【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ボルテッカー / Clovalee |うるとらぶんぶく

ボルテッカー作詞: DECO*27, Project VOLTAGE	Volt Tackle 英訳詞: Clovalee	ボルテッカー日本語反訳: ゆんず
妄想は無限大ほらいけってチャンスうかがってるんだ焦燥で不安祭主役はいつだって「好かれたいな」	Dreams blasting off again I'm crouched and ready to go, to make a Splash of my own Frenzied by restlessness I'm guided by the guise of "I wanna catch ya!"	炸裂する夢の数々低く構えてよーいドン自分の「はねる」をやってのけるんだ焦燥で熱狂「つかまえるぞ！」の姿勢に導かれて
ぱっとスパークした想いが肥大今じゃないぞってあたしが言ってんだ嫉妬味のアメ美味しくないやめてしまえばって何度思ったんだ	FLASH and SPARK, this feeling Explodes right on sight! My heart and mind at war, saying "Now's not the right time!" Jealousy's a rare candy, Bitter and loud To Run Away is lame, it's just the easy Route	閃光と火花！見たらすぐだいばくはつの感覚対立の理性と感情「今じゃない！」嫉妬はレアなアメ苦くてうるさい逃げるのはつまんないイージーなルートだし
逆行しちゃう好きの采配誕生しちゃう病みにバイバイ感傷したって目が合えばじゅうでんがふいにまんたん	This friendly fire hits from all sides Endure the doom and Gloom, Wave BYE BYE! This battle for love starts in our eyes I'll Sucker Punch you with my Cute Charm	全方位から味方に撃たれて破滅とクサイハナに耐えれば手を振ってバイバイ！愛のための戦い始まるのは視線からメロメロボディでふいうちしてやる
恋がビビビでチュチュチュが止まんないきみの心へ届けボルテッカーいまひとつな手応えじゃつまんないだってだってすてみなんだもん	My love goes zip-zip-zip and chu-chu-chu's and just won't stop Won't miss this volt tackle I'm aimin' right into your heart It's not very effective on you.. Hey! Why's that? Come on! Choice Scarfed into this Reckless one-on-one	恋がビュビュビュチュチュチュが止まんない君の心を狙って外さないぞボルテッカーこうかはいまひとつのようだちょっとなんで？すてみの1対1でこだわりスカーフを選択
愛にしびびなループがたまんない照れのはんどう真っ赤ボルテッカーなぜかあたしにだけはばつぐんだ待って待って仕切り直してもう一戦	My love is pa-pa-paralyzing, I can't get enough Cheeks fire red from recoil of my volt tackle It's super effective..! But wait! Critical hit on me?! Just wait! Just wait! Let me battle for all your love again!	愛がしびれるもっとほしい真っ赤なほっぺは反動のボルテッカーこうかはバツグンだ！えっ自分にクリティカルヒット？待って待って！きみの愛のための戦い再戦しようよ！
だってむちゅーわ！きみにむちゅービビビビビビビビビえーいっ！	Cause I wanchu! Yeah! Baby I choose you! Cause I wanchu! Yeah! Baby I choose you! Cause I wanchu! Yeah! Baby I choose you! Bibibibibibibi- Hey!	だってアイウォンチュー！そうだよきみを選んだんだ！だってアイウォンチュー！そうだよきみを選んだんだ！だってアイウォンチュー！そうだよきみを選んだんだ！ビビビビビビビえいっ！
さみしがってばかりおくびょうなのいじをはってみたりからげんきさてれやだってきみは笑うけどねえほんとちゃんと覚悟しといてよ？	Lacking the Foresight is Lonely, I'm so Timid though, Adamant as I aim to be, But it's a Facade "Oh how Bashful!" You tease with your Disarming Voice But hey, right here, and now, you best be on your Max Guard.	みやぶるがないとさみしいよおくびょうだけどいじっぱりになりたくてもそれはからげんき「てれやなんだね！」ってきみにチャームボイスでからかわれてでもさ今ここではマックスガードしたほうがいいよ
うざいうざいも全然だ気にしないうざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い	Try try to Drive me off I don't mind Try try to Drive me off I don't mind Try try to Drive me off I don't mind Try try but you can't break my soul!	あたしを追い出したい？どうでもいいよあたしを追い出したい？どうでもいいよあたしを追い出したい？どうでもいいよ心までは壊せないでしょ！
恋がビビビでチュチュチュが止まんないどうか嫌いのタスキ掛けないであなをほって逃げようとしないでちゃんとちゃんとあたしを見てよ	My love goes zip-zip-zip and chu-chu-chu's and just won't stop The Whirlwind on my heart won't stop me when your Repel drops Don't just Counter my Endeavor by Digging away Just please, oh please, Pick Up what's in these Keen Eyes	恋がビュビュビュチュチュチュが止まんないむしよけスプレーでも心のふきとばしは止まんないがむしゃらにあなをほるカウンターだけじゃダメちゃんとするどいめでものひろいしてよ
恋がビビビでチュチュチュが止まんないきみの心へ届けボルテッカーいまひとつな手応えじゃつまんないだってだってすてみなんだもん	My love goes zip-zip-zip and chu-chu-chu's and just won't stop Won't miss this volt tackle I'm aimin' right into your heart It's not very effective on you.. Hey! Why's that? Come on! Choice Scarfed into this Reckless one-on-one	恋がビュビュビュチュチュチュが止まんない君の心を狙って外さないぞボルテッカーこうかはいまひとつのようだちょっとなんで？すてみの1対1でこだわりスカーフを選択
愛にしびびなループがたまんないこだわり抜いた気持ちボルテッカーきっときみにもこうかばつぐんだもっともっと捕まえるまでもう一戦	My love is pa-pa-paralyzing, I can't get enough Here with my Volt Tackle, I will catch you off your guard It's super effective..! Even on someone like you! Can't stop! Won't stop! Til I have your heart, let's battle again!	愛がしびれるもっとほしい隙をついてつかまえるぞくらえボルテッカーこうかはバツグンだ！きみにだって効いてる！止まらない止められない好かれたい再戦しようよ！
だってむちゅーわ！きみにむちゅービビビビビビビビビえーいっ！	Cause I wanchu! Yeah! Baby I choose you! Bibibibibibibi- Hey!	だってアイウォンチュー！そうだよきみを選んだんだ！ビビビビビビビえいっ！
	Bababa…babababababa baaaa….	バババ...バババババババー...