【英語歌詞と和訳】スマッシュブラザーズ: 古賀英里奈 - 命の灯火 / vally.exe |うるとらぶんぶく

命の灯火作詞: 酒井省吾	Lifelight 英訳詞: Abby Trott	命の灯火日本語反訳: ゆんず
とりどりの色たちがつむぐ炎の螺旋果てしなく続いてくはるかから受け継いだ光	Colours weave into a spire of flame Distant sparks call to a past still unnamed Bear this torch against the cold of the night Search your soul and reawaken the undying light	色たちが織り合わさって炎の螺旋となる遠くの火花が呼び起こすのはいまだ名もない過去この灯火(ともしび)掲げ夜の冷たさに抗え探すんだ魂を再びもたらすんだ不滅の光を
空が落ちたあの日目にしたのは朽ちる明星か尽きない宵闇か	On that day, when the sky fell away Our world came to an end In our eyes, did a fading sunrise in the dark? Glimmering shadows	空が落ちたあの日僕らの世界は終わりを迎えたその目に映ったのは昇る日が闇に落ちた姿かちらつく影
永遠(とわ)に続くようなしじまの中無数の魂がほのかな鼓動を打つ	Silence grows, in the spaces between Stretching out beyond time Rising up, as a chorus of souls find a voice Flickering through the void	時を超えた広がりその狭間にはびこるしじま空隙にゆらめく声魂の合唱がその声に出会えば立ち上がる
命の灯火全ての人たち吹き抜けてゆく風に身をゆだねたまま	These little sparks, cling on to life Everyone caught in the struggle And then the storms of change They fan the flames, scattering ashes to the wind	そんな小さな火花が命にすがりつく誰しもが苦しい戦いに巻き込まれると変化の嵐が訪れる嵐は炎を煽り灰を風に蹴散らす
生けるものがかすかな光を放ち消える悠久の刻の中駆けるさだめと絆	Every soul contains a whisper of light Gleaming faintly as it dwindles from sight No escape, no greater fate to be made In the end, the chains of time will not break	魂ひとつずつにあるのは光の囁き見ていると弱りながらもそっと輝いてる逃げ道はないここからはこれ以上の運命もないやはり時間の鎖は断ち切れない
とりどりの色たちがつむぐ炎の螺旋果てしなく続いてくはるかから受け継いだ光	Colours weave into a spire of flame Distant sparks call to a past still unnamed Bear this torch against the cold of the night Search your soul and reawaken the undying light	色たちが織り合わさって炎の螺旋となる遠くの火花が呼び起こすのはいまだ名もない過去この灯火(ともしび)掲げ夜の冷たさに抗え探すんだ魂を再びもたらすんだ不滅の光を