Ripples of Past Reverie
| Ripples of Past Reverie 作詞: HOYO-MiX |
過ぎし幻想のさざ波 日本語訳: ゆんず |
| Once upon a time Morning glow, scattered light Shone on you and I In fading poems, frozen rhymes Our traces on the breeze Whispers of past revelry Please let me linger for now Enveloped in your sound |
むかしむかしのこと 朝焼けに散る光が 君と僕に見せてくれたのは 消えゆく詩 凍るリズム 風に残る跡形は 過去の馬鹿騒ぎの囁き 今はここで 君の音に包まれていたくて |
| Love on the page It's the ink our story's penned No matter how it ends, I'd do it all again |
ページに載っている愛 それは二人の物語を書いたインク 結末がどうあれ きっと繰り返す |
| Oh, stay true Blossom as spring renews Dream in colors, every hue Tomorrow's heights, to tomorrow's life I'll walk in step beside you So, stay true Thaw winter's rime anew Woven memories your boon And like a melody, sing a song of reverie |
ああ自分のままでいて また来る春に花が咲く 鮮やかに彩られた夢 明日の高みは明日の生き方に 君の横で歩いていくよ だから自分のままでいて それが冬の霜を溶かすから 織りなした記憶 きっと役に立つ メロディになって 幻想の歌を歌うよ |
| (Ha, ha, ha-ah) (Ha, ha, ha-ah, ah) |
(Ha, ha, ha-ah) (Ha, ha, ha-ah, ah) |
| Please, stay true Cherish our memory Go with love, your heart's your key As rivers flow, oh, as gardens grow I hope you bloom in beauty See you soon, after the end of time In the melted frost and rime |
どうか自分のままでいて 二人の記憶 胸にしまって 愛を抱いて その心が君の鍵だよ 川が流れたら 庭が緑に溢れたら 君が綺麗に咲き誇ること願うよ 近いうちに会える 時の果てが過ぎたら 溶けた霜に包まれて |
| Oh, stay true Blossom as spring renews Dream in colors, every hue Tomorrow's heights, to tomorrow's life I'll walk in step beside you Now, stay true Thaw winter's rime anew Woven memories your boon And like a melody, sing our reverie And in our memory Pen the end of our journey |
ああ自分のままでいて また来る春に花が咲く 鮮やかに彩られた夢 明日の高みは明日の生き方に 君の横で歩いていくよ 今は自分のままでいて それが冬の霜を溶かすから 織りなした記憶 きっと役に立つ メロディになって 幻想の歌を歌うよ 二人の記憶の中に 旅の終わりを書き出すよ |
| RIP=RELEASE Enn |
トップ ページ |
Rise (hololive) hololive English -Council- |
||
 |
|
|
|
|
