【VIVID VICE 英語歌詞と和訳】/ Tre Watson |うるとらぶんぷく

VIVID VICE 作詞: Who-ya Extended 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
VIVID VICE Metal Cover 英訳詞: Tre Watson	VIVID VICE 日本語反訳: ゆんず
Feeling the current, death's distortion flows, right towards me Life is the surface tension, let it go Stretching it apart Splitting it apart	迫り来る潮流を感じる死の歪んだ流れを命は表面張力触れぬままに引き裂いて断ち切って
Bordered, nearing the edge a boiling inconsolable scream Feel a Raging hidden nature that is manifesting	隣り合う沸騰するやるせない叫びその縁に近づいて怒りを受け止めろ暴かれたそれは隠れていた本性
Ropes below are about to break Do I hide from the world or try to run away? If I win or lose, know the path I choose Is it a deception like the world we knew Just tread it out just take that step	足元の綱は千切れそう自分は世界から隠れているのか逃げようとしているのか勝とうが負けようが道を選ばねばならないこれは欺瞞なのかこの世界と同じようなただその一歩を踏み出すんだ
Never going back Can't switch tracks, I'll change reality I won't show regret ‘cause I'm worthy I can face truth even if it's cruel Like it's chasing me, Sins I see , I'm running through it all End the grudge and the taint of disaster So I can find it and show the mimicry Of this stern relentless tone A heartless unfeeling gong	二度と戻らないやり直しはできない現実を変えてみせる後悔などしない誇りがあるから真実が残酷であっても向き合えるまるで追ってくるような罪その全てを駆け抜けていく遺恨に災厄の跡に幕を引け真実を探せるように擬態できるようにそれは厳格で容赦ないトーン冷酷無情のゴング
The sting of the structures welling into me Dead emotions Think of the ring that binds me to regrets, scattered and broken	心の内に溢れる思考の毒牙死んだ感情己を後悔に縛る箍をイメージしろ既に砕け散っている
This war rages in my ideals like it's been heaven and hell Tepid tone of my feelings deals a blow that goes right to me	理想の中で猛威を振るう闘いは天国と地獄のよう温い感情のトーンが自らに放つ強烈な一撃
Building a castle on gravel and stone Do we patch it up, lie, and call it a home? Is it punishment, crime, or your guidance that's mine? This is temporary, I see right through you The time has come, open your eyes	砂利の上に築いた城嘘で繕ってそんなものを我が家と呼べるのか？自分にあるのは罰か罪かお前の導きかその場限りでしかないのはお前を見ればわかる時は今目を見開け
I will never stop To the top we're climbing desperately Gloom for either side of the future All my love and hate soon will intertwine Now, become this conqueror to disprove this nonsense destiny And the lie that you're falling from glory Until I sever these mournful grieving ties Command my courageous Soul Claim my knowledge of the show To destroy the causeless flow To Savor the Hopeless Draw	もう止まらない頂上までガムシャラに登るのみどのみち未来は暗闇愛憎ともどもじきに絡み合うだったら征服者になって示せばいいこんな運命の莫迦さ加減も栄光から転落させる嘘も悲痛の縛りを断ち切るまでこの魂に果敢さを求めてこのショウの知識を求めて理由なき流れを破壊するため希望なきドローを断ち切るため