【英語歌詞と和訳】鋼の錬金術師: NICO Touches the Walls - ホログラム / Studio Yuraki |うるとらぶんぶく

Hologram 作詞: Studio Yuraki, Sam Luff 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ホログラム英訳詞: Studio Yuraki, Sam Luff	ホログラム日本語反訳: ゆんず
I can feel it tempting me, this picture perfect scene. I will dive head first into an undiscovered world! Whoah!	絵のような最高な景色に魅せられて誰も知らない世界に頭から飛び込んでいく
When I was younger, I wandered so far away - underneath that stormy sky. Each day a different journey, all of my dreams came to life before my eyes.	幼かった頃荒れた空の下ずっと遠くまで歩いた日替わりの旅目の前で夢がみんな実現した
I wondered if someday I'd travel so far, I could leave it all behind. No matter if it took forever to move one step at a time.	いつか遠いところまで行けたらなと何もかも投げ捨ててさどれだけ時間かけても一歩ずつさ
As I looked up, every rain drop reflecting the light around me. Shooting through my heart, pulling it apart to show the wounds that I'd been hiding for so long!	見上げれば雨粒が周りの光を映してるその雨粒が心を打っては裂いて見せつけるキズずっと隠してたのに
Rays of light so blinding as they're crossing at my feet. Off into the distance going forever, Where they are going's still a mystery! Now all I see's the afterimage burned into my eyes So I'll dive head first into that undiscovered world!	まばゆい光が足元で交差してずっとずっと遠くへと突き抜ける行き先はこれからもミステリー見えてるのが目に焼きついた残像なら誰も知らない世界に頭から飛び込んでいく
Drained of our color, we put on a mask, and we hide all that matters in the end. There's something better, there is a dream, that will give us all hope to share. More than the stars in the sky, More beautiful than flowers and gems, so bright. We reach out. Just like a window or a hologram, whoah, we look inside…	みんな自分の色を失って仮面を被って結局大切ないろいろまで隠してしまうもっといいことがあるよ僕ら一緒に希望を持てるそんな夢がある空に輝く星より母より宝石より綺麗でまぶしい夢手を伸ばそう窓のようにホログラムのように中を見てみよう...
Look at this scene, something that we painted with the colors we feel. Pushing all the shame, loneliness and pain away And blow them off like bubbles in the wind!	この風景二人で感じたままの色で描いたそのもの悔しさも寂しさも痛みも追いやってしまう風に吹かれる泡みたいに弾け飛んでしまう
If the wounds I've suffered finally tear off with a scab, Or I stumble on this road that I'm traveling, I know that I'll become stronger than I am! I can feel it tempting me, this picture perfect scene. I will dive head first into an undiscovered world!	悩みの傷がかさぶたと一緒に剥がれたら旅の途中この道で躓いたら今よりもきっと強くなれる絵のような最高な景色に魅せられて誰も知らない世界に頭から飛び込んでいく
Whenever I tremble ‘cause I know the shadow of tomorrow's getting close… Shooting past the misty sky, is a rainbow colored light, whoah, Calling out my name from oh so far away! Yeah! Whoah!	近寄る明日の影に気づいて震えるたびに霧の空を突き抜けるのは虹色の光遠く遠くから僕の名を呼びながら
In the afternoon after the rain has finally stopped, When the light reflects off everything, shining so bright and banishing the dark! Every single shade combines, the gradients converge, No matter where I might be, after so long I've yearned, I know someday I'll find my place within that undiscovered world!	雨がやっと止んだ午後光が照らして何もかもがまぶしく輝けば闇を追い出せば全ての陰影が混ざって濃淡が集まってどこにいたってずっと憧れてきたならいつか誰も知らない世界に居場所を見つけられる