【英語歌詞と和訳】ゆうゆ - 深海少女 / Chi-chi |うるとらぶんぶく

深海少女作詞: ゆうゆ	Deep sea girl 英訳詞: Chi-chi	深海少女日本語反訳: ゆんず
悲しみの海に沈んだ私目を開けるのも億劫このままどこまでも堕ちて行き誰にも見つけられないのかな	I've sunk deeper and deeper in the sea of dispare Why try to open my eyes I just don't care At this rate I'm falling I could just to on forever But I don't know, if I could be found whatsoever	絶望の海に深く深く沈んだ私目を開ける気にもなれないこのままでどこまでも墜ちていくでもいいの全然見つけてもらえなくても
どこへ向かい、何をすれば？ふと射し込む一筋の光手を伸ばせば届きそうだけど波に拐われて見失った	Just where am I going and whatever should I ever do Suddenly a single ray of light shine on through If I reach my hand I feel I could almost touch the light But the tides carry me away and now its out of sight	どこへ向かえば？何をすれば？不意に差し込む一筋の光手を伸ばせばきっと光に触れそうだけど潮に流されて光は見えなくなった
あれは一体なんだったのかなあたたかくて眩しかったの無意識のカウンターイルミネーション嘘つきは誰？	Just what exactly was that I wondered quietly such a warm and dazzling thing that I just saw Who was the one who just gave off that bioluminescence The liar who just tricked me	実際あれはなんだったのかなそっと考えたあたたかくて眩しくてそう見えたあの生物発光は誰がしたの？嘘つきに騙されだけ？
深海少女　まだまだ沈む暗闇の彼方へ閉じこもる深海少女　だけど知りたい心惹かれるあの人を見つけたから	Nou the Girl of the deep sea sinks on further further still Placing herslf inside a world of shadows and darkness But the girl of the deep sea she now only has one will Now she yearns to learn more about the person who has taken over her heart	深海少女今もまだまだ沈む影と闇の世界の只中に身を置いてだけど深海少女にあるのはひとつの意志心奪ったあの人をもっと知りたいと
昼も夜も無かったこの場所なのに眠れない夜は続く自由の羽を大きく広げて泳ぐあなたは奇麗でした	Though this place I've fallen to has neither night or day Insomniac nights pelage upon me anyway You were so beautiful as you freely spread out your wings then swam on down and made my heart forget everything	墜ちたこの場所昼も夜もないけれど眠れない夜に悩まされて自由に羽を広げたあなたは奇麗でしたそのまま潜っていく姿に我を忘れました
そしてまた光は降りそそぐ見とれていたら目が合った気付いてこっちを振り返るあなたに嘘つきな私…	then once again that dazzling light shines down on me and finally the two of us meet eye to eye you saw my face and you began to swim on down to sea All I could do was tell you a lie	そしてまた眩しい光が差し込むついに目と目が合う二人私の顔を見ると海の深くへ泳ぎ去った嘘つくことしかできなかったの……
深海少女　わざわざ沈む暗闇のさなかに赤い頬深海少女　ハダカの心を見せる勇気黒い海がまだ許さない	Now the girl of the deep sea is sinking at her own will Now my cheeks are burning red and I am sinking still though this girl of the deep sea wants to show you her whole heart But this darkness surrounding me prevents me from diong what I really want	深海少女自ら沈んでいく沈みながら頬が赤く染まっていく深海少女心すべて見せたいけれどその本当にしたいこと囲む暗闇がそうさせない
こんなに服は汚れてしまった笑顔も醜くゆがんでいった誰にも合わせる顔なんて無いのもう放っておいてよ！	Now my clothes have become diry and quickly turned into rage The sea has deformed my face to look hopeless and so sad how could I ever present myself to someone Oh please just leave me alone	服は汚れてすぐにボロボロになった海で顔も暗く悲しくゆがんでいった誰にも合わせる顔なんて無くてもう放っておいてよ
声にならない気持ちが溢れてとけた次の瞬間、君が突然姿を消した	These overwhelming feelings locked up deep inside of me all melted away before I knew it the next instant when I saw you, I saw you swimming away	閉じこもって圧倒していた気持ちが溶けていく次の瞬間突然あなたは現れて泳ぎ去った
心配性の　彼女は焦る闇が彼を隠しひとりきり限界少女　その手を伸ばす	Now the girl begin to fret her heart panic suddenly darkness has taken her true love once again she's alone Now no logner looking back she now stretches out her hand	急に動揺する少女後悔し始めたから闇が本当の気持ちを奪って孤独になったもう振り返らないと少女は手を伸ばす
「ほらね、君も素敵な色を隠してた」	don't you see girl you too had a bright color hidden with inside you	ほらね君も素敵な色を隠してた
深海少女　腕を引かれる歌う祝福のマリンスノー深海少女　もっと知りたい心惹かれるあの人を見つけたから	now the girl of the deep sea is being pulled far and high The marine snow now sings a song of blessing and of joy But this girl of the deep sea she now only has one will Now she yearns to learn more about the person who has taken over her heart	深海少女どんどん引き上げられていくマリンスノーが歌う祝福と歓喜の歌でも深海少女がたったひとつ持つ意志心奪ったあの人をもっと知りたいと
この海を出て　今飛び立つの	Now leaving the sea behind I'll fly away with you	今はもう海を後にしてあなたと一緒に飛ぶの