【英語歌詞と和訳】ソードアート・オンライン: LiSA

ADAMAS 作詞: LiSA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ADAMAS 英訳詞: AmaLee	ADAMAS 日本語反訳: ゆんず
I'm trying to understand it but it's making me numb This swirl of karma leaving such a bitter taste on my tongue Cause I know the pain and sorrow It has only begun (Whoa-oh-oh Whoa-oh-oh o-whoa-o)	理解したくても麻痺してしまうカルマの渦が舌に残した苦い味わいわかっているから苦痛も悲しみも始まったばかりだと
Now I'm surrounded by my enemies But lucks on my side So I shatter through the walls and change the course of the tide Can't stop this surging fate like a volcano set to break	敵にすっかり囲まれても運はこの手にあるから壁を砕いて潮目を変えてやる噴火前の火山のよう押し寄せる運命は止まらない
Take a breath until you're set to Face that voice of fear That god of death that's always looking down on you "Do you believe yourself?" I won't stop 'til I've won A glimpse of that bright future that's just begun!	恐怖の声に向き合うまで一息ついていよう死神がいつも見下ろしている「自分を信じているのか？」と勝つまで止まるつもりはない垣間見える未来の栄光始まったばかりだ！
Shining like a diamond! The emotions in your heart reflect like crystal As we vow an oath That will ignite your light and mine And we will rise So many times I've Gotten back on my feet to make it to this moment It's time our prayer that's waiting in the dark Is set free so light the spark and let it shine!	ダイアモンドほどの輝き！二人で誓いを立てる時心にある感情が水晶のように映し出すその誓いはきっと君と僕に火を灯す立ち上がろうこの瞬間のために何度でも立ち上がってきた暗闇で待ってた祈りが解き放たれて火花散らして輝く時が来た！
Much like a sweet ambrosia, the tears of mistake (Whoa-oh-oh-oh) The road ahead is filled with predators waiting for a chance to take In the right hands, even glass can shine like diamond	過ちの涙はまるで神の味わいこの先はチャンス奪おうとする獣だらけガラスでさえダイアモンドの輝き
And seem like it's 100 karat glimmering (Faker!) The world is waiting for a captivating miracle One that makes my heart skip a beat!	微かな光はまさに100カラット (詐欺師め！) 世界が待つのは魅惑の奇跡それでワクワクしてしまう！
Shining like a diamond! Deep inside the purest hope reflects like crystal Oh shine all my tears And you will find a hidden light to cure the dark There is no time left To throw away on a lackluster imitation I'll carve this rough stone into a gem Even if that means it'll burn away all I am!	ダイアモンドほどの輝き！奥深くで純粋な希望が推奨のように映し出すこの涙輝かせて闇を癒やす隠れた光君が見つけるんだ冴えないイミテーションを捨てる時間がもう時間がないゴツゴツなこの石から宝石を彫り出してみせるそのせいでこの身すべて焼かれても構わない！
No way to burn it just fight on through (To prove my way) Don't break it now (No!) Break it! (Don't make me break!) Waiting for the other side I'm up against (Miss you) I will protect all that I love until the end No way to burn it just fight on through (To prove my way) Somehow I keep on coming (Go! Go!) keep on coming back Up to the sky, we'll raise our hearts up high!	燃やせはしない戦い抜いて道を示すのみまだ壊さないで壊す時だ！ (僕は壊さないで！) 敵の様子を伺いながら大好きなものを最後まで守っていく燃やせはしない戦い抜いて道を示すのみいつの間にか何度も戻ってしまう空に向かって心を高く掲げるんだ！
Shining like a diamond! Shining like a diamond! The emotions in your heart reflect like crystal As we vow an oath That will ignite your light and mine And we will rise So many times I've Gotten back on my feet to make it to this moment It's time our prayer that's waiting in the dark Is set free so light the spark and let it shine! And we will shine!	ダイアモンドほどの輝き！ダイアモンドほどの輝き！二人で誓いを立てる時心にある感情が水晶のように映し出すその誓いはきっと君と僕に火を灯す立ち上がろうこの瞬間のために何度でも立ち上がってきた暗闇で待ってた祈りが解き放たれて火花散らして輝く時が来た！僕らは輝くんだ！
It's time - It's time Adamas	そろそろそろそろだダイアモンドは決して砕けない