【英語歌詞と和訳】NICO Touches the Walls - ホログラム / AmaLee |うるとらぶんぶく

Hologram 作詞: 光村龍哉【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ホログラム英訳詞: AmaLee	ホログラム日本語反訳: ゆんず
Paint for me a perfect scene as pure as white can be Showing me a world like nothing I have ever seen (whoa)	限りなく白く完璧な場面を描いてほしい見たことないような世界見せつけながら
When I was a child, I never stood still Always finding adventure on those hills My map was always changing with each passing day I'd too many dreams to count	子供の頃じっとしていられなかったあの丘の上いつでも冒険を探して地図は火を追うごとに変わっていった数え切れないほどの夢があった
Help me out - I'd shout to the sky As I wondered if someday I could fly Even though back then, my steps, they were small I dreamed of a leap	空に叫ぶのを手伝ってくれないかいつか飛べるんじゃないかと思ってあの頃こんな小さな歩幅でも跳ぶこと夢見てた
Thought I was strong but I was wrong Learned that I was weak with one storm Making me feel small, as the raindrops start to fall Ricocheting off into my heart	強くはあったけど間違ってた嵐に対しての弱さを知ったから落ちた雨粒が跳ねて心に入ると自分が小さく思えてしまって
I can see a million rays of light as they collide Lighting up the world in every direction But then they vanish, right before my eyes And all that's left's the afterimage burned inside my mind Showing me a world like nothing I have ever seen	ぶつかるごとに百万もの光が見えるあらゆる方向の世界を照らしてるでもその後目の前で消えてしまう心の内に燃えるのは残像だけ見たことないような世界見せつけながら
Why did we try to cover All those bright memories? Like they were things we didn't want to see But the home we cherished Lived inside our dreams And that beauty I can't speak for But it was more beautiful Than a sky full of diamonds - so magical And even now I haven't found a single thing anywhere that could compare	なんで輝く記憶に蓋をしていたんだろうまるで見たくないもののようにだけど夢の中にあって胸に抱いていた居場所もその素晴らしさも言葉にできなくてそれでもダイアモンド一杯の空よりももっともっと綺麗で魅惑的で今でもまだ比べられるような場所一つも見つからない
This scenery we've been painting It portrays the pain in our lives But I think it's time, that together, you and I Paint a future, colorful and bright	一緒に描いてきたこの場面が生きる上での痛み表してるでもそろそろだ二人一緒に鮮やかでまぶしい未来を描くんだ
Even if I lose my way and stumble on this road All my cuts and bruises won't last forever I'm getting stronger, that for sure, I know Paint for me a perfect scene as pure as white can be Showing me a world like nothing I have ever seen	この道でたとえ迷ってもつまずいても傷も痣もいつかは消える僕はきっと強くなっていくから限りなく白く完璧な場面を描いてほしい見たことないような世界見せつけながら
I can only tremble where I stand Looking at a perfect hologram I can see a misty sky In a rainbow-colored light (whoa!) Even far away, I hear it calling me	今いる場所じゃ完璧なホログラムを見ながら震えることしかできない虹色の光の中に見えるのは霧の空遠くからでも僕を呼ぶ声が聞こえる
Finally, the rain begins to clear one afternoon And it's like the light is reflecting from heaven Sneaking a glimpse out, just for me and you And it's like a watercolor dream with every hue Showing me the beauty that I was too blind to see All because this world's like nothing I have ever seen	とある午後雨はやっと止み始めてまるで天上から光が照り返るようそれを二人そっと垣間見るとあらゆる色が水彩画の夢のよう見えてなかった美しさ見せつけながら見たことないような世界だから