【英語歌詞と和訳】Eve - いのちの食べ方 / Trickle |うるとらぶんぶく

いのちの食べ方作詞: Eve	How to Eat Life 英訳詞: Trickle	いのちの食べ方日本語反訳: ゆんず
足りないもの探して　バックパッカーかっとなっては　やっちまった	Something's hungry inside of the backpacker Once again eaten up by anger	バックパッカーの何らかの空腹感また怒りで食べ尽くす
急展開に期待しなくたってきっと君は来ないってないってば	Starving just for the chance to see your face Is nothing more than a waste, an empty plate	君の顔を見る機会への飢餓感は無駄なことじゃなく何も載っていない皿
"ビビディバビデブー" おまじないみたいなもんさ帰りを今も待ち望んでは	Bibbidi Bobbide Bou- I'll repeat again with no end A waste of breath, I can't escape the things in me I fight	ビビディバビディブー終わりなく繰り返そう息の無駄遣い自分の中の戦いから逃れられない
その感動はまた走り去ったこれじゃないと　あれじゃないと焦りだけが募るようだ隣に握りしめる手が欲しかった温もりを知らぬまま	Yet again I hide all of this down inside This is the wrong dish, Nothing is in this, Chasing a real meal is making me restless I've been so cold, just wanted a hand to hold mine through the night A warmth I'll never know or ever find	またしても心の内に隠してこの料理じゃなく何も入っていない本物の料理を追うと不安になってくるさっきから寒い夜の間握ってくれる手が欲しくて温もりを知らぬまま気づかぬまま
心まで貧しくなってグレイの海を彷徨った美は満ち溢れているんだ見過ごすな	My heart is hard from beating on so empty While drowning in a dirty sea within me The waves have filled my cup now overflowing I see its beauty	虚ろな心は鼓動も絶え絶え自分の汚れた海に溺れているコップを満たす波が溢れそうそこに見い出す美
夜が明ける前に酔いを醒まして時間がないんだ君には盲目でいたいの　退屈な今日を超えていきたいんだきっと	Leap of faith, There's still a chance to change before the day breaks I'm running late, there's no time to waste I want to blind my eyes From these days I fight And stop eating myself inside	信念の飛躍夜明け前変われる機会がまだある遅れ気味無駄にしている時間はないこの戦いの日々から目を閉ざしてしまいたい自分の心を食らうのも止めたい
声が届くまで想いをぶつけてふらふらになってしまうまで僕らにそれを忘れることを許さないから考えることすらやめてしまいな	I Couldn't find, A way to hear your voice through my darkened mind My head is spinning Can't hide what lies behind What we hide, and what we fight We'll never be able to cover our eyes, Though we try Instead I'll eat my mind and fill my life with nothing inside	君の声を聞く方法この暗がりの心じゃわからなかった頭が回っている裏にあるものを隠せない隠す対象(もの)と戦う対象目を覆っていくなんてできない頑張ったって心を食べて命を空疎で埋めてしまう
真夜中踊りだすマッドハッターあっというまに　経っちまった	Dancing at night in my mind, a Mad Hatter Close my eyes just to find he's not there	心の中夜に踊るりだすマッドハッター目を閉じて見えるのは奴がいないこと
空想上に期待したくなってきっと君はこないってないってば	Starving just for the chance to see his face Is nothing more than a waste, an empty plate	君の顔を見る機会への飢餓感は無駄なことじゃなく何も載っていない皿
現実との狭間で泣いて腹を裂かれるこの思いで飲み干した言葉の棘が刺さる	I'm crying at the thought of what I am Memories tore my stomach open The words I swallowed tight are thorns that stab me every night What a waste of plate thinking that I could change	自分の正体を考えて叫ぶ記憶が腹を裂いて開くぐっと飲み込んだ言葉は毎夜自分を刺す棘
その滑稽さだけが残ったお気に入りの　カトラリーは至福だけを運ぶようだテーブルをみんなで囲みたかったんだナイフを突き立てては	Thinking I'm human by Using a cutting knife Another lie I buy swallowing up my life Table is full, we gather for my Last Supper tonight I say my prayers before I thrust the knife	自分を刃物を使う人間だと思う買い込む嘘が命を飲み込むテーブル一杯の食事今夜最後の晩餐に皆集まって祈りの言葉を捧げるのはナイフを突き立てる前
君の喉仏を裂いて指先を湿らせたんだフォークの使い方なんて誰にも教わらなかった	I slit your throat and eat your Adam's apple Licking my fingers I've become animal A fork is useless if these hands are feral No one had taught me how to hold the handle	君の喉を切り開き喉仏を食らう指を舐めたらケダモノになった野生化した手ならフォークは役立たず使い方なんて誰にも教わらなかった
真理を見ようとしないで命の重さを量った揺らめく篝火の中何をみた	I didn't try to see the truth inside me, I weighed my life and ate it all so blindly While staring in the dying fire, tell me, What is it you see?	自分の中の真実を見ようともしなかった自分の命の重さを量って脇目も振らずに食べた瀕死の火を見続けて教えてくれ何が見えている？
夜が明ける前に酔いを醒まして時間がないんだ君には盲目でいたいの　退屈な今日を超えていきたいんだきっと	Leap of faith, There's still a chance to change before the day breaks I'm running late, there's no time to waste I want to blind my eyes From these days I fight And stop eating myself inside	信念の飛躍夜明け前変われる機会がまだある遅れ気味無駄にしている時間はないこの戦いの日々から目を閉ざしてしまいたい自分の心を食らうのも止めたい
声が届くまで想いをぶつけてふらふらになってしまうまで僕らにそれを忘れることを許さないから考えることすらやめてしまいな	I Couldn't find, A way to hear your voice through my darkened mind My head is spinning Can't hide what lies behind What we hide, and what we fight We'll never be able to cover our eyes, Though we try Instead I'll eat my mind and fill my life with nothing inside	君の声を聞く方法この暗がりの心じゃわからなかった頭が回っている裏にあるものを隠せない隠す対象(もの)と戦う対象目を覆っていくなんてできない頑張ったって心を食べて命を空疎で埋めてしまう
僕が食べる前に僕を見つけて	Take the knife Before I finish eating myself tonight	今夜僕が僕を食べ尽くす前にナイフを手に取って