【英語歌詞と和訳】歪P - 絵本『人柱アリス』 / pikohan |うるとらぶんぶく

絵本『人柱アリス』作詞: 歪P	Alice of Human Sacrifice 英訳詞: pikohan	絵本『人柱アリス』日本語反訳: ゆんず
(あるところに小さな夢がありました誰が見たのかわからないそれは小さな夢でした小さな夢は思いました「このまま消えていくのは嫌だ　どうすれば、人に僕を見てもらえるだろう」小さな夢は考えて考えてそしてついに思いつきました「人間を自分の中に迷い込ませて　世界を作らせればいい」と)	(日本語パート)	(日本語パート)
一番目アリスは勇ましく剣を片手に、不思議の国。いろんなものを斬り捨てて、真っ赤な道を敷いていった。	Alice number one was red, courageously she lived Cutting down her Wonderland, no one stood in her way Sword in hand and heart on fire she left a trail of blood Sparing none from death her footsteps left the light of day	一番目アリスは赤の勇ましい女性不思議の国で斬って斬って彼女の前に誰もいなくなった手にした剣と燃える心で地の道を敷いていった気づけば通った跡には死のみ
そんなアリスは、森の奥。罪人のように閉じ込められて。森に出来た道以外に、彼女の生を知る術はなし。	Poor angry Alice girl trapped within the woods Locked up for that awful sin Never would she fight again Now the forest sleeps with no sign of her feat Save the crimson liquid that has pooled around the trees	怒りのアリス少女は可哀想森の中で捕らわれて恐ろしい罪状で幽閉されたもう戦うこともない少女の功績の跡さえなく森は眠る木々の下血の色の液体を湛えて
二番目アリスはおとなしく歌を歌って、不思議の国。いろんな音を溢れさせて、狂った世界を生み出した。	Alice number two was calm and blue just like the sky Singing songs for Wonderland, he gave to them his breath Every note he sang aloud was false and steeped in death Drove the people crazy with his melody of lies	二番目アリスは空のような青のおとなしい少年不思議の国で歌を歌い民へ捧げた声にして歌う曲はどれも異常で死の香りがした嘘のメロディで人々は狂っていった
そんなアリスは、薔薇の花。いかれた男に撃ち殺されて。真っ赤な花を一輪咲かせ皆に愛でられ枯れていく。	Poor little Alice boy, rose upon his chest Silenced now with a shot to the head Never would he cry again Then out of his wound a flower grew from his pain Everyone who loved him fell to choke and drown in rain	小さなアリス少年は可哀想胸に薔薇をつけて頭を撃ち抜かれて静かになったもう泣くこともない傷口から痛みを吸って育った花彼を愛でた人々は声を詰まらせ涙に暮れた
三番目アリスは幼い娘。綺麗な姿で、不思議の国。いろんな人を惑わせて、おかしな国を造りあげた。	Alice number three had hair of green that shone like spring Beautiful to Wonderland, they gifted her with fame Smiling bright and stealing laughs, the royal showed no shame They would do all things for her and she would play along	三番目アリスの髪は緑春のように輝く不思議の国一番の美しさと讃えられ素敵な笑顔の裏の笑い王室は恥ずかしげもなく彼女の言いなりで振り回された
そんなアリスは、国の女王。歪な夢にとり憑かれて。朽ちゆく体に怯えながら、国の頂点に君臨する。	Poor shining Alice girl, queen of the land All the power corrupted her Now she lives distortedly Though she smelt the stench of death she could not give in Paranoia kept her as the ruler 'till the end	光り輝くアリス少女は可哀想国の女王になって権力が腐敗を招いていく歪んだ暮らしを送る日々死臭がしてもまだ退位しない最後まで疑心暗鬼で支配した
森の小道を辿ったり薔薇の木の下でお茶会お城からの招待状はハートのトランプ	Following a path of red deep into the trees Gazing on a bed of roses and while having tea Then from the castle was an invite from the queen: --just a card decked with a heart	次の場面は森の奥の赤い道お茶を飲みつつ薔薇の花壇を鑑賞中女王からのお城への招待状それはハートのトランプカード
四番目アリスは双子の子。好奇心から、不思議の国。いろんな扉を潜り抜けて、ついさっきやって来たばかり。	Alice number four were yellow twins so pure and bright Curious 'bout Wonderland, they traveled there to see Through the doors they watched the going-ons with brightened eyes Wandering so aimlessly about the land and skies	四番目アリスは黄色の双子純粋で利発な子達不思議の国への好奇心から見てみたいとやってきた扉を通るごと中のものを見ては目を輝かせる国じゅうあてどなく歩き回る
気の強い姉と、賢い弟。一番アリスに近かったけど、	So obstinate big sister was, and smart the little brother's stand They came so close to Alice true but were trapped in Wonderland	気の強い姉と賢い弟アリスの真実に近づいたけど不思議の国の罠に嵌った
二人の夢は、覚めないまま。不思議の国を彷徨った。	Bound within an endless dream, a nightmare for all time Twins of gold forever they repeat this lovely rhyme	終わりない夢に縛られて悪夢を見続ける黄金の双子は愛らしい詩を永遠に繰り返す