【英語歌詞と和訳】Eve - 会心劇 / Zion |うるとらぶんぶく

会心劇作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kaishingeki 英訳詞: Zion	会心劇日本語反訳: ゆんず
There's no point even To set this burden On myself Even if I could swallow it whole	こんな負担自分にかけても意味はないなたとえ全て飲み込んだって
If I have nightmares And nothing changes From those Those words that you would spit out at me	悪夢を見たってそんな言葉を吐き出されることに変わりはないさ
See I could never love ya I can't believe I tried to See I could never love ya	キミを愛するのは無理だったそう頑張ったのが信じられないほどキミを愛するのは無理だった
Tried my hardest To be transparent But it seems I'm starting to be cloudy and blurred	透明になりたくて懸命にもなったけどどうも濁り霞んでいくような
Together with you All the versions of you In all that In all that I felt some relief	キミと一緒いろんな面のキミとそこにそこに救いを覚えてた
So now I can't move forward and I've lost my way Footsteps went dark can't find the light of day My mouth had stopped working and there's nothing to say I'm turning into someone else	それで前に進めなくて迷ってしまって足元が暗くなって昼の光を見出せなくて口が動かなくなって何も言えない誰か違う人にでもなりそうだ
Even if you let me speak You wouldn't understand a single thing But even so to reach me using all of your power You'd still give up and wave the white flags	話させようとしたってきっと何一つ分かってはくれないよそれでも精一杯僕に近づこうとしては諦めて白旗を振るしかないのさ
Even if it comes to war Or even if you put it into words "There's no such thing as a sudden change of the heart" And with all that are you planning to stop me	争うことになっても言葉にしようとしても「急な心変わりはないさ」そうやって僕を止めようとしてる
See I could never love ya I can't believe I tried to See I could never love ya	キミを愛するのは無理頑張ったけどもう無理キミを愛するのは無理
Jokes I told you you never liked them but now I can't take my eyes away from what I said	僕が言った冗談キミは嫌がってたねだけど今自分の言ったことから目を逸らせなくて
And all the disses From the one who hates me I don't care Doesn't even phase me anymore	僕を嫌う人からの侮蔑なんてどうでもいいもう気にもならない
And so a beam of light is shining from the clouds The rain flow and the water wash the dirt on the ground I've started feeling better and my body is found I'm turning back into myself	雲間から一条の光が輝いて雨水が地面の汚れを洗い流して気分が良くなってまるで失くしてた体が見つかったよう自分自身に戻れそうだ
And now to make me see A new day I can stand on my own feet We're not allowed to go back to this place ever again Leave it behind and say our goodbyes	自らの足で立てるそんな新たな明日を見つめたい二人ここへの後戻りは二度と許されないそれは捨てて別れを告げよう
Even if we lose it all Even if someone told you that we'd fall "Are you standing face-to-face with your own emotions?" And with all that are you planning on bringing me back	全て失ったって誰かに「ダメだったな」と言われても「自分の感情と向き合ってるのかい」そうやって僕を取り戻そうとしてる
In order to keep those heated feelings from getting too cold	冷めすぎたせいで熱くなった気持ちを保ちたくて
we're turning the heat up determination to build it's purpose a reason I found and it jumps right in my chest	もっと熱くなっていこう目的を固めるそのための決心それは見出せば胸に飛び込んでくるそんな理由
Even if you let me speak You wouldn't understand a single thing But even so to reach me using all of your power You'd still give up and wave the white flags	話させようとしたってきっと何一つ分かってはくれないよそれでも精一杯僕に近づこうとしては諦めて白旗を振るしかないのさ
Even if we lose it all Even if someone told you that we'd fall "Are you standing face-to-face with your own emotions?" And with all that are you planning on bringing me back	全て失ったって誰かに「ダメだったな」と言われても「自分の感情と向き合ってるのかい」そうやって僕を取り戻そうとしてる
See I could never love ya See I could never love ya See I could never love ya	キミを愛するのは無理だったキミを愛するのは無理だったキミを愛するのは無理だった