【英語歌詞と和訳】8-Bit Heart [8ビットのハート] / Chi-chi |うるとらぶんぶく

8-Bit Heart 作詞: Chi-chi	8ビットのハート日本語訳: ゆんず
(The story of a girl, a ghost, and the dungeon grind it take to move on Because in the end, when all else fails, it all comes down to your... 8-Bit Heart)	(ある幽霊少女のお話行く手を阻むダンジョンあらゆる手立てが尽きた後全てがもたらされる…… 君の8ビットのハートに)
I remember nights when I was lonely playing games and staying up till 0 '3 you'd hop online and shine like the knight in armor, you were	思い出すのは孤独だった夜ゲームして寝るのは夜中の12時半オンラインに急に現れた君はまるでヨロイをまとった騎士みたいに輝いていた
you're my warrior and I'd be your mage taking on the world at every stage just you and me we'd be happily on our own campaign	君は戦士私は魔法使いステージごとに世界と戦う君と私この二人だけで戦うのが楽しくて
now looking back I know it should be obvious cause as time went I saw less of you each day but I still hung around letting all my hours pass "you'll be online soon" is what I'd always say	振り返るとわかるはずのことだった日に日に君を見かけなくなっていったでも私はネットに繋いだまま時を過ごした「すぐに戻ってくるよね」といつも言っていた
so now I'm here at level one I should give up say that I'm done but still I'm here cling on in hopes that you would come back to play with me	今いるのはレベル1 諦めたほうがいいよねもう飽きたからそれでもまだいる君が帰ってくるんだと一緒にプレイするんだと希望に駆られて
So now I'm here back at the start where everything tears me apart I knew it right from the start that you would go and break my 8-bit heart	今いるのはスタート地点何もかもに引き裂かれた場所最初からわかっていたよ君は戻ってこないとこの8ビットのハートを傷つけると
oooh... oooh... oooh...	oooh... oooh... oooh...
then you said you found another party said you'd call me up when you ready but you never came back on no matter how late up I stayed	他のパーティを見つけたんだって？全部出来上がってから連絡してくるんだもんでももう戻ってきてはくれないんだね遅くまで起きていても関係ないんだね
days passed and soon it turned into weeks then a month, but told myself just don't freak "he's building up XP So we'll be stronger than before!"	何日も過ぎてやがて何週間も過ぎてとうとう1カ月なのに心が折れないよう言い聞かせて「彼は経験値を積んでいるから　前より強くなれるはず」
then months turned to a year since I last saw you online but I still ground on thinking we're on the same page then I found out where you were spending all of your time cause I cheked your group, it seems you found a brand new mage...	何カ月が1年にオンラインでずっと会えてないけど同じページにいるんだと信じ続けたそして君がどこで過ごしていたのか知った君のグループをチェックしたらそこには新しい魔法使い……
so now I'm here at level one I should give up say that I'm done but still, I'm here cling on in hopes that you would come back to play with me	今いるのはレベル1 諦めたほうがいいよねもう飽きたからそれでもまだいる君が帰ってくるんだと一緒にプレイするんだと希望に駆られて
So now I'm here back at the start where everything tears me apart I knew it right from the start that you would go and break my 8-bit heart	今いるのはスタート地点何もかもに引き裂かれた場所最初からわかっていたよ君は戻ってこないとこの8ビットのハートを傷つけると
oooh... oooh... oooh...	oooh... oooh... oooh...
So this is where I've ended up just with me alone and you'd hope that I would've learned after all this time my hearts been emptied but I won't let it turn to stone I'm still playing on because I know that I'll be fine	辿り着いた場所に私は一人やっと思い知ったかと君は思うかなもう心は空っぽだけど石にはならないよプレイを続ければきっと元気になれる
So what if I'm at level one cause in the end I still have fun and I'm still here so know that no matter what I can play happily	いまだにレベル1 結局はそれで楽しくてこのレベルのまま楽しくプレイできるかは関係ないってわかってよ
So now I'm here back at the start I won't let you tear me apart now it's my chance to restart I'll make my way and heal my 8-bit heart	今いるのはスタート地点君に引き裂かれたりはしないよ再スタートするんだ自分で道を作ってこの8ビットのハート癒やすんだ
oooh... oooh... oooh...	oooh... oooh... oooh...
I'll make my way and heal my 8-bit heart	自分で道を作ってこの8ビットのハート癒やすんだ