOLT TACKLE See, my next attack will be super effective! Can't stop, won't stop 'till I catch you. Battle me again!	きみの想いで電撃ビリビリ選択はこれボルテッカーでつかまえちゃうほら次の攻撃はきっと効果ばつぐん！つかまえるまで止めない止まらない再戦してよ！
だってむちゅーわ！きみにむちゅービビビビビビビビビえーいっ！	Cause I wanchu yeah, I really wanchu! Zzzzzzzzap! CAUGHT!	だってアイウォンチュー！まじウォンチュー！敵を殲滅だ！