RISE
| RISE 作詞: MADKID 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| RISE 英訳詞: AmaLee & Natewantstobattle |
RISE 日本語反訳: ゆんず |
| I caught a glimpse of your light (When I was empty inside) And through the nothingness (I found this world) I'll wander calling your name Until the end of my days 'Til I find the answer |
垣間見えた君の光 掴んだ (心が虚ろだった時) 何もなかったけど (この世界 見つけた) 君の名を呼んで 彷徨っていく 最期の日に至るまで 答えに至るまで |
| Yeah, right through my fingers I'm losin' the light Why can't I ever do anything right? This is the time, throw it aside Take all your scars and just leave them behind I'm gonna get through it, dead or alive But on my own, I cannot survive I don't wanna lie to myself |
指の隙間から 逃げて消えそうな光 うまくいかないのはなぜなんだ もう脇に追いやる時間 傷跡なんか摘んで捨てるだけ 生きようが死のうがやってやる でも一人じゃ生きていけない 自分に嘘はつきたくない |
| Keep on the fight that's right (I'll never lose and cry) Keep running day and night (It's time to rewrite) No matter what anyone says, I'll find my way Yeah, never go away (Never go away now) |
そうさ戦い続けるんだ (負けて泣いたりしない) 昼も夜も走り続けるんだ (書き換える頃合い) 誰に何と言われようと 道を探すんだ だから去らないでくれ (去らないでくれ) |
| Nobody can stop me, no way That promise is engraved in my memory We'll take it back, you just watch Everything that we lost Rise up in this world (Never looking back, yeah) |
誰にも止められやしない 記憶に刻まれたあの約束 一緒に取り戻すんだ 失ったもの全てを 君は見ていてくれ この世界に立ち上がるんだ (振り返らずに) |
| The end of our journey is on repeat But I won't let it stand between you and me What are you fighting for? 'Cause it's not over Rise up in this world |
旅の果ては繰り返しだけど 二人の間に挟み込む気はない 何のために戦ってる？ まだ終わってないから この世界に立ち上がるんだ |
| Now I know it's obvious what I need to do Keepin' to my word, fightin' all the way through In the dark, searchin' for an answer No one is balanced and no one is forced To fight without seein' reality Is a short life even worth it to live for me? Change the world and I know what for Chase my dream, fight my war, hah |
すべきことは明白 有言実行で戦い抜く 暗闇の中 探す答え バランス保ちつつ現実を見ないで 戦わされる そんな人なんていない 価値ある生涯ってそんなに短いか？ 世界を変えろ その目的はわかってる 夢を終え 自分の戦争を戦え |
| Keep on the fight that's right (I'll never lose and cry) Keep running day and night (It's time to rewrite) No matter what anyone says, I'll find my way Yeah, never go away (Never go away now) |
そうさ戦い続けるんだ (負けて泣いたりしない) 昼も夜も走り続けるんだ (書き換える頃合い) 誰に何と言われようと 道を探すんだ だから去らないでくれ (去らないでくれ) |
| Nobody can stop me, no way We've gotta keep a hold on the vow we've made And no matter the cost Regain all we lost Rise up in this world (Never looking back, yeah) |
誰にも止められやしない 交わした近い 守っていくんだ どれほど代償を払ってもいい 失ったものを取り返すんだ この世界に立ち上がるんだ (振り返らずに) |
| I'm rising like a phoenix a hundred times My whole life on the line, I will chase that light I know my soul, it won't fray It'll never fade Rise up in this world (World) |
不死鳥にように百回でも立ち上がってやる この命を賭けて あの光を追ってやる 魂はすり減ったりしない 消えることもない この世界に立ち上がるんだ (世界に) |
| I gotta go I'll defend this world on my own (Yeah, I'm on my own) I gotta go I'll defend this world on my own |
行かなきゃ 一人でこの世界を守るんだ (たった一人で) 行かなきゃ 一人でこの世界を守るんだ |
| Don't be fazed, you gotta find the light Gonna be up to you if you gotta stand and fight If you're fighting in the day, you gotta battle in the night And ain't nobody gonna tell you if it's wrong or right Shield up to my dilemma (-lemma) Send the guards, here they come (They come) Stay hungry, stay foolish And no matter what you've got, let's go Never go away now |
怯むな 光を見つけるんだろ？ 戦いに向かうなら 自分次第さ 昼に戦うなら 夜にも戦わなきゃ 正しいか間違いかは誰も教えちゃくれない 自分の矛盾を守るんだ 警備を送り込め ほら来た (ほら来た) 飢えたままで 馬鹿なままで 手に何を持っていてもいい 行こうぜ 去らないでいてくれ |
| Nobody can stop me, no way That promise is engraved in my memory We'll take it back, you just watch Everything that we lost Rise up in this world (Never looking back, yeah) |
誰にも止められやしない 記憶に刻まれたあの約束 一緒に取り戻すんだ 失ったもの全てを 君は見ていてくれ この世界に立ち上がるんだ (振り返らずに) |
| The end of our journey is on repeat But I won't let it stand between you and me What are you fighting for? 'Cause it's not over Rise up in this world |
旅の果ては繰り返しだけど 二人の間に挟み込む気はない 何のために戦ってる？ まだ終わってないから この世界に立ち上がるんだ |
| Rise (hololive) hololive English -Council- |
トップ ページ |
RISE UP NATION KIRA |
||
 |
|
|
|
|
