【英語歌詞と和訳】DECO*27 - モザイクロール / Chi-chi |うるとらぶんぶく

モザイクロール作詞: DECO*27	mosaik roll 英訳詞: vgperson	モザイクロール日本語反訳: ゆんず
とある言葉が君に突き刺さり傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた	Certain words, have piercing strength it seems that one or two Stabbed at you As you laid down in pain A liquid flowed Watching your fresh wound bleed we figured we could call it love...	貫く強さのとある言葉そのひとつふたつが突き刺さった君は苦痛に倒れた流れる液真新しい傷口から出るのを見て二人はそれがいわゆる愛と理解した
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ている「それでも好き…。」とか(笑)	A lack of sympathy, deficiency getting together but just physically Although Im stuck with you we, us two are perhaps more alike than I once knew but even still... ...I..love... Me? ah...	思いやりの欠如と不足が集まっても肉体的なだけキミにこだわるアタシだけど二人はたぶん今が一番似てるかもそれでも…… ……好き…… 自分が？ ah...
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Isn't it fine to say that we are loved? to be bound, so the world, may never but touch Isn't this too, just fate and nothing more? Fade away fade away I say to a love	愛されてると言ってもいいじゃないか縛られて世界は触れることしかできないこれも運命以外の何物でもないじゃないか消える消える愛へ呼びかる
終わる頃には君に飽いてるよ愛か欲か分からず放つことは何としようか	By the time, the end has come Im so bored of you fed up too is it for love or wants? we just can't say and yet still you release what should be done?	終わる頃には君に飽いてるよもうたくさんだとこれって愛かな欠乏感かな二人ともわからないそれでも放つ君どうしたらいい？
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ているそれでもいいから…。	a lack of sympathy, deficiency getting together but just physically Although Im stuck with you we, us two are perhaps more alike than I once knew but even still ...its...fine... And so...	思いやりの欠如と不足が集まっても肉体的なだけキミにこだわるアタシだけど二人はたぶん今が一番似てるかもそれでも…… ……いいよ…… だから……
愛したっていうのですか？しがみついて藻掻くことを殺したっていいじゃないかキミが嫌うアタシなんて	This situation would you call it love? clinging tight, struggling on, toward yet unknown goals Isn't it fine to kill those things for good? If its me that you hate with all your being	この状況を愛と呼ぶの？しがみついて藻掻いて未知のゴールに向かってこれからもそういうの殺したっていいじゃないかキミが全存在賭けて嫌うのがアタシなら
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Isn't it fine to say that we are loved? To be bound, so the world, may never but touch Isn't this too just fate and nothing more? fade away fade away I say to our... Love... to our love...	愛されてると言ってもいいじゃないか縛られて世界は触れることしかできないこれも運命以外の何物でもないじゃないか消える消える二人の愛へ…… 呼びかる…… 二人の愛へ……