【英語歌詞と和訳】Rise / hololive English -Council- |うるとらぶんぶく

Rise 作詞: noire	Rise 日本語訳: ゆんず
Vacant chairs are waiting to be filled And the pressure's hard to handle running uphill Fit inside the mold, keep what's been built Almost seems as if the glass will spill	空っぽの椅子が座る主を待つ険しい日々にプレッシャーまでついてきて形に嵌まれしきたりを守れ気分はまるで溢れ掛けのグラス
Like a fading divine omen of some time Everything must stay in motion, must stay in line oh ah But escape from the fray for a moment to unwind (Let's defy) Get off your woah!	かつての掟はこう言った働き続けよと和を乱してはならぬとでも面倒から逃げて少し息抜きしちゃえ (反抗しちゃえ) 立ち上がれ！
Assemble assemble now! You know what it's all about! Woah! Best way to decide Throw a couple die Turn it up, this is a tale we'll write!	さぁ結集せよ！分かってんだろ！ Woah! 困った時にはサイコロで決めるアゲてけこれが僕らの物語！
Hand in hand, a daring step off beat By the power of our bond we want to be free	手を取り合い思い切って踏み出そう僕らの絆で自由をつかむんだ
Rise against the odds, ignite our blazing spirits Following the path that we believe in Archives we save, forever we hold Countless memories with everyone	逆境に立ち向かい心に火をつけて信じる道を突き進む永遠に消えないこの記録数えきれないみんなとの記憶
Ever since the start nothing could break between us Laughing, crying, smiling, 'til it hits dusk When the night is too dark Remember the light in our hearts As we reach for the sky With you by our side For eternity	どんなときも僕らの絆は裂けない日が暮れるまで笑って泣いて夜の闇が深いときは心に灯る光を思い出して僕らは天を目指す君とともに永遠に
Duties sitting, pending to be done And the nerves are going crazy, story's been spun Oh ah Set commitments aside We need to have some fun (Take the plunge)	仕事はまだ手つかずのままおかしくなりそう筋書きはもう決まっているのにじゃあ責任なんか置いといて楽しいことしちゃえ (やっちゃえ)
Get off your woah!	立ち上がれ！
Assemble assemble now! We 'bout to get real real loud! Woah! Play a little game Gotta entertain Level up, Even when it's tough, we reign!	さぁ結集せよ！でっかく声上げろ！ Woah! ゲームの始まりお楽しみに七転八起にレベルアップの我ら君臨！
Ear to ear, a grin which can't be beat There's a door to center stage and we have the key	何にも負けないはじける笑顔ステージへ続く扉の鍵はもう持ってるんだ
Celevrate our feats achieved, continue glowing Let us share our dreams, our passions within Seek through the past, we were never alone Voices getting louder cheered us on	軌跡を称え合い輝き続けて夢も情熱も分かち合おうひとりぼっちだったことなんてない高まる声が僕らの力になる
Ever since the start nothing could come between us Sticking with each other when things got rough Travelled a path so far Won't forget what made us who we are As we reach for the sky With you by our side	どんなときも僕らの絆は阻まれないつらいときも絶対に離さない歩んできた旅路僕らを築いてきたもの忘れないよ僕らは天を目指す君とともに
The beginning and the end are irrelevant The journey itself nurtures strength	大事なのは始まりでも終わりでもないこの旅路こそが僕らを強くする
Come gather close We're making the decision Watch us grow No taming our ambitions The choice is always ours, we always rule All for one	さぁ集まれいま決断を下そう僕らは羽ばたくこの意志は何にも囚われない選択も運命もこの手の中に僕らはひとつ
Rise against the odds, ignite our blazing spirits Following the path that we believe in Archives we save, forever we hold Countless memories with everyone	逆境に立ち向かい心に火をつけて信じる道を突き進む永遠に消えないこの記録数えきれないみんなとの記憶
Ever since the start nothing could break between us Laughing, crying, smiling, 'til it hits dusk When the night is too dark Remember the light in our hearts As we reach for the sky With you by our side For eternity	どんなときも僕らの絆は裂けない日が暮れるまで笑って泣いて夜の闇が深いときは心に灯る光を思い出して僕らは天を目指す君とともに永遠に