【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 弱虫モンブラン / Chi-chi |うるとらぶんぶく

弱虫モンブラン作詞: DECO*27	Yowamushi (cowardly) Montblanc 英訳詞: Takumi	弱虫モンブラン日本語反訳: ゆんず
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	The thoughts that I have. Inside my head The same thing I ask, the words we've said Its because Im in love, it weighs us down Its Much more than that, but is that all?	頭の中にある想いは話したのと同じ言い合ってきた言葉恋しているからそれが二人にとって重荷なのそれ以上のことだけどそれで全部なの？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	Who was it that we loved, that time ago? Although that was then, its over now Vanishing, fading, and soon its gone Although for some reason I can still reach it	あのとき二人が愛したのは誰？それもその時のことだけどもう終わったの消えて失せてじきになくなってまだ触れてるハズなのに
忘れてしまえば　消える反照	If I could forget, all about it Would our reflection vanish	そのこと全部忘れられるなら反射も消えてしまうかな
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていくの	And if thats so I don't care Because I wouldn't dare I know Im nothing more than just some weak bug Meeting about this contract Will do me nothing more Then place me like before back falling into you	だとしても良いの勇気なくてただの弱虫でしかないからこの契約に関する会議というだけだったら前みたいにキミの中に落ちていくの
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	The thought that I have, inside my head The same thing I ask, the words we've said Its because Im in love, it weights us down Its much more than that, but is that all?	頭の中にある想いは話したのと同じ言い合ってきた言葉恋しているからそれが二人にとって重荷なのそれ以上のことだけどそれで全部なの？
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	Who was it that we loved, that time ago? Although that was then, its over now Vanishing, fading, and soon its gone Although for some reason I can still reach it	あのとき二人が愛したのは誰？それもその時のことだけどもう終わったの消えて失せてじきになくなってまだ触れてるハズなのに
麻酔をかけてよ　火照る内声	If I soon collapse, then just perhaps The guilt inside took over	倒れてしまうならたぶん心の内の罪悪のせいだよ
本当だって良いよ　戻れないのアタシはまた怖くなるモンブランは甘味裸足のまま　その甘さに溺れたいの	And if thats so I don't care I can't go anywhere I've coward away as I have done before Although the Montblanc is sweet Just walking in bare feet Isn't enough for me to feel it is dererved	だとしても良いのどこにも行けなくて前々からの意気地なしなのモンブランは甘いのに裸足で歩くのそんなぐらいでちょうどいいかも
想天キミがいる　淘汰消えていくもうアタシは　キミに伝えられない。	thats right you'll always be here Its time to disappear And soon it will be Impossible to tell you everything	そういつもキミがいてくれるそろそろ消える頃合い何でも言えるなんてだんだんできなくなっていく
「君が死ねばいいよ　今すぐに」	"Wouldn't it be really nice if you were to die right now"	「今すぐ君が死ねばいいのに」
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていく	And if thats so I don't care Because I wouldn't dare I know Im nothing more than just some weak bug Meeting about this contract Will do me nothing more Then place me like before back falling into you	だとしても良いの勇気なくてただの弱虫でしかないからこの契約に関する会議というだけだったら前みたいにキミの中に落ちていくの
本当だって良いと　思いながら「嘘であって」と願うのは弾き堕した結果アタシがまだ　弱虫モンブランだったから	And if thats so I don't care The truth is I can't bare "This really was a lie" was what I had hoped for The consequence of all this Has done me nothing more Then prove I' just a cowardly Montblanc After all	だとしても良いの本当のこと暴けないの「嘘だったんだ」ってなってほしくてそんなこんなの結末はそれだけだったならアタシが弱虫モンブランだと示してよそれでもやっぱり
君が入ってる　繰り返し果てるそれに応えよと　アタシは喘ぐの	Ever since I have meet you The cycle of pain has ended I really wish you would answer Your making me struggle for breath	君に出会った時から繰り返してた痛みがなくなったどうしても応えてほしいの君のせいで息もできなくて