【英語歌詞と和訳】Eve - 廻廻奇譚呪術廻戦 / Studio Yuraki |うるとらぶんぶく

廻廻奇譚作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kaikai Kitan 英訳詞: Sam Luff	廻廻奇譚日本語反訳: ゆんず
The human condition is an illusion, heap of bullshit A ghost, and we all see through it	人の条件は幻デタラメ積んで出来た山見えている物事は幽霊越し
We calm our hearts, imperfect parts of us Our bodies with empty minds are so stupid	心なだめてそれは部分的に不完全虚ろな心を持つ体それは愚か
Unfairly high expectations of our lives Weak, and ambitious, opportunistic	自らの命に寄せる不当に強い期待弱さと野心の日和見
Without a personality, my memories Are all that I have with no place to be	個性もなく今ある記憶は居場所もなくて
Try not to cry in between the dreaming I'l don the mask that I'm supposed to show Because I know just when to hide it So can you tell me the truth?	夢の狭間で泣くのはやめて想定通りの仮面着けるよ隠し時はわかってるから本当のこと教えてくれよ
So banish the darkness, so banish the darkness The fall of the veil of night is the cue for us Face to face along the path we trace over and over again Like some kind of joke	闇を祓って闇を祓って夜の帳が下りたらそれが合図何度でも何度でも辿る道沿いに相対まるで冗談か何か
I cannot give up yet, I cannot give up yet I've travelled so far from my home town And surrounded by all the people making me think I was clever But I can only wonder, now that I have been cursed, what lies ahead? I ran fast till I fell Guarding all the wounds I've been dealt The world has lied in wait for a time like now	まだ諦めきれないまだ諦めきれない故郷の街からこんな遠くまで来たんだ大勢に囲まれて自分は聡いつもりだったのに呪われてきたのかと思うだけこの先に何があるのか全力疾走して転倒受けてきた傷を守りながら世界がじっと待っていたこんな時を
Ah, soon we'll be reclaiming the future They punish the imperfect ways which we follow the rules I've got to find a way to get them hearing me shouting out	Ah もうすぐ未来を取り戻すんだルールに従えば受ける不完全な罰この叫びを皆に聞かせる道はないのか
Ah, watch the devil puppetry parading at night Ah, even if they're in hell without the magic to fight Heaven, death is beckoned, life is threatened Don't you ever give up on living	Ah 悪魔の傀儡が練り歩く夜 Ah 奴らが戦える魔法も持たず地獄にいるとしても極楽往生に誘われて危機に晒される命生きること決して手離さないで
Keep your weakened voice ever shining What's the mask I'm supposed to show? ‘Cause I don't know But just for now, can you tell me the truth?	声がか細くなっても煌めきは保ってどんな仮面なら想定通り？わかんないよでも今はただ本当のこと教えてくれよ
Continue to pursue, continue to pursue I wanna be stronger than anyone, run along whatever path it is my destiny will follow I'm sinking down into the dark of the night Like I just might drown	追い続けて追い続けて誰よりも強くなりたくてどんな道でも走るんだ運命は後からついて来る夜の闇に沈んでいくまるで溺れてしまいそう
Do I look all bent out of shape? ‘Cause it's all I am within this shroud A corpse with nothing left that cannot be tamed You can go ahead and laugh now	へそでも曲げてるように見えるかい？この覆いに包まれた僕はこうなのさ偏屈で何もない屍だほら気にしないで嗤えよ
Now that I've stopped running away From everything lying before me Repeating all of these images in my mind And going beyond my dreams!	目の前の全てから逃げるのはもうやめた心の中に繰り返すイメージ夢を越えていけ！
So banish the darkness, so banish the darkness The fall of the veil of night is the cue for us Face to face along the path we trace over and over again Like some kind of joke	闇を祓って闇を祓って夜の帳が下りたらそれが合図何度でも何度でも辿る道沿いに相対まるで冗談か何か
I cannot give up yet, I cannot give up yet I've travelled so far from my home town And surrounded by all the people making me think I was clever But I can only wonder, now that I have been cursed, what lies ahead? I ran fast till I fell Guarding all the wounds I've been dealt The world has lied in wait For a time like now	まだ諦めきれないまだ諦めきれない故郷の街からこんな遠くまで来たんだ大勢に囲まれて自分は聡いつもりだったのに呪われてきたのかと思うだけこの先に何があるのか全力疾走して転倒受けてきた傷を守りながら世界がじっと待っていたこんな時を