絵本『人柱アリス』
Alice of
Human Sacrifice
| 絵本『人柱アリス』 作詞: 歪P |
Alice of Human Sacrifice 英訳詞: Chi-chi |
絵本『人柱アリス』 日本語反訳: ゆんず |
| (あるところに 小さな夢がありました 誰が見たのかわからない それは小さな夢でした 小さな夢は思いました 「このまま消えていくのは嫌だ どうすれば、 人に僕を見てもらえるだろう」 小さな夢は 考えて考えて そしてついに思いつきました 「人間を自分の中に迷い込ませて 世界を作らせればいい」と) |
Once upon a time there was a tiny dream No one knew who had dreamt the dream, such a frail and tiny dream it was The little dream thought to himself I don't want to disappear How can I make people dream of me? The little dream pondered and pondered Until fanally he came up with an idea I will let the humans dream of me and they, they shall be the ones to make up my world |
むかしむかし 小さな夢がありました 誰が見たのかわからない 儚い小さな夢でした 小さな夢は思いました 消えてしまいたくない どうすれば、みんなに僕を 見てもらえるだろう 小さな夢は 考えて考えて ついに思いつきました 人間に自分の夢を見させて その人たち その人たちみんなに僕の世界を作らせればいい |
| 一番目アリスは勇ましく剣を片手に、 不思議の国。 いろんなものを斬り捨てて、 真っ赤な道を敷いていった。 |
The first Alice was a woman who bravley dawned the red spade In her had she held tight to a blood encrusted blade Cutting down everyone who dared to come cross her path Leaving behind a red road to show her vengeful wrath |
一番目アリスは勇ましい女性 赤いスペード振りかざす その手に握るは 血で固まった刃 行く手に立ちはだかる誰も彼も切り捨てて 怒りと復讐を見せるがまま 赤い道を残した |
| そんなアリスは、森の奥。 罪人のように閉じ込められて。 森に出来た道以外に、 彼女の生を知る術はなし。 |
The first Alice went into the wood all far too deep She was captured for her sins, imprisoned for look and keep If not for the bloody road she left along her way No one would ever recall her to this very day |
一番目アリスは深い深い森に入り その罪で捕らえられて監禁された 歩んできた血の道がなければ その後の彼女を知る人はいない |
| 二番目アリスはおとなしく歌を歌って、 不思議の国。 いろんな音を溢れさせて、 狂った世界を生み出した。 |
The socond Alice was a frail and fragile gentleman He sang songs to all of those who lived in wonderland All the notes the man sing them became warpped and curled Creating songs that told tales of a dark and twisted world |
二番目アリスは痩せて虚弱な紳士 不思議の国の住人の歌を歌った 歌う楽譜はどれも捻じ曲がって 暗く歪んだ世界の話を歌にした |
| そんなアリスは、薔薇の花。 いかれた男に撃ち殺されて。 真っ赤な花を一輪咲かせ 皆に愛でられ枯れていく。 |
The second Alice was a man with a likeness of a rose The mad notes took a hold of him, unleashing their death throes All around the dying man flowers boomed a bloody red Everyone that loved the man forgetten him once dead |
二番目アリスは薔薇に似て 狂った楽譜にこだわって 死の苦しみを解き放った 瀕死の彼の周りには 血のように赤い花が咲いて 彼を愛した人は皆 ひとたび死ぬや忘れ去った |
| 三番目アリスは幼い娘。 綺麗な姿で、不思議の国。 いろんな人を惑わせて､ おかしな国を造りあげた。 |
The third Alice was a small girl who charmed all of the land Youthful like a green clover her looks were oh so grand Bewhitching everyone she met her prevalence had grown Eventually she even made her way up to the throne |
三番目アリスは小さな女の子 不思議の国一番の愛らしさ 幼さはまるでクローバーの青葉 見た目の可愛さときたら 誰もが心奪われて いろんな噂が立った ついに玉座への道が開かれた |
| そんなアリスは、国の女王。 歪な夢にとり憑かれて。 朽ちゆく体に怯えながら、 国の頂点に君臨する。 |
Once the king had passed away she rose to be the queen But now her judgement had been tainted by a disfigured dream Fearing her death and old age she sealed herself away Forever ruling at the top she'll conquer all always |
王が此の世を去ったら 彼女が女王 でも物事の分別は醜い夢に穢されて 老いと死を恐れるあまり 引きこもりに 永遠の君臨を手に入れることばかり考えている |
| 森の小道を辿ったり 薔薇の木の下でお茶会 お城からの招待状は ハートのトランプ |
Meawhile, two children wandered through the grove Drinking tea under the trees is where the children throve The invite from the queen is where the journey starts They were given the ace of hearts |
その頃 二人の子供が当てなく世界を旅していた 木の下でお茶会 こうして二人は育った 女王からの招待を受けたは 旅を始めた場所 ハートのエースを与えられた |
| 四番目アリスは双子の子。 好奇心から、不思議の国。 いろんな扉を潜り抜けて、 ついさっきやって来たばかり。 |
The fourth Alice were two twins who loved to solve misteries Once inside of wonderland they learned its history Going through so many doors they lost where they set sail Through the land they had followed a red and bloody trail |
四番目アリスは謎解き好きな双子 不思議に国に入ると その国の歴史を学び始めた たくさんの扉を通って 初めの場所を見失った 赤く血塗られた道を 国じゅう辿ってきた |
| 気の強い姉と、賢い弟。 一番アリスに近かったけど、 |
The head strong older sister and cunning younger brother Where just about to learn the truth of what was Wonderland |
強情な姉と ずる賢い弟 不思議の国の真実をもうすぐ知りそう |
| 二人の夢は、覚めないまま。 不思議の国を彷徨った。 |
Both the twins had met their fate and lost their sanity Forever in Wonderland they'll wander endlessly |
双子の二人は正気を失う運命に 不思議の国の中 永遠に彷徨っていく |
| Whose Next? | 次は誰？ |
| 絵本『人柱アリス』 pikohan |
トップ ページ |
絵本『人柱アリス』 Razzy & Co. |
||
 |
|
|
|
|
