【英語歌詞と和訳】ルパン三世のテーマ RAP / Chi-Chi ほか |うるとらぶんぶく

LUPIN THE 3RD RAP \| Mamo to Rome 作詞: Tyler Clark	ルパン三世のテーマ RAP 日本語訳: ゆんず
Let's go! You know it's Lupin always be lootin Never pay the price like I got all these coupons But better you want the baretta to smoke you like a cigarillo? Every cop in the world got a vendetta against us for debt owed	さぁて行こうかご存知ルパンが今日も盗むぜクーポン欲しさにお買い物とかそりゃないわなタバコ吸うならバレッタしたほうがいいね葉巻はお好き？世界中の警官たちが俺らに借りを返したくて追い回しやがる
Somewhat of a klepto want to take the fujicake And get her in bed though call me Robin Hood Robbin' Hoods of the plentiful I could steal a diamond Not her heart, she won't let go	盗み癖のせいかな不二子ちゃんケーキにかぶりつきたくてさベッドに連れ込んじゃったりさながらロビンフッドだぜそのロビンフッドの豪華な頭巾でダイアモンド盗むのは造作もないがあいつの心はどうにも盗めなくてなこれが
No lies, but I change disguise Ay yo I may be sharp but Goemon will slice If you got the prize then we got the sights Jigen make it Now your life's a heist then we ride or die tonight	ホントのホント変装なら得意でござい調子どうよオレは頭キレキレ五ェ門は刀キレキレお宝盗るなら照準定めだそれなら次元にお任せだ泥棒稼業さ今夜はイチかバチか
I'm a smooth criminal Ain't nothing pitiful about my critical shots I steal in intervals if it's presentable While you're wasting time playing the slots	手慣れた罪人とは俺のこと俺のクリティカルショットに情けは無用他の奴らがスロットマシンで時間をドブに捨てる合間に価値あるお宝だけ盗っちまうのさ
Only got a couple people wanna help me reach to the top Over eager making you a bleeder When I hold my heater Better hope it's a prop	助けの仲間は2人ほどで充分それで何でもやれるのさ怪我したくなきゃアツくなり過ぎるなよアツくなるモノを俺が握っていたら芝居の小道具でありますようにとでも祈るしかないな
I'm taking anything that's really hot And watch me go try to trade it for a yacht Sick of the haters undercover looking like SWAT Wasting labor cause I'm never getting caught	アツいモノなら何でも盗るぜ今に見てないつかそれをヨットに替えるのさ特殊部隊丸出しのオトリ捜査連中にはウンザリなこった捕まりゃしないぜ無駄なお務めご苦労さん
Now you be dealing with the samurai of few words If you move first cut your crew let the juice spurt I could do worse Pain? I've withstood it Cut planes and bullets Make you lose dis-arm if you pull it	今のお主の相手は寡黙なる侍初太刀を仕掛けたつもりでもその前に仲間が血を噴くぞ手加減なしでもいいがつらくないかだと？拙者はそれに耐えてきたのだ飛行機だろうが弾丸だろうが斬るその引き金を引けばお主は負けて戦う術も失うであろう
So if you got an axe to grind Then I'm the man that you send Relax the mind And draw the Zantetsuken transcend the hype With the cleanest slice I'll have ended the fight 'fore you feel the strike	斧を振り下ろしたならば拙者はお主が自身に送った刺客となろうぞ平常心で抜く斬鉄剣はいかなる誇大な噂をも超越この見事な斬れ味よ「斬られた」と知る前に戦いは済んでいる
つまらぬものを斬ってしまった So don't try follow the thief and the gunner Cleave 'em like butter you need escape routes? Goemon Ishikawa in the house	つまらぬものを斬ってしまったあの泥棒と撃ち手を追っても無駄なこと敵どもをなで斬りにして逃げ道を作ってやるぞ石川五ェ門ここにあり
Thieves running through the night Shoot em up and leave on sight Cut em down with no respite Take it away now	夜を駆け抜ける泥棒たち撃ちまくるぜ照準からは逃げられんよ斬りまくるぞ休息など不要じゃあ貰ってくわね
Coming round from near and far Gonna getcha behind bars Not until the world ours Take it away now	どこからでも参上するぜ牢屋にぶち込んでやるまだまだ世界を盗み切っちゃいないぜじゃあ貰ってくわね
Come on let's go Getting that gold Mamo to Rome We're takin' the throne	ではあの金塊を頂きにちょっくら参りやしょうかマモーからローマから玉座だろうが盗んでやるぜ
Come on let's go Getting that gold Mamo to Rome We're takin' the throne	ではあの金塊を頂きにちょっくら参りやしょうかマモーからローマから玉座だろうが盗んでやるぜ
Yes, guess whos on 4th Koichi is And I'm on the force when I pop in Zenigata gotcha I don't take no bribes you can keep your offers	4人目の幸一を当ててみろワシは警察の者だ乗り込んだからには捕まえるのはこの銭形だ依頼を受けるのに賄賂など要らん
Cause I'm straight lace and I'm here for the chase When a felon sees me then he shakes like bass Cause there's no escape Once you're in my sights I will chase you Morning noon and night	そこは厳格だからな任務は追跡だワシの姿を見た重罪人は逃げようがなくてウーファーのように震え上がるしかないのだお前を見かけたらすぐさま後を追うぞ朝でも昼でも夜でもだ
Yeah you know I had to keep em on their toes It wasn't brief but I'll make sure the case is closed	奴らにナメらるわけにはいかなくてな長くかかったがこの事件はワシが必ず解決してみせる
Don't get in my way now Oh lover, gotta run I can't delay now Men, money, jewels devine I'm gonna make it mine I always get what I want and I want all that's fine	邪魔しないでね愛してるわでももたもたしないで急ぐのよ男もお金も宝石も神様の持ち物だってみんな私の物よ欲しい物は必ず手に入れる何もかも欲しいの文句ある？
Sorry darling I don't mean to betray But I know you'll steal my heart away	ごめんねダーリン騙すつもりじゃないのよでも私の心を盗みたいんでしょ？
Thieves running through the night Shoot em up and leave on sight Cut em down with no respite Take it away now	夜を駆け抜ける泥棒たち撃ちまくるぜ照準からは逃げられんよ斬りまくるぞ休息など不要じゃあ貰ってくわね
Coming round from near and far Gonna getcha behind bars Not until the world ours Take it away now	どこからでも参上するぜ牢屋にぶち込んでやるまだまだ世界を盗み切っちゃいないぜじゃあ貰ってくわね
Come on let's go Getting that gold Mamo to Rome We're takin' the throne	ではあの金塊を頂きにちょっくら参りやしょうかマモーからローマから玉座だろうが盗んでやるぜ
Come on let's go Getting that gold Mamo to Rome We're takin' the throne	ではあの金塊を頂きにちょっくら参りやしょうかマモーからローマから玉座だろうが盗んでやるぜ