【VIVID VICE の英語歌詞と和訳】Studio Yuraki |うるとらぶんぷく

VIVID VICE 作詞: Who-ya Extended 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
VIVID VICE 英訳詞: Sam Luff	VIVID VICE 日本語反訳: ゆんず
Cannot contain the climax of my life oh so twisted Feeling the surface tension start to rise As it tightens up, tearing me apart	歪すぎて人生のクライマックスなんてなさそう増していく表面張力感じるそしてさら張り詰め僕を引き裂く
Can't help but scream out in anger, stirring up the silence you've held Such is this hidden nature, full of hatred as it's unveiled	怒りの叫び抑えられない静寂が騒擾へと隠れていた本性なのか姿を表す憎悪そのもの
Balancing on a fraying rope Will you just hold your breath while you just pray and hope? Or will you take a chance, run before it snaps? Either way, the choice is all just another trap Trust in yourself, follow your heart	千切れそうな綱の上危うく立ってただ祈りつつ願いつつ息を殺しているしかないのかそれとも綱が切れる前に一か八か走り出すかどっちを選んでも待ち受けるのは罠己を信じて己の心に従え
I will not return, I won't regret the choice I made I will change this world as we know it Even if the hidden truth I find is harsh It's so stained in disaster - the world is full wrath and hate I will tame all the sins that bloat it To find the voice that I can hear within my heart I'll mimic a heartless song And await the ruthless gong	もう戻らない自ら選んだこと後悔しない今あるこの世界を変えてみせるたとえ隠された真実が残酷でも災厄に染まった世界は憤怒と憎悪に溢れてそんな感情で膨れ上がった罪鎮めてみせるそうすれば自分の心にある声が聞こえるてくる無情な歌を真似て不情なゴングを待つんだ
Starting to sense the filth that taints my soul, once so vacant Feeling my ring of shame that kept control start to break apart	かつて虚ろだった魂が穢れ始める兆し全てを操っていた恥辱の輪壊れ始める兆し
Carefully walking the line that separates the wrong from the right Feelings I tried to confine pummel into it as they collide	慎重に歩く線上その線が善悪を分けている集中させていた感情が葛藤に一撃を打つ
Watching the castle debris as it shakes Should embellish it still, pretend it's all okay? Can I be the judge of the depths that we're in? Can I be the one to guide us away from sin? Just look up high Open your eyes	揺れる瓦礫の城を見ながらも問題ないかのように飾っているべきかこのどん底の世界を裁く者になれるか皆を罪から逃すよう導く者になれるか高みを見上げて目を開け
We cannot return It's just two sides that make a whole Now the future's cloudy and tangled But I will be the one who turns it all around I'll keep fighting - A blaster Of evil, corrupting the soul I will never let our fate be gambled Until I cut off all the grief that weighs us down Then I'll finally rest my soul Understand the lies we're told And destroy the causeless flow Fighting to a hopeless draw	もう戻れない全てのものは二つの面だけでできている未来は曇り絡まっているそれでもひっくり返してやる何もかも戦っていく堕落した魂を吹き飛ばす邪悪な爆弾となってもう運命を賭けにさらしたりはしない皆にのしかかる悲しみを全て断ち切るまでそれが終わって初めてこの魂を休められる教えられたものの嘘を見破れ理由なき流れを破壊しろ望みなき引き分け目指して戦いながら