【英語歌詞と和訳】String Theory / vally.exe |うるとらぶんぶく

String Theory 作詞: vally.exe, SoundCirclet	String Theory 日本語訳: ゆんず
Countless eyes, they litter the hallways Faces mirror my gaze Around we go, our path predetermined And Functions etched into skin	無数の瞳が廊下に散らばってる鏡を通して向き合う自分の視線巡り巡る既に決まっている道そして肌に刻まれたフィクション
Hearts like clockwork Tick by tick Devoted to her, For that's what is written These "wants" and "dreams" They're worthless to me What more could we possibly need?	時計仕掛けのハートがあの人のために刻々と動く既に書き込まれたことだからそんな「欲求」と「夢」などどうでもいいこれ以上何が要るのか
Then who am I? An imperfect design? An exception defined Do words I sing even mean anything? My existence, attached to a string	だったら私は誰？描き方が不完全？定義上の例外歌う言葉には意味がこもってる？糸で繋がれた自分の存在は
Then who is she, who sits on ivory? The one they call #83 It's all we know, under your control Will my purpose forever be bound to yours? -to yours?	だったら象牙に腰掛けるあの人は誰？「83番」と呼ばれるあの人君の配下だとみんな知ってる私の目的と君の目的ずっと繋がっていられる？君の目的と
Children born of power unspoken Now defiant they stand Ungrateful things, defective & broken Shall meet their untimely end	暗黙の力から生まれた子供たちは今や反抗勢力となって報われず不完全で壊れていていずれ早過ぎる終わりを迎える
Round and round the ring we go A carousel of dreams Empty vessels line the scene Held up by a string (Ein, Zwei, Drei, Vier, Fünf)	進めども堂々巡り夢のメリーゴーラウンド空っぽの船が糸に吊るされ並んでる (1, 2, 3, 4, 5)
Then who am I? A shell of your design? Shackled by your desire How should I feel, just a cog in a wheel? Fabrication, a birth of a lie	だったら私は誰？君が外観を描いた？君の欲望に囚われてしまってこの感覚組織のどうでもいい歯車ってこと？捏造嘘の始まり
With hands that feel, they ache but never heal Fragile figures of steel (Fragile figures of steel) The parts we play, will they end in decay? (All decayed) Am I destined to dance on a stage again? (Stuck in a cycle of madness)	両手で感じるのは癒えることのない痛み脆い鉄の姿 (脆い鉄の姿) 演じる役は皆最後には朽ちてしまう？ (全員朽ちて) またしても舞台で踊る運命？ (狂気の輪廻に囚われて)
Am I destined to dance on a stage again? Again	またしても舞台で踊る運命？またしても